AISubs v3.5
"O-BA-MA-FU". Monday is "omusubi" (rice ball)
Wow!
Amazing!
Today's "musubi" number one is...
The gold egg of the Tokai region...
The best golf girl in Japan, Musuba Dettai!
Wow!
To be active as an athlete, there is no shortage of...
Charming fanservice is produced!
Keteratera!
The members of SKE48...
Are connected with the people of the Tokai region...
And like "omusubi" (rice ball)
We aim for being loved by everyone!
SKE48 "musubi" number one!
Good evening, everyone. I'm Goto Arara of SKE48 Team E. I'm the real number one!
I'm Noruka Kita of SKE48 Team K-2. I'm the real number one!
Really?
I'm Yukina Ihagi of SKE48 Team K-2. I'm the real number one!
Really?
I'm Yumada Sakagi of SKE48 Team K-2. I'm the fake number one!
As I thought!
I love you all!
I'm the real number one!
Congratulations!
This is the first time for a real number one!
Who are you joining this time?
We, SKE48, are joining you for a new project. "Future Start"!
There are a lot of "golden eggs" in the Tokai region that will become "future Japan".
As far as I know, Fujii Sota, who recently passed the test,
is from Aichi prefecture.
There are a lot of "golden eggs" in the Tokai region.
Who are you joining this time?
We, Saito and Makiko, are going to meet "golden eggs" and cheer for them.
It's fun!
I just sneezed a little.
You sneezed a lot.
One, two...
We are joined with "golden eggs"!
Thank you!
The future star candidate!
A middle school student with a great record!
A middle school student!?
Golfer!
A middle school student!
How old were you again?
Twenty...twenty...three!
Twenty-three and?
Twenty-three!
Twenty-three! Oh, you're an old lady!
No, I'm not!
I think you're about ten years younger this time!
Wow!
You're still young!
That's what you say!
Oh, I'm sorry!
Oh, what's wrong with you?
Are you sick?
Hello!
What's your name?
I'm Lala Goto of Team E of SKE48!
What's your name?
I'm also an experienced golfer!
Wait, isn't that voice weird?
Lala Goto of Team E of SKE48!
She's actually 16 years old and has been playing golf for eight years!
She also participates in competitions as a player!
She's a serious golfer!
Are you serious about taking pictures like this?
You're blushing!
Did you aim to become a professional golfer?
No, I didn't aim for it at all!
But you really shouldn't be an SKE!
Right?
You shouldn't be an SKE!
She already has a series in a magazine!
What?! And she's a next-generation ace candidate!
That's right!
Of Jurina!
She's already below Jurina!
Seriously!
Isn't it like a bull?
Oh, she's a J.E.!
To meet the next-generation ace candidate of the golf world,
we visited the island golf park, Gifu-central.
They say that there are golden eggs in this training ground, but...
Can you see it?
Wait a minute! It might hit you!
Let's see it!
It looks like a nail!
Wow!
Amazing!
Hello.
Wow!
Wow! Are you a driver?
Yes.
Takamiga, Gifu Prefecture, junior high school, third grade.
Hasegawa Sera-san, 14 years old.
When she was 6 years old, she started playing golf because of her father's training.
And last year, she participated in the amateur middle school women's amateur championship, where many female professional players are eliminated.
She won the championship without giving up once!
Wow!
She is 13 years old and 7 months old at that time.
She is a super girl who is the youngest in the tournament market.
So, in 10 or 20 years, she may be the best in Japan.
Wow!
She is the best!
Yes, she is!
You are looking at the future stars now!
Do you understand?
In addition, last year, she won the championship in tournaments for people aged 12 to 14 all over the country and became the best in Japan!
Wow!
We will show you the driver shot of such future stars one more time!
Wow, it's straight.
Wow, I can't see it anymore.
Does it feel good?
It feels good.
It feels good, doesn't it?
It feels good to shoot like this, doesn't it?
How much can you shoot?
Well, about two hundred and thirty.
