AISubs v3.5
Here we go again! SKE48 School Actors!
It's been a while since we did this.
We are in Minami-Chita!
Minami-Chita is famous for Hazu-Misaki, isn't it?
We are here at Hazu-Misaki Observatory!
What are we going to do today?
We are going to look around the location of the music video!
What do you think about it?
Let's go into the sea!
It's raining a little bit, though.
What is it?
There is a weird letter here.
It's really hot.
It says "enter 371".
Is it for us?
No, it's for you!
Let's read it.
SKE48 School Actors!
We are here for the second time!
Do you know where you are now?
We are in Hazu-Misaki!
You are in Hazu-Misaki, Minami-Chita.
Thank you for taking pictures of us!
How much do you know about Hazu-Misaki and Minami- Chita?
We don't know.
Where is Minami-Chita?
What?
You know where it is, don't you?
Minami-Chita is over there!
It's either here or there.
Which one is it?
It's over there!
One more time!
3, 2, 1!
It's this one, isn't it?
This is Hazumisaki!
This time, we will go to each spots of Saffan and Hazumisaki and then go south again!
By the way, you can go to the market by lottery!
That's all for today!
By the way, we have lottery tickets in our hands.
Who will go first?
Rika-chan will go with...
Fishing!
I will go first!
Ah! Fishing!
Fishing!
Yumi's favorite fishing!
Shrine!
Fishing!
Flower garden!
Fishing!
Oh! I did it!
What is it?
Wow! A fish!
It's a fish!
A fish!
It's a fish!
I'm glad you like it!
Look!
Oh!
It's like a bandage!
Wow!
It's cute!
Yes!
Let's go!
Yes!
Is it a shrine?
No, it's not.
Wait! There are clothes for the rest!
I don't have one.
You don't have one, do you?
I have a flower petal.
Don't give it back!
You don't have one, do you?
Let's get along well.
Why do you do like this?
Can we exchange flowers?
No way!
Are you divided into teams?
Yes!
Fishermen!
Fisherwomen!
Yes!
Fisherwomen!
Yes!
Fisherwomen!
Yes!
Have you decided your captains?
Yes!
Captains, raise your hands!
Yes!
Shitan and Achan and...
Yuria!
Yes!
Let's go to each spot and learn about Hazumi Circuit and Minamichi Island!
Yes!
Oh!
Shrine!
Fishing!
♪ Looking ahead, I can get energy ♩
♪ Any dream can be found here ♩
♪ This ocean ♩
♪ Is the ship of hope ♩
Yagami Kumi
We have come to Hazu Shrine!
This is our group!
I'm Yagami Kumi!
I'm Akari Suda!
I'm Rumi Kato!
I'm Dekuchaki, the leader of the group!
Nice to meet you!
Relax!
We have come to Hazu Shrine.
What do we do first?
What do we do?
It's a shrine, isn't it?
But we don't know much about this shrine.
We've never been here.
So, let's go for a walk!
Let's go for a walk!
Let's go!
I like this member.
I like Kumi!
Izu Shrine?
It's not Hazu Shrine.
It's not Izu Shrine.
It's not Hazu Shrine.
We saw this in the music video of "Hazumi Saki".
We may have seen it.
What is it?
It's for washing hands, isn't it?
It's true.
But it looks cold.
It's very cold.
It's true.
How is it?
It's cold.
But it's a mysterious place.
It's a mysterious place.
It's a place where nature is abundant.
It's a place where air is good.
It smells like the sea.
There is a lighthouse.
It's very beautiful.
It's wide.
There are many boats.
I can't hear you. Then, shout it out!
Yappa!
It's not a mountain.
The sea is wide.
You tried to shout it out, didn't you?
Why did you stop?
I tried to shout it out, but I held my breath.
What should I shout out?
I wanted to say something funny, but I couldn't think of it.
So, I stopped saying something fun.
There is a romance road of love next to the shrine.
So, we came here because there is a romance road of love next to the shrine.
Yeah!
So, we got back to our car.
Let's go!
