AISubs v3.5
O-BA-MA-FU
Monday is "omusubi" (rice ball)
Today's "omusubi" number one is...
I want to be tied up with a beautiful shoe polish artisan!
However...
I'll steal it.
During "Escape 48" question 1...
Kaori Matsumura seems to be in a bad mood!
She's finally in a situation where she's not allowed to appear in programs!
What are you doing?!
The members of "Escape 48" will be tied up with people in the Tokai region...
And like "omusubi" (rice ball), they'll aim for being loved by everyone!
"Escape 48" "Rice ball number one"!
Who are the members of this location?
Yes!
There's two of us and...
Our team leader, Leona-chan and...
The three of us.
Yes, yes, yes.
That's why we're here.
When it gets cold...
Your feet might get dirty!
That's right!
And you're so dirty!
"Dirty"!
You just threw it!
No, no, no!
Hey, hey, hey!
Stop it!
Hey, hey!
Is this what you call "fighting"?
What was it again?
There's something like this!
What's wrong? What's wrong?
I'm sorry, but...
Hey, hey, hey!
Hey!
You're the only "special work" in SK.
The manager hasn't called you out in years.
"Escape 48" "Rice ball number one"!
Yes, that's it.
She's a beauty.
She's ten times more beautiful than Kaori Matsumura.
She's that beautiful, but she might have too much quality.
I see.
She's not ugly at all.
Look at her.
She's not ugly at all.
I'm covering her with a brand called "SKE".
"Beauty shoe polish artisan" and "moose gardener"!
Can I ask you about your age?
I'm 17 years old.
I'm 18 years old.
I'm 17 years old.
You're young.
How old are you?
I'm 27 years old.
You're different.
It's good, isn't it?
It's rainy season.
In order to be beautiful from your feet,
we invited "beauty shoe polish artisan".
"Beauty shoe polish artisan"?
I'm looking forward to it.
I'm sure it's not like that.
No, it's not like that.
She's 27 years old.
It's "gomoku-omusubi".
It's "gomoku-omusubi" with seasonal bamboo shoots.
The three people who want to be tied up with "gomoku-omusubi"
move to a store where "beauty shoe polish artisan" is.
I couldn't help but say it.
What is "fashionable store" ?
Isn't it very fashionable ?
It's fashionable, isn't it ?
Great !
My name is Sato.
Sato-san is the manager of this store.
This handsome man is Sato Gaku, the manager of this store.
He opened "Gaku Plus", a shoe polish artisan shop, two years ago.
It is a famous shoe polish artisan shop which is few in Nagoya.
This is good.
It is rumored that you will join "beauty shoe polish artisan" today.
You are our ace.
I want to join.
Can I have your number ?
I'm looking forward to it.
Is it OK if I call you from now on ?
Mana-san !
Mana-chan !
Mana-san !
It's crowded here.
It's very crowded here.
Hello.
Wow, she is beautiful.
I see.
The person I would like you to contact is Mana Kawamura,
who is the only female shoe polish craftsman in Nagoya.
What kind of person is she?
She is speaking by hand.
Why do you want to meet a craftsman?
When I was reading a book,
there was a story about a shoe polish craftsman in Rome, Italy.
The woman's way of life and work were very cool.
At that time, I thought "this is it".
I want to be a shoe polish craftsman.
I'm not sure if it's true, but I'm serious about it.
I would like you to teach these three the secrets of shoe polishing.
Is it OK?
Yes, please.
Members, it's time to change clothes.
In the meantime...
What is the key point of shoe polishing?
The key point is not only the season of shoe polishing,
but also to relieve tension for beginners.
How do you do it?
I often joke about it.
Do you joke about it?
In other words, in addition to shoe polishing techniques,
it is also important to properly communicate with others.
To become a beautiful woman with beautiful feet,
I will learn from a beautiful woman, Mana.
First of all, I will show you shoes that have been seriously polished.
Wow, beautiful!
Wow, shiny!
