AISubs v3.5
Musubi No.1
Please introduce yourself
I'm Kitano Ruka from SKE48 Team K-2
I'm Ichino Narumi from SKE48 Team E
I'm Uchiha Momigoto from SKE48 Team K-2
Nice to meet you
Did you hear about today's show?
I heard about it and I was surprised
You don't have to work so hard
What time is it?
It's 2 pm
It's 2.45 pm
You are late
I have a chance
What is it?
You don't have to do it right
We don't have to do it right
Today's show is "Doshinya Meshi Tero"
Let's enjoy the hidden menu at a famous restaurant in Nagoya
I'm happy
Why is it hidden menu?
This one
What is it?
Souda-san
Souda-san published a photo book
It's a hidden story
It's like a radio show
Can you correct it?
You are different
It's not like this
Stop it
Do you need this page?
You don't need this page, do you?
Even if we look at it as a team, we don't need it
We are going to talk about hidden stories and hidden menus
At a famous restaurant in Nagoya
We are going to eat hidden menu only for people who can tell interesting stories
You don't have to talk like an idol
You don't have to talk like "I'm Junko Ichigo"
What are you talking about?
This time, it's a special program only available at midnight!
I'd like to unveil the behind-the-scenes stories of "ske48" and be connected with the behind-the- scenes menus of famous stores!
Specifically, I smell like feet.
It's pretty strong.
It's just a lot of heat.
The behind-the-scenes stories of "ske48" that can only be done at midnight are exciting!
If you think about it, I'm not a selector, so I don't know anything.
But I'm selfish, so I'll say it.
Don't say it!
Ichino, who graduates this month and tomorrow, is on a rampage!
By the way, this part and this part are also over.
That's amazing!
But this part is already over!
Don't show it!
ske48
The best of ties!
Behind-the-scenes stories of "ske48"
The person who visited us for a delicious behind- the- scenes menu is...
Fujiwara, a famous Japanese restaurant!
I'm going to tell you behind-the-scenes stories of "ske48" with a behind-the-scenes menu.
This is also a famous restaurant.
I'd like to go somewhere that's not a behind-the- scenes menu.
Ah, but it's half past two today.
It's definitely a behind-the-scenes menu.
It's a really nice restaurant.
Fujiwara, a Japanese restaurant in Higashikuni, Nagoya city.
The beautiful dishes made by Fujiwara, the owner of the restaurant, are popular.
The evaluation of the website is close to four stars.
It's always full of reservations.
What is the behind-the-scenes menu of a popular Japanese restaurant?
The behind-the-scenes menu of a popular Japanese restaurant is a cutlet sandwich when you eat tonkatsu.
How much is it?
It's 3,000 yen.
It's different from a normal sandwich, isn't it?
That's right. It's different from a normal sandwich.
Can we eat it here?
I don't think so.
Can we eat it here?
That's right.
Can you give me a sandwich?
You want to eat it, don't you?
I want to eat it.
Please tell us your behind-the-scenes stories.
If you say "OK", we'll eat it for you.
Are you sure?
Yes, I'm sure.
Behind-the-scenes menu of a popular Japanese restaurant!
With a cutlet sandwich,
the three of you will try to tell us your behind- the- scenes stories!
I'll announce the first talk theme!
Behind-the-scenes stories around work!
There's a theme like this.
You do it like a carter and take a picture of it.
Yes.
It's been a while, but it doesn't look good.
It doesn't look good?
It's like Soda-san's photo book.
What?
Choose a card with a theme around work and tell us your behind-the-scenes stories!
Yoshimura-san will decide whether it's OK or not.
Ready, start!
It's the easiest one.
Yes.
It's good to go for the top one.
Theater!
Kitano Ruka, who has a strong sense of authority in Nagoya,
will tell us her behind-the-scenes stories of a theater!
In a theater performance, the members wear different costumes, or rather, several people wear one costume.