Romance rocket!
Oh, yeah!
Wow!
Can you see the road?
Rumi and I are a couple.
Kana will scold me.
Wow!
What?
This tunnel.
The road is getting narrower and narrower.
It's getting more and more lovey-dovey.
A couple walks hand in hand like this.
The road is getting narrower and narrower.
Why is it like this?
It's hard, baby.
Yeah!
It's narrow.
Be careful of your feet.
Who? Rumi and Kumi?
Be careful of your head.
It's getting narrower and narrower.
It's like this.
Look at me!
It's narrow.
It's like this. The moment you squeeze it, you can see the sea.
That's where love deepens.
That's where love is tied up.
We'll be tied up soon.
I'm not tied up with you.
It's getting narrower and narrower.
It's like this.
I like this couple.
It's cold, isn't it?
It's cold, isn't it? It's narrow up there.
The grass is...
The grass is tickling me.
It's amazing. The insects are amazing, too.
The sea...
Yes?
The sea is beautiful.
That's right.
But...
The sea is more beautiful, isn't it?
Yes.
There's a troublesome one.
I got it right.
What does it have to do with anything?
Koshinjya
Shrine
Koshinjya
Shrine is
It's a shrine-like shrine, isn't it?
It says Kanaya Shrine
It says Kaijo
It says Kaijo Kanaya Shrine
So that's it
Because there are a lot of fishermen
It also says Kotsu
Because there are a lot of fishermen
It says mass satisfaction
I like it
Because there are a lot of fishermen
That's enough
Menkumi, you're not angry, are you?
I'm not angry
Oops
Wait a minute
This is, this is
This is something
Something
Is it the same as the one before?
The one before
There is a envelope like the one before
Wait a minute
What is it?
This is like a mission
If you open it, you might be an old woman
That's possible
That's Urashima Taro, isn't it?
Huh?
Then
I'll read it
Today
What is it? What is it? What is it?
I'm curious
There is no speed
Command
I came to Hazu Shrine
Please pray
However
Who will pray first?
Please compete
The one who judges is the person of the shrine
The one who prays first is
Fukohen
What?
Do you pray first?
That's right
Oh
Yes, so that kind of command came out
Yes
Where is the person of the shrine?
Oh, there you are
Kannochi-san
You came early
Hello, Kannochi-san
Hello
You came early
Can I go up?
Excuse me
Yes
Yes, thank you very much
Excuse me
It smells good
Yes, it does
Oh
Um, when was this shrine built?
Well, according to history
It was built about 1,300 years ago
1,300 years ago?
There was a reformation of the Thai
Reformation of the Thai
After that
Oh
Isn't it a shrine with a great history?
Yes
It's amazing
What kind of wishes come true or something like that?
This shrine?
Yes
This shrine doesn't have any special wishes coming true
Yes
I think you can ask for everything
But
Yes
Even if you only ask God for your desires and benefits
God won't listen to you
First of all, thank you for letting me live
Thank you for that
If you say to God, "I'm going to do this and that, please watch over me,"
God may listen to you.
- That's right. - That's a lesson for me.
- I see. First of all, we have to thank God. - That's right.
So, I'd like you to decide who's wish will be granted the most.
- Is that okay? - Yes.
I'm not God, so I don't know, but I'd like you to consider it.
- Thank you very much. - Thank you.
- So, Aki-chan. - Yes?
- Is that okay? - Yes.
- Have you decided your wish? - Yes!
Okay, then.
I hope that everyone around me will always be smiling.
And personally, I want an iPhone.
I'm confused.
I thought it was a very good thing.
Okay, next is RumiRumi.
- RumiRumi, is it okay? - It's okay.
Have you decided your wish?
Okay, then.
RumiRumi, please.
Have you decided your wish?
I hope the global warming will stop.
Yes, it's peaceful.
It's important, isn't it?
Peaceful.
I don't want white bears to be scared of us anymore.
That's right.
You said something good.
Yes, I did.
Also, "paan paan" sounded like a real thing, didn't it?
Yes, it did.
