AISubs v3.5
We, SKE48, will challenge to be voice actresses of super-hit songs "Keroro Gunsou"!
Hello!
Thank you!
Souvenirs are here!
Thank you!
Keroro Gunsou
Let me introduce myself.
I'm Yui Matsushita of SKE48 Team S.
I'm Manatsu Mukai of SKE48 Team K.
I'm Yagami Kumi of SKE48 Team S.
Today, we are here at Sunrise!
As you can see, there are a lot of things around us.
Gundam, cord gears and silver bullets.
There are a lot of elements that enhance our two- dimensional effect.
I'm sure you'll join us, too.
I'm glad you joined us.
Look at this cute Keroro.
She's so cute!
Look over there!
Keroro Gunsou's movie "Birth of the Ultimate Keroro" is over there.
It's a huge movie.
The reason we're here today is...
As Keroro Girls, we're going to challenge ourselves to play "Keroro Gunsou" in a super theater version of "Africa".
Yeah!
We're so happy to be recognized as Keroro Girls.
I'm so nervous about "Africa".
I'm nervous, too.
But let's go!
Let's go!
Let's go to "Africa" studio!
One, two...
Ta-dah!
We're at "Africa" studio!
Let's go!
Yeah!
So...
Ta-dah!
Keroro Gunsou's movie "Birth of the Ultimate Keroro" is over in "Africa".
Have you memorized it?
Of course!
We memorized it!
Let's go!
Nice to meet you!
Hello! I'm the general director, Sato Junichi.
Nice to meet you!
We're Keroro Girls.
Yes, we're Keroro Girls.
I'm sure you've heard of us.
Yes!
Yagami Kumi and Manatsu-chan and I have never done anything like this before.
I don't know how you do it, but...
Really?
Yes!
Is it that hard?
Yes!
That's tough.
Well...
You talk towards this microphone.
Yes!
Do you understand?
Yes!
Then you pick up the sound over there.
Yes!
Do you understand?
Yes!
That's it.
That's how you do it, right?
Yes.
And you turn your head forward.
Yes!
And you put your hands together.
That's right.
It's easy, isn't it?
Yes, it is.
But...
It's easy to talk, but it's hard to put your hands together.
That's right.
It's hard.
I'll do my best!
You'll have to do it over and over again.
Yes!
Until you get it right.
If you don't get it right, you'll have to do it until morning.
I'll do my best!
Yes!
So, this time...
Mukaida-san is child A.
Yes!
Yamori-san is child D.
Yes!
And Matsu-san is child E.
Yes!
That's what we're asking for.
It says "children", but this work is an English version of "Keroro Wars" and the setting is Easter Island, an island famous for Moai.
It's about Fuyuki and Keroro going on an adventure there.
The children they met in the Easter Island village.
Children who are not Japanese and live in Easter Island.
It's a very simple island.
We went there for an interview.
Oh, you did? Wow!
It's about 40 hours by one-way plane.
Can you tell us about it?
That's cute!
Can you tell us about it?
It's an island where Pacific Ocean is located and it's very simple.
When Japanese people go there, they say "konnichiwa" or something like that.
Wow, you speak Japanese!
Yes, it doesn't matter if you know Japanese or not, but they say "konnichiwa" or "moai is cheap" or something like that.
Oh, so that's what we should do today.
Yes, that's why people who don't know about it came.
It's like a gathering of children who are curious about something.
It's trendy, isn't it?
Yes, it's trendy.
I hope you can enjoy it.
Yes, thank you!
Thank you!
It's finally starting!
Yes!
I'm so nervous!
What should we do?
I've never done it before, so I'm scared.
Should we do it with enthusiasm or something like that?
Yes, let's do it.
It's my first time doing something like this, so I'm a little nervous.
But I'm going to do it cheerfully and like a child!
Like a child?
Yes, like a child.
Oh, I see.
Yes!
I'm most worried about whether I can say what I see in the picture.
I've never done it before, so I have to be able to do it.
I'll do my best to make it work!
I've worked as a voice actress before, but this is my first time doing an anime voiceover.
I'm 21 years old, but I'll do my best like a child!
You're 17 years old, right?
Yes.
Yes!
If you're ready, let's do it!
Yes!
Hello!
Thank you!
Souvenir! Over there!
Well, I didn't see any weird creatures...
Creatures?
There's no way I'd know.
Good evening!
Thank you very much.
Let's do it one more time.
Yes.