So, when other members come and I say "I'll wear it" in the next performance, it stinks!
Ah, wait a minute!
The shoes are the same, right?
The shoes are the same, too.
Especially, whose shoes are there?
Can you go that far?
That's true.
My feet stink, and it's embarrassing.
The one I'm a little surprised about is Natsuki Takatsuka.
Ah, Takatsuka. Does she come here sometimes?
Does she come here sometimes?
Yes.
With so many people here, it's definitely something to be concerned about.
Specifically, does your feet stink or is it embarrassing?
It's quite embarrassing.
For now, it's fine.
Next up is...
You can say it as many times as you like.
In the theater.
Yes.
Michiyama-san.
Yes, in the theater.
A veteran who knows both sweet and sour.
The behind-the-scenes of the theater where Michiyama Mikoto, a second-generation actor, talks about.
You change clothes in the theater, don't you?
Yes.
And, well...
I don't know why, but...
At the desk in the theater...
There's a little bit of...
This is...
The worst kind of talk.
What I'm looking for is...
Yes.
Giant killing.
No, it's Jay's talk.
Jay's talk.
If you say Jay's talk, it's anything.
Even now, Suda Akari is amazing.
She's eating up Jay now.
Oh, Suda-san is?
Yes, that's what I've heard.
Then, we'll talk about Suda-san.
Suda-san's story.
This team?
The others.
We'll talk about the others.
After announcing her graduation,
"No-one-to-be-afraid of" Narumi Ichi reveals the behind-the-scenes of Suda Akari.
The other day, Suda-san was crying in the shadows and the manager asked her what's wrong.
She said she didn't know the choreography and was in trouble because of the lesson.
The manager asked her "What do you want me to do?" and she said "I want you to teach me."
The position of choreography for those who are selected and those who are not selected are completely different.
If you think about it, I'm not selected so I don't know anything about Suda-san.
Why is that, Naru-chan?
Because I'm selfish, I won't say it anymore.
Pass!
That's enough!
That's wonderful!
How can you say you're selfish?
Well, you know, you cry right away.
And, you know, the adults around you love you.
They do, but I'm like "Not again!"
That's wonderful!
Can I say it behind your back?
Of course you can!
Wow!
Now Suda Akari is excited, but before she knows it, Ichino has gotten the behind-the-scenes menu as a reward!
Wow!
This is amazing!
This is Fujiwara's behind-the-scenes menu of Japanese food!
Katsu-sandwich!
It takes about 30 minutes to cut up local Aichi prefecture's famous mochi pig into 5cm thick pieces and serve them.
This is a dish of super-thick tonkatsu sandwiched with lightly toasted bread.
I've never seen this tonkatsu cross section before!
It looks delicious!
A luxurious tonkatsu-sandwich!
How does it taste?
Delicious!
Wow! What is it?
Is it fatty? It's amazing!
Delicious!
I can't speak at all!
It's too soft!
It looks amazing!
It was the best!
Kitano, you are from the beach, so...
That's right!
Kitano chose...
Gravia...I'm quite grateful for my solo work with Gravia.
Gravia Queen of Escape 48, Kitano Ruka will tell you behind-the-scenes stories of Gravia shooting!
I want to look beautiful, don't you think?
Well, it's Gravia, after all.
So, in advance, they send me a swimsuit saying "I'll wear this costume this time" in advance.
They make you wear it, don't they?
Yes, they do.
And I always pay attention to the thickness of the pants and the width of the top part of the pants and shoot.
You're really serious.
I often hear "Isn't the area a little smaller than I thought?"
I think the smaller the area is, the better Gravia is.
Wow, it's so cool in here!
Ding!
I see!
How do you like it?
I like it a lot.
Do you like it?
I think I'm going to drool a little.
Don't drool!
Go ahead!
Is it okay?
Go ahead!
Since Fujimada-san liked it, Kitano also got a reward!
I love the edge of cutlet.
Wow!
What's with the shape of it?