Is it right?
I think it is.
Is it correct?
Which one is it?
I don't know.
Okay, next is Akarin's turn.
Are you ready, Jinbei?
Yes!
Are you sure?
Yes!
What's wrong with her?
What's up with her?
Okay, let's start.
Yes, let's start.
Thank you for always watching over me.
I'm really, really grateful.
From now on, please raise your nose high until you become an adult.
I hope it comes true.
I don't know what that means.
- Hey, you two, come back! - Yes!
- What did you do with her? - What happened? What happened?
- Will you forgive me? You must be proud of me, right? - You can't do anything about it with your own strength.
- But you know, first of all, I'm grateful for you. - You're great. You're great. You're great.
- You're kind of calm. - I'm kind of calm and I thought it might be important for you to thank me.
- You forgot about it, didn't you? - And I asked you for a favor.
- Yes, it's a good thing. - You did a good job!
- Yes! - Yes!
- I'm sure you'll be proud of me.
- Okay, last but not least, Kumi Yagami!
- Kumi, are you ready? - I'm ready!
- Okay, let's get started!
- Okay!
Thank you for always watching over us.
I hope that s.k.48 will be known by more and more people in the future.
- Really? - Yes!
- What do you mean? - Why do you say like that?
- Why? - Akari-chan, you're like this.
I think about s.k.48 properly.
- It's a good thing. - It's a good thing.
Who was the best among you four?
Thank you for visiting us so kindly.
Not only about you, but also about the world and the fact that you're alive now.
It was very good of you to show your gratitude to God.
But it's too much for me to choose one of you four.
But if you work hard as a member of s.k. 48 for one, two or three years, you'll find the answer.
- Please look forward to it. - Thank you!
I'll teach you how to worship properly.
If you go to another shrine in the future, please worship God like that.
Excuse me, but please tell me how to do it properly.
I will tell you how to worship God in a proper way.
First of all, when you face the shrine,
correct your posture and bow twice.
Put one hand in front of your chest and clap twice.
Now, please express your gratitude in your heart.
Put your hands back and be careful.
Once again!
Please do it like this.
Thank you!
If you can, please worship God not only in front of the main shrine,
but also in front of the shrine's gate.
The gate of a shrine is like any other shrine.
When you enter a shrine, you don't go in without permission.
Actually, you bow in front of the gate and enter.
Thank you!
The middle is God's passageway, so if you can, not in the middle, but on the left and right, please go through it whether you go in or out.
Yes!
Yes! The prayer is over safely, but I would like to hear your impressions one by one!
Then, Kumi-chan!
Yes! Well, this time, well, two bows and two claps, one bow?
Yes.
I learned it properly and I would like to use it in the future.
Well, I was able to ask for a favor, so I hope it will come true!
Yes!
Then, Rumi!
Yes!
Well, I think your story is very good and I also learned how to do it in the right way,
so if I have a chance to visit such a shrine in the future, I would like to use it in the right way,
and I learned that it is a very good place, so if I have a chance to come again in the future, I would like to pay a visit!
Yes!
Then, Akari!
Yes!
Well, I really didn't know that you have to bow even when you enter the shrine,
and I also learned that you have to go through the edge of the shrine as much as you can because God passes in the middle,
so I would like to teach you when you visit with your family!
Yes!
Well, I learned that I have to live a healthy life first of all when I pray and when I ask for a favor,
and I also learned that I have to pray for myself and for the people around me when I ask for a favor,
and I was healed by the atmosphere of this shrine, and I personally wanted to visit various shrines!
Yes!
Yes, it was really good!
I like shrines even more now!
Yes, I like it now!
Yes!
I want to come again in the summer!
Yes!
I think it would be nice to come again in the summer!
Yes! The shrine was good!
Yes!
I learned a lot!
You learned a lot!
Yes!
I want to come again with these four!
Yes!
In the summer!
So, this was the first shrine visit!
Bye bye!
S.K.E.48 school!
S.K.E.48!
Hello! We are Team Hazumisaki!
