AISubs v3.5
"O-BA-MA-FU". Monday is "omusubi" (Japanese rice ball).
Today's "musubi" is a special sweet made by jinx called "if you make it, you can sell it".
I hate this kind of work.
What?
What are you doing?
Sweet craftsman is energetic. What will happen?
New song "igaini mangou" music video has been completed.
This week, members of ske48 will be connected with people of Tokai region.
ske48 "musubi no ichiban"
I want to be connected with my hometown.
ske48 "musubi no ichiban"
Tokui-san is kind.
Tokui-san is taking care of her.
Tokui-san has warm eyes.
Tokui-san is cool.
I think Tokui-san is amazing.
Why don't you say Matsumura-san?
Chie-chan, you can't say it like that.
It's hidden, you can't say it like that.
You can't say it like that.
Chie-chan, I'm sorry.
It's Matsumura-san.
Sorry, I can't say it like that.
You can't say it like that!
Call the dentist.
What's up with you?
I have work today.
It's not about work.
I'm here.
When Tokui-san said it, I smirked.
I can't believe it.
I don't know what you're talking about.
Even if you can't say it, it will come.
Basically, please keep it thin.
Keep your eyes thin.
Keep it thin.
Mosaic it.
I don't like it!
That's why...
It's summer, isn't it?
Right, Yoshimura-san?
Yes, that's right.
There's a time limit to giving out rice balls in summer.
That's right.
That's why we're here with craftsmen to make items that can replace rice balls.
I see!
Who are the members who went on location this time?
Yes!
I see.
There's one more person.
I forgot!
You forgot?!
Where did you bring her from?
Team Keitsu's Ootan Yaka-chan is also here with us.
Yes, I understand.
Then, shall we go?
Yes!
One...
Two...
Then...
VTR...
Eat up!
You two don't get along.
We're in Namura City, Nisshiku!
Yay!
You have a high sense of humor.
Today's members, please introduce yourselves.
Yes!
SK-POTATO, Team Keitsu's Ootan Yaka-chan and...
Yes! SK-POTATO, Team Keitsu's Ootan Yaka-chan and...
Yes! SK-POTATO, Team Keits's Ootan Yaka-chan and...
In order to connect with more and more people, we'd like to create new items.
New items?
Today, you'll finally be able to line up shoulders with wonderful artists.
What?!
You'll finally be able to...
Line up shoulders?
Line up shoulders.
Thank you!
Here they are.
Yuzu, Sekai no Owari, Demon Kakka, Ohastrio, Fukuda Kouhei, Defteku...
They're creating something in common.
Something in common?
Yuzu, Sekai no Owari, before it sold...
What?! Really?!
It was a big hit.
It's a must-have for a big break.
A protective, godly item for the entertainment world.
It's around here.
What?! Here?!
If you go this way...
What?!
What could it be?
Oh!
What is it?
Here it is.
This is Kabukiame-Pompo-san.
This has a history.
Actually, in Meido-cho, Nishiku City, Nagoya City...
There used to be the biggest singer band auction in Japan.
Even now, many of them are left behind and their names are left behind.
Kabukiamehompu, where four people came from, is an old candy shop that continues from the early Showa period.
Yes, it is a factory that makes so-called "Kintaro candy" here.
I see.
The popular artist earlier was making candy here.
Thank you for your help, everyone of Kabukiamehompu.
Thank you very much.
Can you show us some of the world's end songs that various artists have made so far?
Oh, this is already a world's end song, isn't it?
Which one? "Love"?
It's "DJ Love".
I saw it.
What about this one?
"Demon Kakka San".
Please don't call me "Demon Kakka San".
Oh, this is "DJ Love".
It's true.
"Yuzu".
Wow.
How many years ago was "Yuzu" made?
Many talents made it in their early days.
I think "Yuzu" is also very popular.
Candies are also in high demand.
Oh, really?
Did "Yuzu" come up with this song?
Yes.
Is it a song for a concert?
Yes.
I think if SKE makes candy, it will sell more.
That's right.
There is a possibility.
There is, isn't it?
So, this time we have a celebrity with us.