Wow!
Like enamel!
Like long shoes!
Wow!
It's supposed to go up to here.
Wow!
What did you do at first?
At first, I checked how dirty it was and whether the soles had decreased.
It's okay now, so I'll start polishing right away.
Wow!
The process of polishing shoes is very similar to that of skin care,
so I think it's very easy to understand if you do it like skin care.
First of all, rub off the dirt with a brush and clean the shoes.
I think there's a lot of dust that you can see with your eyes,
but first you hold this side of the brush and do it like this with the image of wiping off the dirt.
Oh, but I have an image of doing it.
If you look at it with your eyes, you can see all of the dust and dirt.
Yes, it's okay.
After that, I'll clean up the dirt,
but you need to remove the dirt from your original shoes and old cream.
I'll use three of them.
Wow! Your fingers are beautiful!
Thank you!
That's good, Ms. Tomomi!
First of all, I'll clean up the dirt.
It's hard to get your shoes stained, so I'll touch it from the least noticeable part.
Usually, I start from the inside of the heel and rub it like this.
Oh, it feels good!
It's okay because it's yours, but it's like you're doing it for a customer.
That's true!
If you think about it like that.
You still have money, don't you?
That's right!
Next, I'll do my base makeup with a lot of cream!
I use my hands, but it's bare hands.
Ah!
Eh!
Then, do you usually use black hands?
My hands are black, but...
When I take it off and soak it in my face, I don't use it in my hands anymore.
Wow!
Let's make a strange title.
How is it?
This much.
Just a little bit.
I'll use one cotton swab.
Wow!
I'll start from the most messy part I mentioned earlier.
I'll rub it in like this.
That's a very important point.
Yes.
Can you rub it in from the back?
I'll push it in like this.
Does this make your skin softer?
It makes my skin softer and moisturizes it.
Eh!
Ah, that's true!
It doesn't get in my skin.
It doesn't get black.
That's true!
It doesn't get black at all!
Wow!
I didn't think you'd do it with your hands!
Right?
Isn't it nice for a handsome man to do it with his fingers?
I'm very happy!
Hey!
Idol!
Why?
I'm happy!
Who's supporting you?
What? What? What?
What kind of people are supporting you?
It's hard!
There are a lot of middle-aged men.
Middle-aged men?
They're not ordinary middle-aged men.
They've been around for several weeks now.
But, really, there are a lot of bad people.
That's right.
What?
There are a lot of bad people.
But, that's how it is.
There are a lot of bad people.
So, it's not about love or anything like that.
It's about supporting animals like Matsumura and Kaori.
I wonder why.
I'm grateful, though.
That's how it is.
Now, I'll clean my shoes with soft cloth.
This is called "hand wrap" and you can use it with water.
Is it water?
Yes, if you push it at an angle, a little water will come out.
So, you have to spread it all over.
Oh, it's a car wax.
You have to touch the screen of your smartphone.
Just a little.
How many times do you have to do it?
What do you mean?
It's too much.
How many times do you have to do it?
With water and wax?
I usually do it about 40 times.
40?!
You do it all over your shoes?
No, only here.
Finally, Matsumura is doing it in a different zone.
She's getting serious.
Be more careful.
It's a mess.
It's a mess, so you have to do it all the time.
Now that we've seen Kaotan's true nature, it's over.
The process is the same, but there seems to be a difference.
It's shiny.
By the way, out of you three...
Don't say it out of blue.
Out of you three...
The one in the middle...
I did it!
I'm the most beautiful one.
I can see that you're doing it very carefully.
Which process is the most careful?
The last part of waxing.
The last part of waxing and water.
I see.
As expected of you.
That's your personality.
Now, it's finally waxing time.
This time, we're going to a waxing shop and polish the shoes of a waxer.
I see.
Actually?
Actually.
Are you kidding me?
You're kidding me, right?
Kaotan is full of complaints, but she went to look for someone to polish her shoes.