We are back in Hazumisaki today!
Yeah!
We are back in Hazumisaki!
We are back!
It's nostalgic, isn't it?
Yes, it is.
The sound of the sea has always been calling us.
The sea usually looks like this.
Even without Hazumisaki.
We shot a music video here, didn't we?
Yes, we did.
Doesn't it feel nostalgic?
Yes, it does.
We spent two days and one night here, didn't we?
Yes, we did.
It was like a school trip for us.
It was a lot of fun.
It was fun.
Why do you sound like a bohemian?
It was fun.
Why?
Even now, when I sing Hazumisaki, it comes to my mind.
I cried when I sang it the other day.
I recalled those two days.
All members of Hazumisaki want to go back to those days.
They want to go back to Hazumisaki.
It's nostalgic.
By the way, the food in Hazumisaki is delicious.
Yes, it is.
It's delicious!
I love Asari-yaki.
Me, too.
I also like ramen and yakisoba.
The house by the sea...
Was it the house by the sea?
Yes, it was.
The house by the sea looked like a school.
We ate some dishes of that restaurant.
It was so delicious that I couldn't stop eating it.
Did you eat it?
If it was left over, we got it back.
Don't you eat it? Can I have it back?
The room by the sea was like a grandma's house.
Everyone was relaxing there.
I know. It smelled like a grandma's house.
It smelled like tatami.
Eight people's new bond grew up there.
That's right.
We fell in love with each other.
The distance between us got shorter.
We didn't have much chance to get close to each other.
But we got along with each other there.
Can I say something irrelevant?
Your hair is good because of the wind.
It's not relevant at all.
I felt it, too.
Really?
I thought it was good.
You were conscious of it.
I was conscious of it.
You look good in it.
How can I say it?
You look good in it.
You are a fairy.
Really?
I have to say it here.
In "Team Hazubisaki",
Rina Matsumoto and I were born as "Team Fairy".
"Team Fairy" doesn't have much meaning.
Why did you become a fairy?
Because of my appearance and atmosphere.
We wanted to go back to "Team Hazubisaki".
We were just playing as "Team Fairy".
I thought it was a setting for "Team Hazubisaki".
But it's still a setting for "Team Hazubisaki".
We are still friends.
In "Team Hazubisaki",
there is a small plastic figure in the music video.
"Team Hazubisaki" and "Team Fairy" are the same.
Even now, the real thing is in "SKE" official shop.
I'm sorry, Rika-chan.
You are quite sharp.
I don't know what to say.
You said you look good in the sea.
Anything is fine.
Like a little mermaid in the sea.
Anything is fine.
Nature suits you.
I want to be anything next.
You can be anything.
Let's sum up "fairy" with "nature" in it.
Thank you.
No problem.
Your smile...
Thank you.
Let's sum up "fairy" with "nature" in it.
Please understand us like that.
That's a good smile.
Thank you.
What are you going to do?
Did you know?
Since we sang "Team Hazubisaki",
many fans came to see us.
So, "Team Hazubisaki" has been formed.
Really?
I want you to invite me to your events.
If you have an event in "Team Hazubisaki", please invite me.
Thank you.
I'm an idol who promotes this.
I want to swim in "Team Hazubisaki" when there is sea.
Isn't it cold now?
I want to wear a coat.
No problem.
I like it.
We came to the sea by ourselves.
I'm not happy at all.
I always say I don't like you.
But in fact, I like you.
I'm kidding.
I have to wear a lover's helmet.
I always say I don't like you.
But in fact, I like you.
We're at Hanahiroba!
Our team is...
Kizaki Yuria and...
Ooyama Sana and...
Matsui Jurina and...
Nakanishi Yuka!
I'm in charge of the team.
You're in charge of rock-paper-scissors.
I voted for you, but you did your best.
Sana said...
You're in charge of the team.
Did she vote for you?
I'll do my best.
Good luck!
Please look forward to it!
I'm looking forward to it.
Please vote for me!
What will you do?
Is this Hanahiroba?
It's Hanahiroba!
