AISubs v3.5
O-BA-MA-FU
Monday is "omusubi" (rice ball)
Hello, everyone!
Nice to meet you.
Nice to meet you, too.
Let me introduce myself.
I'm Asai Yuka, Yuka-tan of Escape for Date Team E.
I'm Yuki Takahata, President of Team E.
I'm Sato Sumire, Yuka-tan of Team E.
Nice to meet you, too.
This time, I'd like you to join us with a helmet camera.
After that, we'll go to a certain shopping district and show you its charms.
I'm Takashi Yoshimura, a candidate for a helmet camera.
Nice to meet you, too.
This time, I've brought a helmet camera.
Last time, it was wonderful.
This kind of face.
But, it's cute.
Yes, it's cute.
Last time, in order for O-BA-MI-NA to fall in love with YOKONA-ME, she did "nice reactions" repeatedly and won an MVP.
This time, it's the second time.
While doing "nice reactions", we'll look for new charms in YANAGASE SHOPPING DISTRICT IN GIFU.
It's an anti-fire district where retro shops and modern shops coexist.
It's also famous for the song "YANAGASE BLUES" by Kenichi Mikawa.
You can find new charms of such a major shopping district by using a helmet camera!
SK48! Musubi no Ichiban! (The best of ties!)
With this, we have a sense of duty.
Can I wear it now?
Yes, you can.
I don't know how to wear it.
I'll do it.
I don't like it!
Look! It's already funny!
It's already funny!
It's amazing!
I didn't know!
I didn't care about my makeup!
That's not what I meant!
Good luck!
I'll do my best!
I'm looking forward to it!
With a helmet camera,
they start looking for new attractions in Yanagase!
The first spot is Kogane Shrine.
It is said that it has played a role in fortune, fortune and fortune in the past.
Two years ago, they repainted the tree's color to gold.
The sun is setting now.
It's cool!
Here we are! "Kifushiminno Kokoro Kogane Jinja"
Kogane Jinja? I've heard of it.
Have you heard of it?
It's gold!
It's my first time seeing it.
It's my first time seeing it, and it's always red.
I'm going in!
Gold-colored trees are amazing.
It's rare, isn't it?
What are you trying to do?
You have to say, "What's this? I've never seen it before!"
It's not like this.
It's like this.
You're going to repaint it?
That's right!
Isn't it yellow?
Let's do it.
Ready, set, go!
You're so cute.
I want to buy you anything.
You're right.
Here we are! "Kifushiminno Kokoro Kogane Jinja"!
What's wrong?
It's gold, isn't it?
Wow!
It's amazing!
The trees are yellow!
It's amazing, isn't it?
I prayed for a wonderful encounter at Yanagase and visited Kogane Jinja.
And here is what I came across!
This is a shop.
This is a shop which is closely related to Kogane Jinja.
It's not a supermarket.
It's a dog!
It's so cute!
What's wrong with you?
It's coming!
It's your chance!
You have to show it to the camera!
That's right!
You have to show it to the camera!
There!
She is scared!
Show it to the camera!
She is scared!
Aaaah!
She is scared!
I can't say it here.
Yes, yes, yes, yes, yes!
Yes, yes, yes!
Thank you very much!
Further ahead, they discover something.
Is it over?
It's a hippo!
What?! It's a great picture!
Chance! Chance! Hippo!
Hippo!
They discover a giant hippo hanging on an arcade roof!
GM Yoshimura will show us the correct reaction!
Even if you say it's like a theater, it's not like a theater...
What?! Wait a minute!
What?!
Who is this? Let's go to the president.
President, hello!
Yuki Takahata's "Reaction Challenge in Taremaku, Kaba"
There are a lot of hints for "Gekijou-dori" (movie street)
Is that so?
I have to find it!
What is it?
What is that?!
What?!
There is an old man, so be careful!
There is an old man who wasn't there earlier, so be careful!
What?!
What are you doing?!
I'm embarrassed!
What are you doing?!
I'm meeting an unfamiliar old man!
I was surprised!
I did it because there wasn't an old man when I was there!
I didn't do it because there was an old man, but because I was scared of him!
But it's good! I'm getting more and more excited!
This is a good shopping district!
It's fashionable and has a good wind flow!
There's something weird here!
Men's?
Men's Gallery!
Is it a noodle shop?
It looks good!
Ramen?
Men's Gallery opened in the spring of this year!
It's a noodle shop that handles all kinds of instant noodles that the owner of the construction company started as a hobby!
Excuse me!
It's true! There's a lot of things!
Are there noodles from all over the country?
Yes! There are noodles from all over 47 prefectures!
Do you have your own prefecture?
I do! I do!