How about you, Goto?
Even for an adult male, it's quite difficult, isn't it?
Is that so?
Wow!
How about you, Goto?
Yes, I'd like to say that I'm doing it, too.
What was the best score?
One hundred and fifty.
How about you, Sera-chan?
Well, I think it's amazing that idols are doing their best, too.
She's making fun of you.
Thank you.
She's talking with care.
So, the three who are doing their best as idols will challenge the driver shot.
First of all, let's start with Captain Makiko.
It's light! What's this?
Oh, you're kidding me.
You're not serious at all.
No, I'm serious.
It's like this, isn't it?
You're posing like a ninja, aren't you?
Something like that.
Oh, it's because of the tea.
In fact, when she was a child, she had played a little bit of golf.
Hey!
It's not "hey".
She's not dead yet.
Oh, it hit.
It rolled to the right.
Takagi!
Next is Ms. Imana.
She recently started playing golf, but...
Wait a minute. Can you do it?
I'm watching you, Mr. Akemoto.
I'm watching you.
Oh, it's dangerous!
It hit the ground pretty hard.
Oh, you hit it!
You're a kid now.
I'm a kid now.
My mom bought me this.
Your mom bought you this!
And then, our favorite, Lala!
Her ability is...
Wow!
That's amazing!
Huh? You rode it, Lola!
Yeah!
How about you, Sera-chan? How was it?
The swing is beautiful.
Beautiful?
Yes.
Really?
Thank you very much!
How about you compare it with yourself?
Compare it with myself?
Yes, you should compare it with yourself.
What should I do?
Golf's ability cannot be compared.
However, Sera-chan has a wish that only three idols can make.
Sera-chan, do you have a wish for SKE?
I'm conscious of making a smile during the game.
But, sometimes I make a mistake and become ugly.
So, I want you to tell me about it.
But, you have a cute smile.
You're always smiling.
Sera-chan can relax her mind and get good grades by being conscious of her smile.
However, it's very difficult for her to appeal herself with a smile during the game.
Is it necessary for a professional golfer to have a smile?
You're becoming an idol, aren't you?
You want to be popular, don't you?
You should say it directly!
Did you really bring three popular girls here?
No, I didn't.
You're one of the top three.
It's hard for me to say it.
So, Sera-chan will teach the three top idols how to appeal themselves with a smile to the audience.
Thank you in advance.
Is this a pattern?
Now, we're at the course.
We're going to use this green ball and do a pattern.
The ball will go in like this.
Then, you'll take the ball and do something, won't you?
Oh, I see.
At that time, I want you to appeal yourselves.
The most appealing point in golf is to think of a pose after you put in the cup.
Saito-san, would you like me to do it for you?
What do you think of it?
I put it in.
With this ball...
Do you have a camera with you?
You can have a camera with you.
If you have a camera...
If you have a camera with you...
If you do it like this...
You won't get a glimpse of it.
I won't get a glimpse of it.
As an appeal...
Yay!
What do you think of it?
I see.
Even if it's weird, people will think it's weird.
Next up is golfer Lala-chan.
Seriously?
When you see it, it makes you want it.
It's embarrassing.
Here is the correct answer.
The last one is Yumana-san.
Yumana-san.
Which one is good?
But "kesera-sera" is good.
"kesera-sera" is good.
Yes.
Suddenly, you started dancing.
All of a sudden...
Well, that's it.
Kesera Sera, Hasegama Sera.
It's a little hard, but Sera-chan will challenge Yumana-san's "kesera sera".
I'm watching you. I'm watching you all.
"kesera sera", I'm Sera Hasegawa.
That's good.
It's just right.
It's good that you're not embarrassed.
I wish I could ride this like you, Takagi-san.
What's wrong? Are you embarrassed?
I can't do it.
Why?
I'll do it when it's green.
I see.
When it's green, you have a quiet image.
Everyone is cheering for you.
I'm cheering for you.
When you did that gag, I thought it was a gag.