Shall we go?
Let's go!
Hello!
Look! There is a very good thing written here!
The beauty of flowers is the same as that of the viewer's heart.
People who think flowers are beautiful think flowers are beautiful.
That's right!
Wow! It's a picture book!
This is amazing!
Does it smell? Yuya, smell it!
What is it?
Well, it doesn't smell very good.
It's because of the wind.
Is it good to smell it?
I want to smell it, too.
Masa, you smell it, too.
It smells good!
Wow! It smells good!
Do you smell it?
Yes, I do!
I like how it's swaying in the wind.
Wow! It's good!
It's good, isn't it?
Wow!
It's like a flower garden, isn't it?
Yes, it is!
It's a flower garden!
To tell you the truth, I was surprised to see flowers today.
It's a flower garden!
Yes, it is!
Wow!
I feel healed.
My heart continues.
I'm glad it's a flower garden.
Flowers have just bloomed.
Wow!
Wow! It's beautiful!
It's a pink flower this time.
Wow!
It's good for your eyes, isn't it?
I think this flower garden will continue forever.
Yes!
It's amazing!
It's beautiful!
We sometimes receive flowers from our fans.
But, flowers touch our hearts.
Yes, they do.
But, I didn't know there was such a beautiful flower garden in the lower half of the island.
I didn't know there was such a beautiful flower garden in the lower half of the island.
It's like a sea.
Yes, it is!
It's not a flower garden, but a sea.
Wow! Look at this, everyone!
Wow!
It's good!
It's a nice road!
Nice road!
We named it!
Did you name it? Nice road!
Nice road!
It's romantic, isn't it?
It's good, isn't it?
But if I'm serious about this road, I think I can run it in about 10 seconds.
To the other side?
Yes.
Really?
The flower was beautiful, but I didn't want to be separated from everyone.
Oh!
The flower, right?
Yes!
I didn't want to be separated from everyone!
You say good things!
But it's beautiful like this, so...
Ilya and Masana...
Yes!
Do you want to do something?
It's really impossible!
Make an image video!
Image video!
It suits you!
Let's do a flower commercial in the future!
Yes!
Well, then...
Well...
Let's do something!
Yes.
Well, then...
Ilya and Masana...
Let's do "something"!
"Something"!
3, 2, 1...
Go ahead!
Welcome to Sekiro Island!
Yuria, there is a flower!
It's beautiful!
It's cute!
It looks like you, Masara!
I'm happy!
It looks like you, Yuria!
Really?
I'm very happy!
Doesn't this grass look like Nishishi and Jurina?
You're right!
Nishishi and Jurina look alike!
You're right!
But this is Yuria who is shining!
No, it's not like you, Masara!
Time's up!
What's going on?
What are you doing?
Explain it!
I'm just doing it for fun.
You don't have to say it out loud.
Isn't it amazing?
It's amazing, but...
Can I say one more thing?
You're reading too much into it.
Wow, your nose is beautiful!
Wow!
I was wondering what to do.
I just looked at it.
But...
What did you think?
It's just grass.
That's what I was told.
It's just grass.
I'm glad you could walk all the way here.
I wanted you to go further than that.
But...
Right?
I'm satisfied with it.
I'm happy you came all the way here.
Well, ad-libs work.
Please use it!
No cut!
Really?
No cut?
I heard that there are sunflower fields from here.
That's right!
It's called "Kugiri" in Japanese.
I've been looking for sunflower fields for a long time.
Aren't there a lot of sunflower fields in this season?
It's October now.
If it was about three months ago, it would be July.
The image of summer is still big.
I'm curious about this.
What kind of sunflowers are blooming?
Let's go and see!
I don't think there are a lot of sunflowers in this season.
Are these sunflowers?
These are still green.
Are these sunflowers before blooming?
Are these sunflowers?
Aren't there a lot of sunflowers?
The leaves look like this.
Sunflowers are facing that way.
Don't look forward.
Let's step on them one by one.
How many sunflowers are there?
Let's go ahead.
I want to see the road.