Where is your prefecture?
Where is Kagawa?
Kagawa is a prefecture in Kansai!
I want to buy it and go home!
I found it!
It's not udon, but it's olive noodles!
Is it Kagawa?
There was one from Kagawa!
Olive noodles are famous in Shodoshima!
Shodoshima!
That's right!
What is this?
This is the famous Hayashi Kikuo ramen!
It's famous for being bad!
It's the worst in Japan!
Is it?
Is it the worst in Japan?
Don't you know Hayashi or Kikuo?
I don't know!
But it looks delicious!
Kikuo is here!
Don't say Kikuo!
It sounds like a teacher!
Like an acquaintance?
This is bad! This is bad!
I'm curious about this!
This is the most funny one!
What?
It's blue!
This is a little scary!
This looks bad!
It looks bad, but the taste is...
That's right, everyone likes Halloween!
It's a present!
How is it?
I'm surprised!
Who is it?
I saw it first!
Thank you!
While taking "nice" reactions with a velvet camera,
this time's project is to find new charms of Yanagase!
Next up is...
Royal Theater, a new movie theater where you can enjoy great movies of the Showa era!
Because you can enjoy it with one coin,
it's a place where movie fans gather!
A Showa masterpiece!
It feels like the past!
What kind of movie is being screened?
Hello!
Is it okay if I use my own umbrella?
Who are you?
It's not me!
What's wrong?
Are you filming something today?
Chance! Chance! Chance!
What kind of thing is it?
This is an old film.
Really?
How many years have you been doing this?
It's been 40 years.
40 years!
It's wonderful.
How do you like the gift?
It's good.
I knew it.
Can you show us the film?
This 13-year-old Asai-chan.
Yes, I'm Asai Yuka.
Is there a film you want her to watch?
"Somewhere Someday".
"Somewhere Someday" is good.
It's romantic.
It's a movie.
Oh, it's a movie.
The main character is looking at a picture.
The woman in the picture is very cute.
They love each other forever.
The woman in the picture is an actress who passed away 50 years ago.
But I haven't heard of the movie at all.
Can I ask you for a favor from the beginning?
No, no, no.
Thank you very much.
It's a great movie.
Did you get the movie?
Yes, I got it.
Thank you.
Thank you, baby.
"Somewhere Someday".
"Somewhere Someday" is good.
The next place we went to was "Aquage Yanagase".
"Yanagase" is a place where you can go from east to west.
But there is a little surprise here.
Aquage Yanagase
Just the three of you will walk there.
Just the three of us?
Yes.
While you report various things, we will follow you from behind.
All right.
Let's go.
See you later.
Let's go.
What is it?
Is it this way?
Actually, we have a woman who is said to be the origin of Gifu Prefecture.
Isn't it a little scary ?
Is it like abandoned house ?
I'm scared. What's up ?
Is it under construction ?
Wait a minute. What's up ?
Wait a minute. Wait a minute.
Isn't there something like shoes ?
I can't see anything. I'm scared.
Wait a minute. Wait a minute.
I can't see anything.
What do you mean you can't see anything ?
I found it !
What's this ?
It can't be like this.
Who is it ?
Is it a cardboard box ?
It's a mermaid.
What's up ?
The staff is impressed.
Yes.
It's huge !
The staff is tired, too.
I don't like it anymore.
I want to go home.
The shoes we saw earlier are not related, right ?
Yes, they are.
But, there were two pairs of shoes.
What's the answer ?
Wait a minute.
No! No! No!
Please come this way.
Let's go, everyone.
What? What? What?
What? Do you still have it? Do you still have it?
What do you mean?
Why are you laughing like that?
What do you mean?
We were able to see how you were reacting in this camera.
I don't remember.
What should we pay attention to in such a case?
Anyway, your face and the shaking of your face.
And I think you changed your shape.
What do you mean?
You have a very good movement.
I can only see your nose.
I think it's good that you have such an accent.
It's probably a documentary.
It's a documentary.
That's right.
It's like watching a Braywitch project.
A one-time project.
It's like that.
I'm going to make a donation.
You're doing your best, partner.
Next, we're going to have a very rare persimmon as a reward for your nice reaction at the Okuma Fruits Store, which was won by your husband in the first Fruits Drawing Contest.
Wow, this is wonderful.
What is this?
It's definitely...
It's cute.
It's like a miniature.
It's a persimmon species called "Baby Persimmon".
It's cute.
It's a persimmon species called "Baby Persimmon".
It doesn't have seeds.
You can eat it whole.
Really?
Wow.
Please try it once.
Really?
Yes.
You can't eat it whole, can you?
I see.
Don't take it all at once.
Thank you very much.
