AISubs v3.5
New Year!
Happy New Year!
2018 seems like a happy year for SKE48
That's right!
SKE48 celebrates its 10th anniversary this year!
We did it!
Thank you! Happy New Year!
I'm sorry, but I couldn't eat the first meal of the year.
We did it!
So, this year's members are...
Kuma-chan aka Haruka Kumazaki
P.O.S. aka Rika Tsuzuki
And, third year middle school student Airi Mizuno!
So, this year's first meal of the year is...
Fighting!
Fighting? Fighting? Fighting?
Fighting? You're going to fight? You can do it, bear-chan!
Alright! I'm going! Wait for me!
No, no, no...
That's amazing!
Sorry, sorry, sorry, sorry, sorry, sorry...
If you move, you slip!
If you slip, you're done, bear-chan!
Bear-chan, you're amazing!
That's bad!
Um, I'm sorry...
You're going to fight with a card, right?
Fighting with a card...
Misano-san, have you ever fought with a card?
I haven't!
What?! You haven't?!
I haven't, I haven't!
What do you think, Yoshida-san?
The phrase "fighting"...
Idols might not like it.
It's true that they might not like it, but...
If you don't know what fighting is, you won't know anything.
It means that you don't know what pain is.
That's right, that's right.
I see!
This year's first Musubi No Ichiban is...
Fighting with a card...
Let's learn the power to survive in this harsh entertainment world!
I've never seen a card like this!
Idols fighting elementary school students in a serious fight!
And on top of that...
A battle without humanity has broken out!
"ske48" Musubi No Ichiban!
The fighting card is being used at...
A holiday park shrine that used to be owned by Kuana-jo.
If we head over there...
I can hear a voice!
What?
There's an interesting voice!
They're fighting!
I heard "Yes!"
Let's go in!
What? What? What?
Interesting!
It's a card! A card!
A card!
But it looks like it's for 100 people!
Don't hit me in the head!
What are you doing?!
Interesting!
So this is a fighting card!
A fighting card!
Are you okay?
Intense!
I'm scared! I'm scared!
"Kenka-karta" is the common name of "shikarta" where swordsmen fight over cards written by swordsmen.
In order to teach swordsmen and martial arts in the Edo period,
it started with Kuwanahan Hanshi and Matsudaira Sadanom winning.
The way they fight over cards looks like a fight,
and that's why it's called "Kenka-karta".
Sagai-san, a guji of a shrine, is teaching this tradition now.
How long have you been using it?
Well, more than 50 years.
Wow!
It's very energetic!
So, you've been using it for 50 years?
Yes, we fight over it.
Oh, I see! You can do "gusha" with it.
You can do "gusha" with it.
It's soft.
It's soft and soft!
Even if you can't read it, you can just go and steal it from someone.
That's right.
Even if you can't read it, you can just go and steal it from someone.
Oh, so you can just put it under your mat and you're done. It's a safety zone.
What happens if you move it and it comes off?
You can just steal it from someone.
What?!
It's something that has been passed down among children of samurai.
You must be careful with it.
I see!
How is it? Did you know about it?
It's around here, isn't it?
No, we didn't know about it at all.
So, you can't use it with your hands?
You lose if you use it with your hands.
Oh, you lose!
You can't use it with your hands?
No, you can't.
Oh, you lose!
If you use it with your hands, you win.
What?!
I see!
But you have to be careful with it.
You can't use it with your hands.
No way!
Then, let's do it with children!
Let's do it!
Let's go!
Yeah!
And so, SKE48 will have a match between elementary school students and fighting cards!
However, if they have a normal match against elementary school students, SKE48 will lose by a landslide without being able to read the cards.
So, in order to avoid this incident, we will have a match with Nagoya Kotoba Carta, which we have prepared for you!
As you can see, Yoshimura-san will read it for us.
I will read it for you.
Let's ask for their names one by one. What is your name?
Kodai.
So cute!
There is already a fight card in it!
Kodai.
There is a rule. The one who has 5 cards wins.
So, if you are in trouble, you will be the judge.
So, you have to put it in here, right?
Here.
So, it's a real fight.
That's right.
The first match is Kumachan versus elementary school student Kodai!
The new fighting card tournament!
Start!
Finally! Let's go to the real fighting card tournament!
Fight! Fight! Fight! Fight! Fight! Fight! Fight!
I won! I won! I won!
Wait a minute!
Guji! Guji!
Yes?
Did you say "the back is over there"?
- No, you can say it! - No! No! No!
- You can say it! - No way!
I can't even move because of you!
- You can do it, Koma-chan! - You can do it!
- "Fusubetori", "Shuwamo", "Arasuka", "Horetebicho"... - Ah! No! Not this! Not this! Not this!