No, you can't.
There is a road here.
It's a nice road.
I've seen it in a manga.
It's like running through a sunflower field.
Is it true?
Let's go ahead.
I don't want to see it.
Can we go this way?
If we run here, we can go about seven seconds.
I'm scared.
Isn't it cold?
Oh my god!
Wow!
This is amazing!
Wow!
Wait a minute!
Cosmos is amazing!
Speaking of Cosmos...
It's "Memories of Cosmos"!
It was released on November 27th.
It's SKE48's 4th single.
1, 2, 3, 4!
Thank you!
It's a song sung by white people.
We're white people.
Yui!
I'm sorry, but I'm from the red group.
No, you're not!
Oh, you're not.
No, you're not!
Let's dance to "Memories of Cosmos"!
I want to dance!
We've been dancing for so long!
Let's dance!
1, 2, 3!
Cosmos flowers look lonely somewhere.
I'm shaking without saying anything.
All I can do is keep it close.
Memories of Cosmos reach my heart.
Yeah!
Thank you!
What's wrong, Yui?
Isn't it good for the three of us?
Let's do it together.
Three, two, one, go ahead!
Let's sing together.
Five, six, seven, eight!
Somehow in my youth...
Wow, it's cute!
Cute!
Let's go, Yuriko!
Go for it, Yuriko!
Wow!
It's so beautiful!
But there's a way up.
That's right!
Can we see it from above?
Shall we go up?
It looks scary if we all go up.
Go ahead!
Shall we go?
Two people at a time!
Let's go!
Shall we go up?
Wait a minute!
Wow!
This is...
This is so beautiful!
I've always wanted to see this sunflower field like this!
This is amazing!
Did you get one?
Yes, I got one!
Wow!
What's this?
There was such a castle!
It's about time...
No!
We'll be watching it forever!
This is crazy!
We'll be watching it forever!
Let's go!
It's really beautiful!
I'm a little scared of heights.
Are you scared, Rishishi?
I'm scared!
I'm scared of heights!
What is this!
Wow!
It's like...
It's like a summer vacation's cover!
Even just looking at it from here...
It's beautiful, isn't it?
But looking at it from above...
It's really beautiful!
If the sun appeared in the blue sky like this...
It would be really cool!
Right?
Wow!
Yellow carpet!
Oh!
You said something like that!
Yellow carpet!
I can't really convey it, but...
You said something like that!
That's amazing!
What do you think?
Wow!
That's crazy!
What do you think?
I want to jump in!
Sure!
Let's go!
Don't shake it!
That's amazing!
It's like a drama's one scene!
Let's ride it!
It looks amazing!
It's really beautiful!
Why do you keep breathing like that in the morning?
If you look this way...
If you look this way, it's even more...
Ready?
One, two...
It's like that, right?
In the morning...
If you look this way, look forward with your hands.
It's really big!
One, two...
I just want to say it!
It's about that age.
It's amazing! Really!
How many of these are there?
How many are there?
One or two?
How many are there?
There are a lot of books in the back.
It's very beautiful.
The scenery seen from above is different.
What is this letter?
Should we open it?
There is something in it.
I will open it.
An order.
Two people in one group.
If you had a date in the flower garden, what would you do?
Think about it yourself.
The staff will decide which date you had in the flower garden.
If you say "date", there is a setting of men and women, right?
What would you do?
At times like this, it's easy for you to say "date", right?
That's right.
I would ask Ms. Nakanishi for a boyfriend role.
I thought you would say "date".
Would you like to say it?
I would like to say it.
Have you ever said "date" before?
No, I haven't.
Let's decide.
If you say "date", it's me, right?
That's right.
Which one of you would like to say it?
How about "date"?
I would like to say it.
Let's decide.
Are you sure?
Let's decide.
Are you sure?
I would like to say "date".
Let's discuss and decide.
There are only a few of us.
That's right.
We won't lose.
We won't lose, right?
That's right.
We will do it when we have to do it.
Let's do it.
Well then...
Nakanishi-san...
and Jurina-san's team...