Esuka-san, who is the candidate ambassador of SKE48.
She is in charge of wiping off dirt with a brush.
She is in charge of moisturizing with a lot of cream.
She is in charge of applying lipstick and making it shiny.
Let's start with looking for someone.
Leather shoes, leather shoes.
Excuse me, can you let me see your leather shoes?
Oh, I'm sorry.
That generation had their dad's style.
They had their dad's style.
Can you let me see it?
It's free of charge, but it will make you shiny.
How is it?
It's called "SKE48".
It's really hard for me.
I've experienced hiking on a hitchhike.
I've never done this before.
I can't stop at all.
Do you want to go to Nagoya station?
Excuse me.
Can you polish my shoes?
Is it okay?
What about your time?
It's okay, I have it.
What?
Really?
Whose choice is it?
Your choice is too strong.
What?
I found it.
A college student.
Oh, really?
Yes, leather shoes.
Are you a fan or not? Please check it properly.
By the way, do you know about us three?
We don't know about you three.
Then you're not a fan.
Tomoyuki Kato, a college student, will cooperate with polishing shoes.
She bought black leather shoes for her job.
Please come in.
By the way, have you forgotten?
Techniques and communication are necessary for polishing shoes.
Let's loosen up Kato's tension with a light talk.
So, let's start polishing shoes.
First of all, let's remove dirt with a brush from the face.
Excuse me.
I'd like to remove dirt.
Do you have a girlfriend?
No, I don't.
Not this long?
Not for a long time?
No, I don't.
I see.
It's your first time polishing shoes, isn't it?
Yes, it is.
It's your first time, so you'll do it, right?
I know. I'll do it.
I can't believe you.
I don't think you're an idol.
I can't believe you're talking like that.
I didn't mean it like that.
You two don't say that, do you?
No, we don't.
Excuse me.
What is this?
This is a dirt remover.
I'll do it from this inconspicuous place.
Oh, I see.
I'll do it from this inconspicuous place.
First of all...
Wow!
Yes, like this.
Next is Saki, who is in charge of base makeup with a lot of cream.
I've seen you before.
You're right.
This is a good one, isn't it?
Yes, it is.
But you do it with your fingers.
I didn't know that.
Excuse me.
Oh, you're doing it right.
What?
You can't see it, can you?
It's because I made a mistake.
You must have forgotten it.
No, I didn't forget it.
You must have forgotten it.
Don't you listen to SK's music?
I'll listen to it from now on.
Thank you very much.
Don't you listen to Clem's music?
Please listen to it.
Who is your type among these three?
Ms. Kaotan.
What?
I did it!
I don't like it. I'm disappointed.
Are you kidding me?
I knew you would do it.
But you did it anyway.
I knew you would do it.
What?
You did it just now.
Are you kidding me?
Wasn't it painful?
It was painful.
I see.
I'm doing my best now.
Look at me.
Does it look good?
So far, it's going well.
I did it!
It's okay.
The last one is Leona, who is in charge of lipstick.
I'm a little nervous.
It's okay.
Do your best!
You must be tired.
Do you have any troubles?
Troubles?
Yes.
It's brave of me to talk to a stranger for the first time.
Me, too.
It's okay.
Are you kidding me?
It's shiny.
It's true.
Okay.
I did it!
She's done with lipstick.
How about her performance?
It's totally different!
Great!
It's totally different, isn't it?
It's totally different.
You think I only did half of it, don't you?
I do.
You do, don't you?
I'll tell you about it at the shop.
I'm sorry.
Kamura-san!
Yes?
Please choose the member who did her best today!
Please!
I'll be your regular customer!
Yes!
Sakipon-san!
Sakipon!
It's surprising!
Why?
You are very cute!
Yes!
You are cute!
The person who did it earlier was asked many questions.
Communication!
Please accept the knot I made!
Thank you!
We are good friends!
Don't you think you are cute?
You are mean!
Now, we have something to say!
Something to say?
It's about one, isn't it?