Thank you for the food.
It's soft. It looks like a jelly.
Thank you for the food.
What is this?
It's very delicious.
Where is this oyster from?
This is from Idonki in Gifu.
There is a master of oyster cultivation, Mr. Kato Taichi.
He is the only one who makes it.
Thank you very much.
What is it?
Is it over?
No, no, no.
Stop it. Stop it.
Finally, we will go to the healthiest spot in Nishiyanagase Shopping District.
We came to Nishiyanagase.
It's a night club, a club called "Grove".
It's a club called "Maharajaki" which is very old.
Thousands of young people came to this club in one night.
It's a disco club called "Bubble" which represents Nishiyanagase.
Really?
Bubble
It's amazing.
It's my first time here.
Club Groove is a precious spot where you can feel the disco of the bubble machine.
So, let's go to the disco? Here we go!
This broadcast is brought to you by AIA and the sponsors you see here.
Find the charm of Yanagase with a helmet camera.
SKE is entering the precious disco where you can feel the bubble for the first time!
This is amazing!
This is like a cruise ship!
This is an experience!
This is amazing!
What is this place?
We play songs centered around the 80s and 90s.
This is a place for adults.
How do you like it?
I was surprised!
But, this place is particularly great!
This gorgeous feeling!
Are you people from Gifu?
Yes!
We are from Gifu!
Gifu!
Double peace is a thing of the 90s!
Bodycon.
This is the time of the 80s!
Dive on the body!
Dive like the body!
Dive don't dive, guys!
What? What? What?
What?
Could you please teach these three young people how to use a pendulum?
You don't know what a pendulum is, do you?
What is a pendulum?
I don't know.
A pendulum?
You don't know what a pendulum is?
We don't know.
We don't know, do we?
This swing determines a woman's height.
That's right.
This and bangs.
What should we do with this?
Ah, that's good. That's good.
This and this.
Like this.
And shake your waist.
Shake your waist.
Like this.
Isn't it a song of a hot bubble?
Like this. Like this. Like this. Like this.
Isn't it?
Now, you are standing on a pedestal.
This is a place where people were popular at that time.
That's right.
And it's a place where people would come and say "cute girls, who are you?"
And you were standing in front of it.
And you were a woman who represented a club and a disco.
Now, let's go!
Let's go!
Start!
This morning, SKE48 debuted for the first time!
Moreover!
A word of closure while drinking!
Is it about the staff?
What kind of food will I make him eat tonight?
Delusional Rice Ball
Today's ingredients are...
Ta-dah!
Sashimi!
Looks delicious!
Then, I'll be...
What's the situation?
I'll be your partner!
One, two, and...
Wait!
Have you ever gone to a hotel room with your dad?
No, we haven't!
You two haven't, right?
No!
Oh, my dad is...
But, he's really good at cooking!
Is that so?
That's why I'm like this!
I don't cook much!
Where should we go?
Hot springs?
Hot springs!
It doesn't have to be that far, but...
I want to stay in a hotel!
Not in a hotel, but in a hotel room!
When will we eat this?
That's right!
Right?
Late-night meal! Late-night meal!
Late-night meal!
This is a late-night meal!
I want to bring this to him while he's drinking!
That's good!
All right!
It's done!
Clap, clap, clap, clap!
Dad!
Today, we had a late-night meal together for the first time, and it was really fun!
We don't usually cook, but we did our best to make it, so please eat it if you like!
Where should we eat it from?
Let's eat!
Delicious!
Delicious! The chicken wings are delicious!
When I think about how moved I was when the chicken wings came out and I didn't have to say anything
I swallowed it quickly
Today I've been swallowing it quickly since it's my fourth one
That's right
I'm getting full
Let's eat
This program was brought to you by AIA and other sponsors
- To the side? - That's right!
It's been a while since we've had such an intense show.
- "Yanagase" was fun. - Yeah.
There were weird people in the movie theater.
- There were people like that. - It was really fun.
- That's right. - Yes, yes, yes.
- Lastly... - Yes.
- "Yanagase". - "Yanagase".
Let's say "Yanagase" is the best and end with the music.
- "Yanagase" is the best! - Music, please!
Oh, no! My teeth are falling out!
No, no, no!
Let's get started!
SKE48 Team S's Rena and Kirina.
I'm good at drawing portraits, so I drew one of my own today.
Ta-da!
And I drew another one of my colleague Airi Mizuna's portrait.
What do you think? Can you tell the slight difference?
If you want to meet me, please play "Passion for you", a mobile phone card game!
Hehe!
Let's go through this quickly.
Quickly!
I'm sorry.
O-BA-MA-FU
Tomorrow is a banana!