- You can say it! You can say it! - No!
- No way! - This is...
- "Memboda", "Majikinaoru", "Nabutenka"... - No!
- You can say it! You can say it! - You can say it!
- Alright, alright, alright! - You can say it!
- Koma-chan will counterattack from now on!
- "Souyaako"... - Yay!
- "Kourai no Kache" - Which one is on your side?
- "Kourai no Kache"! - "Kourai no Kache"!
You're fast.
Anyway, bring it to the bubton.
I'm proud of you.
You're getting older and older.
No, no, no, I'm scared, I'm scared.
You're old.
I'm scared, I'm scared.
I don't like it.
I'm scared, I'm scared.
No more.
The middle exam is Pios versus Seidai, a sixth grader.
If Pios loses, there's no value.
Oh, that's right.
What? What?
Let's say it.
Go for it, go for it.
I'll say it!
Umeadeo.
Aisa ni hasanda.
Oguraneo.
All right!
Get out of there!
You're fast!
Everytime I look at you, my heart beats faster and faster.
Everytime I look at you...
Don't give up!
P.O.S.!
What are you doing?
Your eyes and eyes are beautiful.
P.O.S.!
1, 2, 1!
Let's go!
Ryo Olden!
Yeah!
We won!
Yeah!
We won!
Yeah!
We are brothers!
Let's go!
Ruga, Are, Sen, Ikku, Hinette, Okutte, Cho...
Ruga...
Yeah!
We won!
You are broken!
We are broken!
The cards they took have been broken.
So, the competition will be stopped for now.
As a special rule of the program,
the bigger card of the broken card will get points.
Ryo, look at me!
This way!
This area!
Yeah!
We are brothers!
After that, each of you will get points.
Both of you will get points.
The one who gets the next one will win!
I'm hungry!
Eat the jelly and spin it...
Spin it!
It's a one-on-one battle!
The battle will be between 15-year-old Mizuno and...
Shikoshi!
I can't remember. I can't find it.
You can read it without knowing it, right?
Yes.
Shall we start?
Please.
Truck driver, taketakekoto
Being quiet
Going back to the mountains
Mizuno has been so weak up until now...
Kashiwairi, choco
Go, go, go!
He's eating it up in one go!
Mizuno, it's boring if you don't play seriously!
Upper water line
The upward rise is always...
Stop it!
In front of you, who is easy to push yourself too hard.
She's strong!
What do you mean by "grabbing a bean or something" in English?
Alright!
You're going to be a good player!
You're so cool!
Release!
Alright!
Saito!
Electrical regulation.
If you're free, turn it on and if you're not, turn it off.
That's it! That's it! OK!
Hard! Hard!
Hard!
Hard! Hard!
Ah, that's right! Ah, then, yes!
Water gun!
This is water gun, right?
The winner is water gun!
I did it!
Was it fun to play?
Yes, it was really fun!
No, it wasn't fun...
I'm glad you're convinced!
Team Yuttei won!
Yeah!
Well done! You won!
Yeah!
It was the best show ever, wasn't it?
Yes, it was the best.
Yes, it was the best!
And so...
Stop it!
Wait!
What?!
What are you doing?!
Hurry up!
I'm sorry!
What?!
- Why is it like this?! - What are you doing?!
- Why are you here?! - Hurry up!
Today, only these three came!
Stop!
Let's relax!
What happened?!
- Why... - Ruji-san didn't break the door, did she?!
Think!
Matsumura, think about it. This is a dead end.
Matsumura is currently not allowed to appear in this show.
Hearing about this location, he was going to challenge the members who lost to the classic version of the show to play a game of "de-gin-ire- kaisen" but...
To his unexpected victory, he appeared without knowing what to do.
Look at these kids' fear.
She's the oldest one here.
Do I look like her?
You do!
Kids get irritated by unexpected situations.
Then, Mr. Guji makes a suggestion like this.
What did you do, Guji?
It's a rematch between losers and winners.
The one who wins will not be a loser.
That's a good idea.
If you win, you will appear as Matsumura in the future.
Are you kidding me?
An emergency match! Matsumura versus elementary school students!
It's a rematch between losers and winners!
Let me introduce you to the rules of fighting cards.
You can draw a card from a normal card until you draw a card from a read card.
However, you can draw a card from a fight card until you put the card under the button.
By the way, you can't put the wrong card under the button.
It's a rematch between Matsumura and elementary school students.
It's not a rematch! It's a boundary game!
Do it properly! You have five chances!
Let's do it!
Fusubetori, shiwamo, arasuka, horettemitcho...
Fusubetori, shiwamo...
I won! I won! I won!
Violence!
That's how it is!
If you say it, it's over!
Hey! What's wrong?!