It's not a gag.
The secret of Sera Hasegawa's strength is at home.
That's amazing.
Is this a house?
That's amazing.
I'm a 45-year-old man.
I see.
Sera Hasegawa's home is a practice space.
That's amazing.
What kind of system is this?
Sera Hasegawa's home is a practice space.
You can shoot your own swing and check it in slow motion.
That's amazing.
You can practice golf anytime with a pattern practice machine.
That's amazing.
That's crazy.
How much is it per day?
Per day? The standard is 100 balls.
First of all, is this approach 100 balls?
Yes, same pattern, 100 balls.
100 balls?
100 balls is the standard, and if you can't do it, you have to accumulate more and more and summon it.
Like what?
Like playing?
Don't you have a minus now?
It's a huge minus.
That's crazy.
If you make me do this kind of shooting, I can't stand it.
It's not a beautiful practice at all.
I'm sorry.
It's totally fine.
Sera-chan spends most of her time playing golf, except for school and studying, from morning to before going to bed.
Her goal is to become a professional golfer who is active overseas.
Sera-chan, how about your employee?
No, it hasn't been decided yet.
I see.
But there are things you can ask for, right?
Right? What are you doing now?
Oh, then what about now?
Didn't you have a chance to write an autograph after the tournament?
No, I didn't, but...
But you did, didn't you?
Like...
To schoolchildren...
Yes.
Like... "Give me an autograph while you're at it."
Oh...
You say that, don't you?
Yes.
Did you do it?
I want it.
Yes.
Locker.
I'm sad.
I'll write it in my locker.
Therefore, Sera-chan's wonderful autograph, which is indispensable for future fanservice, will be produced by the three of them.
Basically, it's better to write your autograph at an earlier time than to write your name.
Is that so?
That's right.
Cool.
It's "ser-ra", isn't it?
It's "ra-ra", isn't it?
What kind of picture is "golf ball"?
There are many dots.
I didn't know that.
What kind of sign did they make?
Have you thought about it? Yes.
Have you? Then, will you start with Saito-san? OK.
Here it is. "RA".
Oh, it's a little different from what I thought.
Oh, oh.
I thought that "RA" would be on top of "SE" and "SE" of "SERA".
How about you, Saito-chan?
It looks like "SE" doesn't it?
It definitely looks like "SE" doesn't it?
"RA".
How about you, Takagi-san?
For me, it's this one.
"SERA".
As it is.
With "S" here.
"SERA" is a girl, so it's "HEART".
It's cute.
It's a little similar.
Oh, really?
Then, Goto-san.
"SERA".
It doesn't look like "SE" at all.
I thought it looked like "SE" a lot.
It doesn't look like "SE" at all.
"SE" is a little bigger.
"SERA".
It's cute and simple.
It's simple.
How about you, Takagi-san?
I like how it's arranged.
Oh, I see.
Well, then.
You will only be able to choose three words you will use in the future.
Which one will Sera-chan choose?
Can't we combine them?
Combine?
"GREEN" and "HEART" and "S" are both big.
"S" is big.
"S" is cute.
"BE CAREFUL" or "I WANT TO USE THE GOOD PART OF EVERYONE'S SIGNATURE" Sera-chan says.
So, is it OK for me to draw this on "HEART"?
Is it OK for you to draw "HEART" on "GREEN"?
And...
It's done!
"SERA".
If you combine all of them, it becomes like this. What do you think of it?
I'll go with this one.
You'll go with this one? Really?
You did it!
That's amazing!
I want to make the flag smaller and cuter.
Well, if you arrange it like this and like this, it will change unexpectedly.
It will change.
That's why you can take this flag.
Why do you want me to take the flag?
Here you go!
Since it's a collaboration of the three of them, they will give each of them a candy ball.
I'll do my best to increase the number of "X"s on this sign.
Thank you for your hard work!
I'm Sera Hasegawa of "KISHIZAWA".
You're an amazing person, Sera-chan.