No, no, no!
This time, it wasn't like that!
On the contrary!
The reason is...
Something bad has been happening all the time!
Oh, what is it?
What is it?
While working!
If you don't do it while talking a little more...
You are working silently!
Ah...
Right?
Earlier...
You didn't say a word!
I didn't say a word!
This is already springtime!
I'm sorry!
This time, it's totally safe!
Matsumura-san...
You know...
You said you would steal it for the first time!
Yes, yes!
And for this show...
Hmm?
There is no such thing!
Yes!
It's out of budget!
Yes!
Out of budget!
I see!
Matsumura-san's out of budget...
This time!
I understand!
I'm sorry!
Hey, wait!
You can't do it!
I understand!
I'm sorry!
I can't do it!
It's my first time!
Doing out of budget!
Furthermore, this sound!
Matsumura-san versus Yoshimura-san!
A battle without humanity!
Explosive!
This broadcast is brought to you by...
AIA and...
These sponsors!
And there was also a VTR. For some reason, we can't get the black cream.
It's a little strange for us to get such a black one.
So, when we have a question, Matsumura will have a mysterious experience where he can't get the cream.
So, we're going to do it now?
We're going to do it, aren't we?
We can't get it.
Actually, we're going to do it from behind.
From here?
Yes, from the bed.
It's amazing that we can't get it like this.
Wait a minute.
It's OK.
Like this.
What's happening?
I can't get it.
You're dirty.
I can't get it.
You can get it a lot.
You can even get it where you didn't apply it.
This side is also dirty.
I can't get it.
Because you're involved.
You're so mean.
But, today...
If we don't do it, it's over.
Matsumura, how about this?
No!
You can't do it.
I was going to clean it up.
You can't do it.
You can do it.
I was going to do it because it was the last one.
Do it again.
Do it and make it succeed.
You can do it.
You didn't do it before, did you?
I will do it.
Make it succeed.
You will do it, right?
I have to do it.
Wait a minute!
What are you doing, Matsumura-san!?
What are you doing!?
You are the worst!
You can't do it.
Come on!
You can't do it.
You noticed it earlier and came closer.
It's embarrassing for you to notice it earlier.
There are various masters of grip in the Tokai region.
Today's grip.
Today, he will teach us how to grip.
Yes, Takasu Clinic.
I'm Takasu Mikiya, the director of Takasu Clinic Nagoya Clinic.
You look like you are wearing white clothes.
I heard that you work with the members of SK.
It's your job, isn't it?
I brought a cyclium with me.
It's a way of holding a cyclium, isn't it?
I've never done it before.
Leave it to me. I'm used to holding three of them.
You can do it.
Please change your clothes and tell me how you hold it today.
Yes, it's a laser grip.
This is a laser that takes stains.
If you hit a stain on your face or hands,
The stain on the surface will burn and disappear.
Basically, it's a laser that reacts to black colors.
For example, there are various colors in this transparent balloon.
There's a black balloon, isn't there?
If you hit this black balloon,
Only the black balloon will break.
I'm not good at loud noises.
It's like holding a pencil.
If you hit it like this, red light will come out.
I'll do it.
I'm sorry.
The color comes out.
I thought there was a hole in it.
There's no hole in it.
Only the color comes out cleanly.
That's why it's effective for stains.
I'll do it.
The vibe is amazing.
If you do it like this, it's amazing.
You can drink it, can't you?
Ta-dah! Our first collaborative work!
One, two... Yes!
Yes! Yes!
This program was brought to you by...
Aia and...
the following sponsors.
"SK-14-8", "Team S"'s Haruta Makoto and Futamura Haruka!
I'm often told to slice cabbage thickly, but...
I'm really good at slicing rice balls!
I'd like to fill every grain of rice with love!
Thank you in advance!
If you want to meet me, play "Passion For You", a mobile card game!
You'll meet me first!
Look at my various expressions!
O-BA-MA-FU
Tomorrow is a banana!