We would like to get together with a candy craftsman.
However, it is important what kind of candy we will make.
What design did the three of you come up with?
Please look at it seriously.
Can you do it as professionals?
I want to sell it.
I want to make a name for it.
You can do it yourself.
I see.
Alone?
Alone.
I am...
Ta-da!
That's gross.
What is it?
I searched about you on Yahoo and put your first picture as my second picture.
Why me?
You are lucky.
You are always the first one.
I am!
I am here, too!
To be honest, I like Yoshimura's picture.
Don't say that!
I thought you are a good person.
I want to make a name for it.
Don't say that!
Ms. Yoshitomo.
Yes!
Ta-da!
OK!
Good job!
Cute!
I thought I can make a name for it and tie a circle.
I can't leave it up to you two.
But I have one point.
I want to express rice grains well.
Can you do it as professionals?
Can you express rice grains well?
Well...
I want to challenge it.
Wow!
He has a passion for craftsmen.
Wow!
I want to challenge it.
I'm happy!
So, the design is decided by Ms. Nao, who has a passion for craftsmen.
What is the first thing you make?
First of all, I make a pot of rice.
Wow!
How many degrees is this? 150 degrees.
Wow!
Based on the picture I decided earlier, I will color some parts.
This is red. I just put red on it.
This is black.
What do you do with the white part of the rice ball?
The white part is basically used for light.
Light's reddish part.
Please take a look. It's like a flash.
It's scary. It's fun.
Wow! It's white!
This is cool! It's white!
It's beautiful. It's like silk.
It's white now.
Can you make it on your own?
It's mysterious. What is this?
It's amazing.
Even if you don't add food coloring, just by adding air bubbles and kneading it, it becomes white.
Candy is really mysterious, isn't it?
Since you have given me three colors, I will be in charge of making "s", "k" and "e".
Will you help me? Yes, I will help you. I'm happy.
If you don't hurry, it will get stuck together. That's right, it will get stuck together.
From now on, the three of them will help each other to make "s", "k" and "e".
It's difficult.
First, Nari-chan will challenge. But...
Nari-chan, are you good at this?
No, I hate detailed work.
What?
No, I'm not. Go home.
It's not "I'm not good at it", it's "I hate it".
This is what craftsmen hate.
Make it about this size.
If you hold it down too much, it will stick together.
So, don't hold it down too much.
It's hot.
If you touch it too hard, it will be very hot.
If you are too careful, it will harden.
That's right.
Everyone is waiting for you.
I'm sorry.
I'll do my best.
Don't let it stick together.
Even though it's difficult, "s" character is completed.
Next, Ayamero will make "k".
Can you do it well?
If you think about it, it's quite difficult.
Make it a triangle.
A triangle? Why a triangle?
"k" is not only red.
Because it's intertwined.
If you don't make this intertwined part well, you can't get the shape.
I see.
That's right.
I'm sorry.
Why?
It doesn't always take this much time.
I'm sorry.
I'm really sorry.
It's okay, but...
He's kind.
I think it's almost done.
Ota-san, you're surprisingly good at it.
Really?
Wow!
Ta-da!
Wow! It's so beautiful!
It's "k"!
It looks like a big churros.
Churros!
I can see it now, but...
Now, it's Nao-chan's turn to draw a candy illustration.
If you stretch it out, it will stretch out.
Really?
You're good at it!
Wow! It stretched out so beautifully!
What do you think of this, Fuller-san? Is it fun?
I love it! Like, "Are you going to make this?"
Wow!
It's so beautiful!
Wow!
It fits the size perfectly!
It fits perfectly!
Wow!
It's done!
Is it this way?
Wow!
It's done!
You're good at it, Fuller-san!
I did it!
With this, "ske48" character is complete!
It looks pretty good!
The next step is to make rice balls of rice balls.
Stretch the dough thinly and thinly and gradually stack it up.
It's done! What should we do next?
Let's make it into a rice ball shape!
Oh, it's already starting!
I've made that glue in the middle.
Glue!
You have to stack it up quite a bit, don't you?
With this, well, I'll try to match it up a little...
This and...