Even in this world, you're a person who can do anything.
I'll do my best in the future.
It was an important location for you.
It was your first contact.
Of course.
What did you think of it?
I thought it was wonderful.
Are you going in?
You're nervous, aren't you?
You didn't see it, did you?
I didn't see it.
You didn't see it? I thought it was wonderful.
I have something to say about it.
Takagi-san?
Wait a minute!
What is it?
Every time I see it, I think...
Yoshimura-san, you get too many comments.
What did you say?
I didn't say anything.
You said something like "What are you talking about?"
You say what people in general think of you, don't you?
Wait a minute!
What do you mean "people in general"?
You only say what people in general say in a loud voice.
You only say what people in general say, don't you?
You say it in a loud voice, don't you?
What is she talking about?
I'm honest.
It's worse if you're honest.
People notice things we don't notice.
I'm on your side, Yoshimura-san.
No, no, what are you saying?
What's with you?
I'm on your side.
I thought you were an enemy.
You suddenly started talking.
That's why I was wondering what you'd say.
I'm looking forward to it.
I'm really looking forward to it.
Isn't it too long for you to say it?
It's too long.
But it's no good.
Rampaging in the forest like that.
Wasn't it no good?
Running is no good either.
In order not to hurt your eyes.
You have to walk slowly there.
You have to walk a long distance there.
You can't leave footprints there.
That's what you're doing.
Self-portrait?
Self-portrait.
Scary, scary.
There's an old man like this.
There's an old man who laughs and approaches you.
It's an old man.
Can you do it again?
Was it "kesera sera"?
Yes.
Please.
Yes.
Kesera sera.
This broadcast is
sponsored by
AIA and
the following sponsors.
16 of us have been chosen as game users!
Thank you for always supporting us!
We can only see you in games!
We're wearing various costumes!
Everyone, everyone!
Penetrate!
Gentai Card Game!
Escape 48!
In the game!
We're waiting for you!
AIA!
We're here for you!
"Itsumai Real" is here!
Well then, please go ahead.
Yes.
Kesserra, Sera.
No, no, no.
No, no.
It didn't go in.
I was scared.
Do you want to do it again?
I didn't say I'd do it again.
Can you do it closer?
I'm sorry.
I'll go ahead.
Yes.
It's been a long time.
It went in!
It went in.
Kesserra, Sera.
I'm Hasegawa Sera.
Wait, wait.
You sound like an old lady.
Did you recognize me?
You sound different from before!
You sound like an old lady!
Oh my gosh!
She found out!
That's why you're a fake number!
But you're so beautiful as a man.
That's right.
There are various masters of nigiri in the Tokai region.
Today's "Nigirikata" is...
This is the master who will teach us today's "Nigirikata".
Thank you for coming.
I'm Tokio Wairi, from Owari, Nagoya.
Nice to meet you.
Nice to meet you, too.
The "Nigirikata" we're going to learn today is...
This!
It's a sensujya.
This used to be used like a letter.
You wrote letters one by one and folded them up and sent them as a letter.
I see.
It wasn't just for viewing.
That's right.
It's only recently that it's being used for viewing.
Hold it from the side where you can see the bone.
Hold it?
Yes.
That's right.
Hold it with one hand like this and open it.
Try opening it with one hand.
No, no.
Is it magic?
Come forward!
Is it magic?
There's no sign of opening it.
You can open it with one hand.
That's close!
We're getting along well, aren't we?
Montousu
"Montousu"?
What's "montousu"?
Isn't it a modern word?
It wasn't even a word in the past!
This program was brought to you by...
AIA and...
...the following sponsors.
I'm Kanon Kimoto of Team "A" and Team "E".
I was born in 1997...
...and I'm 20 years old...
...and I was born on August 10...
...no, August 11.
My hobby is listening to music...
...and I've been growing my bangs out lately.
If you want to meet me...
...please play the mobile card game "Fashion Boy".
Oh Ba Ma Hu
Banana tomorrow!