What happens if you put it in?!
You have to do it like this!
I don't know the rules!
You don't know anything like that!
Membo dade, maa jikki naoru de rabu tenka
Membo dade, membo dade, maa jikki naoru de rabu tenka
I knew it!
Gyofu nori, gyofu nori
No, it's not like that!
It's like that!
You have to do it like this!
Basically, you can't do it like that.
Hennessy, raba kawasete mo eria san
No! Don't eat it!
Don't eat it!
Did you take it?
I took it.
I'm sorry! I'm sorry!
I'm scared!
I'm scared! I'm scared!
Let's go!
Chinchin no saijoukyuu wa chinchikochin
Soccer!
I won! I won!
Wow!
Did you lose?
But it's too obvious! It's too obvious!
It's too obvious!
Help me!
Help me, you idiot!
"Hakunetsu no Battle" is Sota and Matsumura's reach!
Don't eat it!
Will it be decided?
Kenaruiwa, Omya-no-gossama-da-tsu-san, Kenaruiwa...
Oh, it's here!
It's a goal!
Goal! Goal!
Goal!
Well, that means...
Matsumura-san gets 5 points!
I did it!
As a reward for Matsumura's victory,
one of the three members will choose one opponent to play against,
and a rematch will be held on the show!
But among us, the weakest one is...
Kuma-chan, right?
Then let's have a match between Kuma-chan and Matsumura!
Shall we?
But she's weak!
Then let's have a match between Kuma-chan and Matsumura!
No!
Let's do it!
Follow me for a second!
Kuma-chan...
Which one do you like better, Matsumura or Kuma- chan?
I hate him!
This is the final match between Kuma-chan and Matsumura!
Will Kuma-chan be the winner?
This show is brought to you by AIA and the following sponsors.
If you lose, you won't be on the show!
Who will win?!
Here we go!
The old man is...
Please forgive me!
The old man is...
Oh, no!
Matsumura is warming up now.
Yes, he just did it.
A bean is caught in a cold light. What will he do?
A cold light...
Oh, no!
Poor guy!
Matsumura reaches the goal in a row!
Matsumura has already reached the goal.
Oh, no! What should we do?
Kuma-chan, are you sure you won't be in a program?
I'm sure of it!
s.k.48
This year, we celebrate our 10th anniversary!
"10-day challenge"!
Yeah!
In this segment, Yuki-chan and I will play "10-day" game.
The one who plays it 10 times and wins will receive a wonderful prize related to "10-day"!
Here is today's topic!
After spinning the wheel 10 times, run towards the goal 10 meters ahead of you.
If you lose in the "time trial", you have to do it all over again.
What do you want?
If you lose in the "time trial", you have to do it all over again.
Are you that kind?
I'll do it all over again.
Are you ready?
Start!
One...
Two...
Oh, no!
It's the last one! Ten! OK!
Here we are!
You've grown up a lot!
Oh, a dog and a horse are running!
How was it?
When I was looking at them, a male gave me about two seconds late.
No way!
Forty-one seconds, eight, two, two!
Here we go!
Ready, go!
One...
Two...
Eight...
Nine...
Last one!
Ten...
Hang in there!
Where am I?
Your time is...
Forty-five seconds!
You must have been late!
It doesn't smell that bad.
It's not watery at all.
Is it sour?
Is it really sour?
This program is brought to you by AIA and the sponsors you see here.
Matsumura vs Kumazaki's "I want to bet money on this show" rematch!
So far, Matsumura has gotten 2 points and has already won!
The strongest is this kind of person.
Mea deo aisa ni hasande
Huh?
Huh? That's not it.
Wait a minute, Guji.
Huh?
Huh? Did you just put it in?
Did you just put it in?
No, I just put it in!
You just put it in!
Wasn't it an eye?
Huh? Now?
Ah, wait!
Wait!
Guji, what's going to happen if you put your hand in?
Put your hand in!
What's going to happen if you put your hand in?
You lose!
Matsumura wins!
Matsumura can't continue the show!
As proof of our connection today...
Why are you looking at me?
I'm not looking at you!
I thought you were going to take it!
You're going to take the candy, too!
I have to put it in!
You have to put it in!
If you take it, you have to put it in!
Put it in! Put it in!
I don't want it!
I'm SKE48 Team E's science girl, Sato Kaho.
Today, I'd like to tell you what science girls do.
Every day, I'm chased by reports.
I'm worried about people wearing safety glasses over their regular glasses.
I'm lonely.
The male teacher is kind.
Fireworks are a long-term reaction, but I'm still sad.
Getting rid of water is really annoying.
For now, I like the way you talk.
If you want to meet me, please play "Passion for you," a mobile card game.
"Passion for you," a mobile card game.