Let's do it more like a child.
Let's do it energetically.
Yes, energetically.
Let's do it as if we are interested in everything.
You don't have to worry about the timing.
Yes.
Let's do it with all our hearts.
Yes.
Let's do it one more time.
Yes, please.
Please.
Hello!
Thank you very much.
Thank you!
Souvenir, over there!
Thank you very much!
Let's do it one by one.
First, Ms. Mukaida.
Thank you.
Hello!
Are you alive?
Thank you very much!
Let's start with Ms. Yagami.
Thank you!
Thank you very much!
I'm glad you're doing well.
Thank you very much!
Let's continue with...
Yes!
Ms. Matsushita.
Thank you very much!
Souvenir, over there!
Thank you very much!
Okay!
Thank you very much!
Yes, it's over.
Yes, yes, yes, yes!
How do you feel?
Well, I think I was able to do what I could do.
I think I did my best.
As I imagined at first, it was very difficult.
But I think I was able to show my childishness with my energy.
I think I was able to say what I wanted to say.
And I think I was able to speak more youthful than my age.
Hoho!
Have fun!
Hoho!
Yes, it was fun.
Yes!
I'm glad.
I'm relieved.
Relieved.
Thank you very much!
How was it?
Yes, it was very difficult.
But as I did it, it became more and more fun.
Oh, is that so?
Yes!
That's good.
How about you?
Well, I feel anxious about doing it over and over again.
It's fun and I want to do it again.
Is it fun?
It's fun!
How about you?
At first, I was really nervous and worried about it.
But as I did it, I felt like a child on Easter Island.
Yes, I'd like to do it again.
Do you want to do it again?
Yes, I love anime so I want to do it again and again.
You two are perfect for k-roll girls.
Yes, we are.
At first, when you came in, you all came in with scary faces.
That's right!
I thought you'd be nervous.
But you all had smiles on your faces.
That's good.
You looked like simple children.
Thank you very much!
So, we just finished our break.
How was it, Kumi?
What are you doing?
Kumi!
K-roll girls.
K-roll girls, too!
For life!
How was it, Kumi?
You're so cute!
There's a lot of Keroro here, and here too.
Wow, what's this?
It's amazing.
Congratulations on your 300th Afureko.
It's "shuku" not "keroro."
Congratulations!
So, how was your Afureko?
shuku
Kumi-chan.
Afureko...
It was difficult and I was nervous at first,
but it's fun at the end.
It's fun.
It's like you've become an Easter Island child.
What's wrong?
Didn't you feel like an Easter Island child?
I did.
By the way, where is Easter Island?
Okinawa.
Okinawa?
But Okinawa is an island, right?
Easter Island...
Easter Island is an island, right?
Yes, it is.
It's an island, right?
Does "Easter" mean...
What country is it?
"Easter" is Katakana, right?
So it's definitely Japan, right?
What country? Which country?
America.
Are you sure?
But earlier...
It took 40 hours...
It's quite a long time.
It's on the other side of Japan.
Brazil?
Is it on the other side of Brazil?
It's on the other side of Brazil.
It's on the other side of Brazil, right?
India.
No, it's Brazil.
Is Brazil India?
No, it's not.
You don't know because you're in a group!
And the answer is... India.
Easter Island is... India?
Easter Island is... Easter Island.
So, Easter Island is not in any country.
Easter Island is...
In the script, Easter Island appears a lot.
At first, I thought it was an imaginary island.
The director said it would take 40 hours to get there.
At first, I thought it was an anime world.
What were you going to say?
While I was listening, I thought it was real.
That's where I started.
There are a lot of Moai on Easter Island.
That's right.
Moai.
You often see them on TV.
So, that's Easter Island.
That's right.
Is it?
But we don't know where it is.
You're right.
What do you do with Moai?
I'll ask Manacchan, who seems to be the smartest.
I'm looking forward to it, Manacchan!
What is it?
When I learned it at school...
Did you learn it?
Is there a place you can move?
When I learned it, I thought you were a guardian deity.
Maybe you're right.
You're looking in the same direction, aren't you?
Yes.
What are you looking at?
The sky.
You're guarding it, aren't you?
I thought you were a guardian deity.
Your face is getting longer and longer.
It's almost a face.
Where did your body go?
My body...
Easter Island is full of mysteries.
I don't know about you, Manacchan, but...
I don't think it will be solved even if you ask it.
I think you're the smartest.
You're a guardian deity.