Look at the volume of it!
Isn't it for closing a door?
Is it for closing a door?
Wow!
It looks so good!
Wow!
You have a strong sense of smell!
Mmm! Mmm!
Just by looking at it!
It's the best!
It's very crispy on the outside, but the juice comes out of it and it's very powerful!
That's right!
At this point, Yoshimura-gm, who really wants to eat it, is going to reveal the secret of that motivated entertainer!
Well, it's about Ayabe.
Peace's Ayabe.
It's about Peace's Ayabe.
Speaking of Ayabe-san, he's currently in New York.
There are a lot of rumors about him, right?
There are a lot of them.
Is he five years older than you?
He's five years older than me.
Well, there are people who call him "maid-san".
Recently, that maid-san has been going to New York right away.
And Onii-chan is desperately trying to stop her.
I heard that each team has a situation like that.
This is super-gossip, isn't it?
What do you think of it, Ayabe-san?
I'm awake now.
So you're making it while you're asleep?
I did it!
GM also got his wish-fulfilling reward from the gossip web!
Oh!
It's so good!
It's good, isn't it?
It's the best in Japan!
Let's eat it, too.
If you don't eat it, it's over.
I want to eat it.
It's over as a person.
It's over as a person!
Behind variety shows...
And singing shows...
Singing shows...
I've never been there.
Released!
I've never been on a singing show.
You've just said what's on your mind.
Let's eat!
Guchiyama also got his reward from the gossip web!
How is it?
Don't you remember the hard nine years?
It's the best.
It's as hot as my life.
It's good!
I want to be tied up with the back menu.
It's been 40 years since it opened.
Nagoya's famous miso udon.
Yamamotoya Honten.
Yamamotoya Honten invited us.
Have you ever eaten here?
We are going to eat "Uramo" here.
I don't think there is "Ura" here.
I've heard of it.
What is "Uramo" and "Ura" menu?
It's a miso stewed udon without miso.
It's not on the menu.
It's enough for 1,000 people.
It's quite rare.
We are going to eat food that only 1,000 people can eat.
It's "Uramo" and "Ura" menu.
We will do our best.
We are going to eat "Uramo" and "Ura" menu of Yamamotoya Honten.
The theme is...
Ms. Marumaru's "Uramo"
One of the 48 people selected by the program staff will choose one person.
The person's "Uramo" will be revealed.
Just by looking at their faces, you can tell how many "Uramo" there are.
Ms. Soda's "Uramo" is a photo album.
It's a behind-the-scenes story.
What about your team's "Uramo"?
We have the same number of "Uramo".
Then you must have "Uramo".
Ruka Kitano will reveal the behind-the-scenes story of Soda Sarina, a black woman in her 20s who joined the SKE.
She has a lot of makeup flaws.
She has a lot of makeup flaws!
She's an old lady, so she has a lot of makeup flaws.
When she puts on makeup, her wrinkles stand out.
Her wrinkles stand out.
She doesn't need makeup!
She's wearing thick makeup, so wrinkles stand out.
Her wrinkles stand out.
I think there's something about you, Ms. Kamata.
Yes, there is.
Ms. Kamata, please proceed.
I'm different from you guys.
Ms. Kamata is moving.
Ms. Kamata, this isn't a good story.
This program is brought to you by AIA and other sponsors.
Ms. Kamata, this isn't a good story.
At the end of her graduation game,
Natsuki Kamata, an oddball character,
takes off her mask!
You guys are latecomers!
She said it!
You're late so much you could say you're late for work.
But you say one thing at a time.
You're late because your grandpa came back from abroad.
It's none of your business!
There was a thunder too.
I was scared of thunder and I was unconscious in the hallway.
That's good.
That's a very good series.
I like the fact you're not like that.
You might look like this but you're actually like that.
If you say like that, I'll say it.
You're like that.
Like a queen.
She's known as "Otsubone Uchiyama".
What is Matsui Yurina's unexpected appearance?