Can you show us?
Well then...
Have a look!
Wow, it's beautiful!
It's so beautiful!
No...
Jurina's is more beautiful.
What are you talking about?
This girl...
You know...
Yes?
You're the only one I can see...
in the sun and around me!
You're the only one I can see...
in the sun and around me!
Wow, I see...
Jurina-san's team...
is not good at making jokes.
Oh, you mean "in the sun and around me"?
I think you're right.
"In the sun and around me"...
Well...
Can we stop here?
Yes!
It's over!
Well, well, well...
What?
I just came from above.
Well, well, well...
Jurina is so cute!
I didn't know that!
Right?
She was so cute!
I think it's normal for them...
to see each other like this.
Right?
Since they're in love, I think it's normal.
I thought you were usually like this.
What?
You're always like this.
That's normal!
What do you think?
I couldn't show my manliness.
Jurina and Masao's...
love love short content!
Three, two, one...
Let's go!
What?
Hey, don't open your eyes!
OK.
Are they closed?
Yes!
Watch out! Watch out!
What is it?
Don't be surprised.
Wow!
It's beautiful!
I bought all of these flowers for you.
Thank you!
Wow!
I'm so happy!
With me and your marriage life,
this ring will never wither.
Thank you!
With this, I want to enjoy my marriage life with you.
Wow!
- It was quite long. - It was quite long.
- And I wore the last one. - Is it over?
- It's over! - Come back!
- So, how was it? - Well...
- It's dangerous to climb up the stairs with your eyes closed. - Well...
- For us who are about to get married... - Right.
- It's like a double-decker... - Wait! We haven't got married yet!
- We were in a mood of getting married soon. - We were getting married soon.
- And we were talking about money and stuff like that. - Right!
- But it was a big disaster. - It was a disaster.
- But there was a gap between us. - You were so cool!
- I was like "Wow! That's amazing!" - You were so cool!
- Basically, we were happy. - Yes, we were happy.
- She was happy. - She was happy.
- Right! - So...
- How is it? - Shall we announce the result?
- Right! - Yes!
Which team will win?
- Ta-da! - Wow!
- Yeah! - Yeah!
- I was wondering which team would win. - I was wondering which team would win.
- Well, it looks like it. - Why?
- Well, first of all... - Why is that?
- I think you used this hairstyle as a boy. - Why is that?
- If you had a shorter haircut... - Why is that?
- I don't know. - Why?
- Why is that? - Why is that?
- What's that? - I'm getting goosebumps!
- It wasn't good to make money say things. - That's right.
- It's not like that! - It's not like that!
- I'm not a bad person. - But you don't say things like that.
- You don't say things like that. - So you won't say it for the rest of your life.
- That's Yuria's plan. - I see.
- Well, it can't be helped.
- Let's make our own. - Yes!
- We have our own choreography. - We have our own choreography. - We have our own choreography.
- Like a boy and a girl. - Like a boy and a girl.
- Like a child.
- I'm upset! - It's beautiful, isn't it?
- I'm glad we could see the sunset. - I'm glad we could see the sunset.
- It was great seeing the beautiful sunset! - Yes!
- We are Hanahiroba group! - Thank you!
- Please come and enjoy! - Please come and enjoy!
Please come and join us!
It's fun!
SKE48 School!
It's late! It's late!
It's wide! It's very wide!
Hey, do you remember that Akari said she wanted to go to the sea for a long time in the summer?
I wanted to go there for a long time.
No, but I didn't invite you because I wanted to.
I love you!
I love you.
Fight!
Did you get it?
Is it short?
Yes, it's short.
But I said it.
If I were you, I would say like this.
I said like that.
It's like tsundere.
I'm embarrassed.
Let's go fishing with these members.
Yes!
Have you ever experienced fishing?
Yes, we have.
When we were little.
We have never fished before, so we don't know anything.
Let's experience a lot of things.
It would be great if we could do it well for the first time.
Who will catch the biggest one?
Let's catch a big one.
I want to catch a big one.