I knew it.
You're older than me, aren't you?
No, I'm not.
You're active, aren't you?
I'm 23 years old.
So, we've finished recording "Afureco" safely!
Good job!
We've finished recording "Afureco"!
It was fun!
I'm looking forward to seeing our voices in a movie!
Me too!
But! We, Keroro Girls, still have more work to do!
We're going to an anime production studio that we rarely go to!
That's right!
Are you interested in how Keroro's anime is made?
Yes!
Then, let's...
Let's...go!
Excuse me!
Wow!
Look!
Wow! Wow!
There's a movie poster!
Wow!
Look!
Signs and such!
Wow!
Signs!
Let's go up a little.
Wow!
And here!
Keroro Girls' anime is made!
Wow!
Here!
Do you know how this anime is made?
No...
How is it made?
I don't know either...
Let's have him tell us!
Yes!
Welcome.
Hello!
I'm Keroro Gonsoku.
Nice to meet you!
Now, let's go up and see how the anime is made.
Yes! Thank you!
Thank you!
Wow!
What is this?
This is after drawing the original picture.
Wow!
After drawing the original picture, the art director is now correcting the picture.
He is correcting it.
Wow!
Is it handwritten?
Yes, it is handwritten.
Wow!
It is handwritten!
Is it handwritten?
Do you draw each picture one by one?
Yes, we draw each picture one by one.
Wow!
How many pictures do you draw?
We draw about 100 pictures at most.
Do you draw each picture one by one?
No, we divide them.
Do you divide them?
Are there more than 100 pictures?
Yes, there are more than 100 pictures.
Wow!
At least, we draw one picture when we are busy.
But we draw 100 pictures when we are busy.
Wow!
It looks like a lot of work.
Wow!
He is correcting the original picture.
Wow!
He is correcting it.
Wow!
He is correcting the original picture.
Wow!
I am impressed!
It is cute.
It is like this.
Wow! It is cute!
It is like this.
It is cute!
Wow!
They draw each picture one by one.
It is my job to correct pictures.
Wow!
It is amazing!
They draw each picture one by one.
It is amazing!
And they draw by hand.
Yes.
I was about to quit in 10 minutes.
I started doing it.
Oh, well.
Thank you for watching until the end. I love you.
What are you doing here?
This is where we do what we just saw.
We have a process of making a video.
After making a video, we color it.
You make colors.
Is this a setting?
Yes, it is.
Is it like a character setting?
Yes, it is like a character setting.
This is where we color or paint.
Is that so?
Yes.
We do all of this inside the computer.
Do you do all of the lines with this?
First we take the paper inside the computer.
Then we color it.
That's amazing.
Do you have to think about the shadows?
Yes.
There are lines on the paper for shadows.
We can work on them together.
We can change colors later.
The corrections we made earlier come here.
That's amazing.
It's detailed.
This is a theater.
We have to clean up the lines.
Otherwise we have to watch it on a big screen.
You can see it on a big screen.
You can't see it on a small screen.
But you can see it on a big screen.
Isn't it fast?
She's a veteran.
She's been doing it for us.
She's left-handed.
Do you do the background too?
We don't do the background here.
We do it outside.
I think we do it inside the computer.
You can do it all inside the computer.
That's right.
It's detailed.
It's amazing.
I want to eat it.
I've come this far, but I'm so moved.
Amazing!
Only "amazing" comes out.
Each and every one of them is so detailed like this.
But when it's actually broadcast on TV, it's broadcast in 30 minutes, right?
It took me so long to make it, but it was broadcast in 30 minutes like this.
I think it's a very difficult task, but I think only that much of it is beautiful.
I'm so moved.
I have a request.
Is there anything we can do?
What?
I know it's sudden, but...
I'd like you to experience tracing.
Thank you!
Is that okay?
Thank you!
Then, over there.
Thank you!
Yes!
Now, I'd like to say "trace" and trace a drawing from above and make a video out of it!
First of all, I'd like to challenge myself!
Good luck!
It's my first time.
Here I go!
How is it?
It's difficult.
I like drawing circles, but...
I can't draw it with my hair straight.
Now I'm drawing the round part of the eye, but it doesn't become round.
Is it round? Is it round? It's a straight line, isn't it?
It's difficult to draw a straight line.
I'll leave all the curves for Kumi and Manacchan.
The beginning is the best.
This one.
Right eye.
I usually don't turn it like this.
I don't turn it like this.