Wow! Awesome!
Wow!
Wow! Isn't it perfect?
Awesome! Awesome!
Now that you've made the glue, let's roll up the glue on the outermost side!
Wow!
It's really perfect!
The amount of rice is really good!
It's amazing! It's rolling in several portions!
Can you make it this perfect?
Wow!
No, it's amazing!
Wow!
Wow! The rice grains are coming out!
They came out!
Wow!
The "forty-eight" one has already solidified.
Wow!
Wow! It's amazing!
It's getting smaller and smaller.
Wow! It's beautiful!
Isn't it almost complete?
Combine the rice ball and letters and solidify the surroundings...
Oh, it's rolling!
Wow! It's red!
Wow! It's like a huge crab at the end!
Can you roll it up and show me?
Wow!
Is it a little heavy?
Hmm...
Well, we made it but...
Yes!
We want to give this to the locals with all our hearts, don't we?
That's right!
So, everyone, please make sure you put your feelings into it and eat it!
Put it in...
Let's go with the finishing touch!
Yes!
Who will go first?
Then, will you go first, Ms. Fruato?
Yes!
Make it delicious!
Yes, Ms. Fruato.
She's irritated.
Yes, Ms. Fruato. Please do your best!
Yes! I hope many people will know about SKE48!
You look like a shooting star!
If you try to aim at me, you won't succeed.
I sometimes do that.
I'm used to it.
Yes!
What? What?
Talk to her. Talk to her!
Well...
Yes!
We'll do our best, too!
Oh, you're a low-salaried candidate.
Ms. Fruato, too!
She's a little over 18 years old.
She looks like an outstander, but it doesn't matter.
Then, let's...
It's smooth!
It's smooth.
Yes.
It's too soft.
What?
You've been working hard, haven't you?
Because of SKE, the craftsmen are in a bad mood?
Will the candy be completed safely?
What? What?
Is it alive?
Is it damaged?
Wow! It's cool!
Wow!
Hey!
This program is brought to you by AIA and these sponsors.
Hey!
Now, it's time to stretch out the candy they made.
What will it look like?
What is it? Is it a cross section?
Wow! It's cool!
Wow!
What's going on?
Something is about to start.
Finally...
Wow!
Wow! This is how you do it!
Only 40 sheets for one person.
Wow!
The finishing touches are done by three people.
Nao stretches out the candy for a long time and cuts it.
Ayamero shapes it evenly.
Naru passes it from left to right.
Moody Katsuyama!
Wow!
How much did you do?
A lot!
Wow!
It's freezing now!
Wow! It's beautiful!
The candy you worked hard to make!
Candy!
Now, how is it? Compare it!
It's perfect!
I think it's perfect!
Right?
Yes!
How about the graininess of the rice?
No, it comes out properly!
Finally, "musubi-ame" is ready!
Now, let's give it out to the people of the city and be connected with many people of the city!
Yes!
Thank you, everyone!
Thank you!
This is the "musubi" candy we made!
Wow! Amazing!
There are so many of them!
We made about 1,000 of them!
1,000 of them?
Yes!
Wow! Wow! Wow!
It's well-made!
Can we eat it?
Can we eat it? Let's eat it!
No, you can't!
This is an important candy for connecting with the general public...
No, you can't!
Grandma!
Grandma hit you, little girl!
What is yours, Yoshimura-san?
I have something for you, Yoshimura-san!
What is it?
I have "musubi" candy for you!
It's "kuzuame" candy, isn't it?
What is "kuzuame" candy?
After you cut it, you mix all the colors...
There was something like a "super ball" like this, wasn't there?
Yes!
He has been making it for me for a long time!
Is it okay?
I don't know!
Really?
Try it! Try it!
It's really delicious!
The taste is probably the same!
Yes! The taste is delicious!
What does it taste like?
Soda!
If you put this in the theater, you can eat it together, can't you?
You can do it like that!
When you shake hands, you can hide it like this...
No! No!
So, shall we get started?
Yes!
Well, this time, you know, the start of the shooting was very good!
Oh, really?
Oh, this is...
I wonder if there is only a place to praise... and so on...