Let's plan while walking.
Yes!
Let's go!
Fishing again!
There is nothing.
There is a boat.
A boat.
It smells like the sea, doesn't it?
It smells like the sea.
It feels like we are in the sea.
There is something.
What is it?
Wow!
Amazing!
It's a stingray!
Wow!
Amazing!
There are so many of them!
It's so fresh!
I don't want to eat it while it's still raw.
It must be delicious.
It looks delicious.
There are so many stingrays gathering here.
It's amazing!
How many are there?
Are there more?
It's amazing!
Look! It's overflowing!
Wow! It's amazing!
Let's go!
Yay!
Let's have fun!
Wow!
It's amazing!
It smells so good!
Wow!
It smells so good!
It's amazing steam!
It's swaying here!
It's amazing!
Let me try it!
Can I eat it like this?
Let me eat it like this!
Wow!
Can I eat it like this?
It looks hot!
Wow!
It's hot!
Wow!
It's hot!
Let me eat it!
It's delicious!
We ate freshly cooked whitebait
Freshly cooked is different
It's fluffy
When I scooped it, it was like...
It was like...
It was like snow
I want rice
You want rice, don't you?
Whitebait is eaten with rice and soy sauce
It's like you can eat it naturally
It tasted like salt
Shibasu, thank you!
Thank you!
Let's go fishing with our own hands!
Let's go!
Yeah!
We're wearing life jackets
But, our captain, Sheetan, is not here
Sheetan!
You can't fish that easily
First of all, you have to practice and practice
I think it's sober
This is really useful for fishing
Life is not that bad
I want to practice
Who has this?
OK
- Are you ready? - Wait, wait, wait.
- Is this enough? - Is this really enough?
- Do it with a small one. - Stop, stop!
- Ready... - Start!
- Yay! - One!
- It's tough. - Oh, it's difficult!
- Yay! - Mimi-chan is good!
- I can concentrate. - Hey, hey, hey...
- It seems like a ship is leaving soon. - One more!
- One more!
- Yay! - Wow! - All of them!
- Yay!
- Isn't it amazing? - We have to go now!
- I didn't know about this view. - It's a lot of people!
- Not at all!
- Hey, we have to go now. - We have to go!
- Yes! - Then...
- Thank you! - Thank you very much!
- We'll go now! - We'll go now!
- I'm a little worried about this.
- It's okay, it's okay.
- Let's do our best! - But...
- I'm worried about the water coming in my throat.
- Oh! Oh!
- Don't do that! - No way!
- Wow! Wow! - It moved!
- Wow! Wow! - Wow! Wow!
- We're leaving! - We're leaving! Wow!
- Wow! Wow! - I love you!
- Lumina! - Lumina!
- I love you! - I love you!
- Lumina! - Lumina!
- It's getting hot!
- Wow, it's starting to run on the engine!
- Look at the engine! - Lumina!
- Wow! - Wow!
- The engine is running!
It's pretty fast.
I like this kind of thing.
It's fun.
The waves are amazing.
It's my first time riding a ferry.
I want to catch a tuna.
I feel like I can catch it.
I feel like you can catch it, too.
Don't say that.
Let's swim and go home.
Let's see who can reach the shore first.
Maybe we can catch it perfectly at the end.
It's like crossing the Dover Strait.
No, we are on the survival cliff.
Can we go through here?
Wow!
We can go through here.
Wow!
It feels good!
"What I want is..." "Of course I want it!"
"You can't hide it." "Don't look at me like that!"
"It's easy to say, but..." "If you wish for it that easily..."
"I won't say it out loud." "Even if you're a girl..."
Drink it up, I love you!
What you're hiding is your courage, but...
If you miss the timing...
Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!
Christmas, Valentine's Day, Birthday...
"One! Two! Three! Four! Onegai!" (One! Two! Three! Four! Onegai!)
"Five! Six! Seven! Eight!" (Five! Six! Seven! Eight!)
"Watashi ni" (To me)
"Funmei wo shinjiru chikara" (The power to believe in destiny)