For now, I've done it up to here.
Next, I'll give Kumi a baton touch.
How is it?
I don't know if I'm drawing it well.
I think I'm drawing it well.
When I talk to it from the light, the line is thick or thin.
The roughness stands out.
It stands out.
I know it.
It's quite difficult.
How is it?
It's difficult.
I'll give you a baton touch.
Draw a circle.
It's difficult.
Draw this eye.
I'll give you a baton touch.
It's difficult.
Don't draw the right eye. Draw the left eye.
I'll do my best.
Drawing a circle is difficult.
It's difficult.
I usually don't draw such a beautiful circle.
It's difficult.
The line is thick.
My eyes hurt.
I'm tired.
It's difficult.
I'll probably throw it tomorrow.
It's too high.
I'll do it for 5 minutes and take a break for 2 hours.
How is it, Yagami-san?
Don't push me!
I'm scared.
I tried to take a break for 5 minutes.
You're getting better.
But you told me to finish it.
Do your best!
Do your best! It's really hard.
Really?
The circle is hard and the outline is hard.
I'll do my best.
Do your best.
Yes, button touch.
Yes.
I'll do my best.
Do your best.
Yes.
Do your best!
I'll do my best.
No, no, no.
There is art in it, but I'm not good at it.
I'm drawing Kebaba's mouth.
If I had a mouth like this, I would do like this.
I'm afraid of it.
If I fail, I feel like I have a responsibility.
I've finished drawing Kebaba.
It was fun.
We've finished drawing Keroro!
It's hard!
Who drew this?
Me!
It's hard!
I messed up so I had to redo it.
What about the eraser?
I had to erase it.
You didn't erase it?
I didn't erase it.
I thought I could do it but I couldn't.
The star might be hard too.
The star is straight.
The circle was hard.
It's hard.
What about you Mana-chan?
I drew Keroro's face and mouth.
Isn't it the best?
It might be.
Look at this.
This part.
I regret drawing it like this.
This is Keroro we drew.
Katakata Keroro.
This is hard.
President, what do you think of this?
Let me see.
The star and eyebrows.
Eyebrows and eyebrows.
It's hard.
Even though you drew it for the first time, you are very good at it.
I'm happy.
If you practice drawing it more, you can draw it better.
It's amazing.
Really?
The lines are Katakata.
I think you are pretty good.
Really?
I'm glad.
I'm happy.
To be honest, I was wondering what you would draw.
You are pretty good at it.
Really?
I did it.
You are pretty good at it.
I'm glad.
Wow!
I'm really happy.
Me too.
I thought you were going to write it with an empty mouth.
To be honest, you are really good at it.
Thank you very much.
I don't think an amateur would write it.
Thank you very much.
Yeah!
Today...
There are a lot of round things, right?
Yes.
The two of you who did it before said it was difficult, so I was worried about the final finish.
But I think we managed to do it well.
It was fun.
It was a good experience.
Yes.
As Manatsu said, there are a lot of round parts of the hands.
But sometimes...
It's general, but...
Sometimes...
There are small details.
Like this horizontal line of the eye.
It's like...
It's all connected.
It's hard to draw.
And this hat and contour...
This connected part...
This narrow part...
I thought it would be connected, so I went back with shaking hands.
It was hard.
But I'm glad you gave me a good evaluation.
As you said, it was really difficult.
I didn't think I'd get such compliments from the president.
I thought I'd get harsh words from him.
But I'm really happy.
My waist and eyebrows did their best.
The round part is hard.
I was happy to have such a valuable experience.
Thank you.
I'm glad we did it today.
It was fun, wasn't it?
It was fun.
It was a valuable experience.
It's hard to do.
That's it!
It was really fun.
I'm satisfied.
I'm satisfied with your face.
Satisfied face.
In the summer...
It's midsummer.
You're so cute!
I'm sorry to interrupt you, but...
It's midsummer.
And my head is in the way and I can't get it together.
Kero! Kero! Kero!
You're so cute!
It's cute in the summer.
We, Keroro Girls, have completed our mission for today!
Yes!
We did the dubbing and we visited the studio that makes anime.
We had a lot of fun today!
It was a lot of fun!
Yes!
Take a look at this!
Ta-da!
The latest movie in the theater version will be on DVD!
The limited edition will come with its own photo frame and official guide book!
You can see the spirit of Keroro soldiers!
The ultra-theater version of "Keroro Girls" is on DVD and is in high demand!