When she puts Yurina's luggage on a long desk, no one gets close to her.
I see.
It makes me feel lonely.
I see.
She is a sweet girl.
Sometimes she comes to me and kisses me.
She is like a really cute baby.
Please get along with her.
I haven't talked to her much.
I see.
She is like that.
On the contrary, she is cute.
Yes, she is.
She is being pampered.
Yes, she is.
She looks like an old man.
I saw her next to me in the plane.
She looked like a really sleepy face.
Wait a minute.
Is she serious?
Isn't she cute?
No, she is not.
She looks like an old man.
On top of that, Uchiyama talks about Matsumura Kaori, who is rampant in the middle of shooting.
I make my juniors laugh a lot.
Do you make them like that?
Even in the theater park, I make a lot of mistakes.
They laugh at me right away.
Sometimes she gets mad at me.
"Are you serious?" "Are you serious, old woman?" She says like that.
But even if she says like that, Kaotan is a girl who can say "I'm sorry" and "Thank you" very well.
She's a really good girl.
And she always makes a decision by herself.
It's good. It's a giant killing.
While it's hard to get likes, GM starts talking about forbidden topics.
Who has a bad relationship with whom?
Bad relationship?
I think there are people like that.
It's already over here.
Oh, it's already over.
By the way, it's over here and here, too.
Oh, it's amazing.
But it's a problem here.
It's a problem here!
Don't look! Don't look!
It's here!
It's probably here.
Shall we go?
Shall we order udon?
Is it passed?
By the way,
Kitano and Ichino, who talked about forbidden topics, got a super rare hidden menu, smashed boiled udon.
Instead of red miso, it's seasoned with local famous Tamari soy sauce.
Wow!
It looks delicious!
It's not the color of miso.
It smells really good!
Thank you for it!
It's hot, isn't it?
It's really good! The taste is really strong!
It's strong!
It's not miso, but it's really strong!
That's right!
It's made of miso, which is a substance that goes well with miso udon.
I see!
That's why it's good!
It's really chewy!
The taste is stronger than it looks!
It's good!
This time, I thought these three people had talent for this project.
From now on, I want you to actively work as a spy!
Well, Ushimura-san, today's N.V.U. is...
"S.K.48" This year marks its 10th anniversary!
It's a 10-year challenge!
Buggy
Yes!
This segment is a game related to "Buggy", and Yuki- chan and I are in the lead!
Yay!
One, two...
Here is today's topic!
Buggy
Ring your joints.
You have ten chances.
The number of times you succeed wins.
If you lose, you get a pen-pen-pen!
It's like "I'm not popular with girls who ring their joints".
Really?
"Seventeen" is pretty realistic!
Right?
Buggy
Here we go! One, two...
I can't do it.
I'm a girl!
I can't do it!
Are you trying to raise your hip?
I'm not! I'm not!
Here we go!
One, two...
So, out of ten places, we got three places!
We did our best!
I'll go with A and B.
OK.
Here I go.
You're dropping it all over the place!
[Laughter]
Is this funny?
[Laughter]
Are you serious?!
OK.
Here I go.
Next to you.
OK.
The other side.
[Laughter and applause]
Lastly, I'd like to do it one more time.
Is it OK?
Here's the mic.
Here I go.
[Laughter]
I think you're tired now.
So, let's end it with this.
Three, two, one...
[Screams]
Did you do it?
Did you do it?!
You dropped it!
If you didn't drop it, it'd come out again!
[Laughter]
This program was brought to you by...
I'm sorry.
Aia and...
No way!
These sponsors.
So, today's...
MVU...
No!
[Explosion]
[Screams and applause]
Aia!
You're cute!
Thank you very much!
No, no!
I'm OKADA MIKU, an 8th grader at SKE48.
I love singing, and I'm going to sing for you now.
One, two...
Come and see me!
If you want to see me, play "Passion for you," a mobile card game!
Bye-bye!