So, we went in, right?
Yes.
Oh, Yuzu-san, you too?
I drew a picture, a rice ball...
Oh, that's nice...
It was good.
And when we got together and went into the work process...
Yes.
Especially, you know, Furuata-san...
Huh?
It's been a while, Shimura-san...
It's been a while...
Especially, you know, Furuata-san was like...
Hmm... something like that, right?
Hmm... Hmm...
That's because...
The work is delayed.
Yes.
And in the end, it's thrown away.
Yes, I see, I see...
There are times when craftsmen remember their anger somewhere.
I see.
I wondered what it was.
Oh, that's because...
I didn't like it when it was all back.
That's what it is!
I see!
I didn't like it when the bangs were gone!
I didn't like it!
No, it's not luck!
No, even if I didn't like it, I had to get excited when I turned around and put it on.
But I don't want to put it on the makeup artist until the last minute.
I put it on five seconds before I turn it around.
What?
Then, when you come to the studio next time...
Well, you can put it on when you shoot.
It's okay.
From the start, you put it on and...
You put on a cap.
You put on a cap all over your forehead.
No, no, no!
I'm sorry, everyone!
I can't do it! I don't like it!
Why?
I don't like it!
I really don't like it!
If it's like that, I'm done!
Why?
Why do you hate it so much?
It's important for me to be here.
I don't like it that much!
Can you raise it up for me just once?
Raise both ends.
Both ends like this...
Oh, you're wearing a hat.
Why?
If I do this, I'm really...
You don't have to come out.
I don't have to come out!
What?
You don't have to come out!
It's important for a graduate.
I don't like it!
Matsumura-san, can you do it?
No, I'll do it.
But it's my job.
I have to do it.
It's my job.
But if Matsumura-san does it, you have to do it.
Right.
It doesn't end.
Did you raise it up?
Kao-tan!
Yes!
I saw you the other day at a street stall in Taiwan.
You're cute.
But you're cute.
You can do it if you're not alone.
But you're doing it once.
I'm fine.
Why?
Something happened.
Are you wearing a tattoo here?
Oh, it's a tattoo.
I'm not wearing it here.
Oh, if that's the case, I understand.
Show me.
See?
It doesn't change at all!
It's cute!
What's wrong with it?
Look at it yourself.
I'll show you if you turn it over.
Look at it!
It's not like that!
You thought I was lying next to you, didn't you?
It's not like that!
You thought I was lying next to you, didn't you?
Matsumura-san did it first, right?
I didn't do it first!
You're definitely lying!
I didn't do it first!
If you didn't do it first, Matsumura-san did it first!
You're definitely lying!
There are various skilled people in the Tokai region.
Today's grip style.
Today, the master who will teach us how to grip is this person.
Hello.
What kind of grip is it that you will teach us today?
Ah, that page is blank.
Isn't it the grip of this sketchbook?
Is that so?
First of all, how to hold it.
Like this.
This is the first way of holding it.
Then, next is this.
When you do like this, you hold it down.
Like this.
I see.
The rest is up to you.
You are writing quite a long sentence.
Praise yourself and write it.
"Ourselves"?
Ah, it's "us".
I'm sorry.
I didn't know you were smart.
It means "praise yourself and write it", doesn't it?
Does "praise yourself and write it" exist?
Yes, it does.
I'm sorry.
I hope it doesn't exist.
Here I go.
"Taremayusumoe".
No response.
It's being pulled.
Here I go.
"Konna kakkoi kohara mitakoto nai".
Ah, it's "us".
Ah, it didn't work.
Ms. Dohara,
how do you think we should make use of this sketchbook's way of holding?
I'm sorry, Haruka.
This program is brought to you by Aia and the sponsors you see here.
I'm Haruka Kumazaki, and I'm a member of Team E, SKE48.
I'd like to show you what I'm good at saying fast.
Let's get started!
Red hair, blue hair, blue hair, red hair, blue hair, blue hair,
red hair, blue hair, blue hair, red hair, blue hair, blue hair, red hair, blue hair, blue hair!
If you want to meet me, please play the mobile card game "Passion for you"!