AISubs v3.5
Thank you for watching.
I can't do it.
I want to go there.
I can't do it.
I will do it.
I can't do it.
I can't make a sound.
I made a big sound.
I made a strange sound.
I can't do it.
How do you feel?
I can't do it.
I made a strange sound.
I can't do it.
Help me! Help me!
What is your favorite album?
I like "Eohora".
"Gansore Manmare".
I know it.
Do you have any other favorite album?
Yes! Yes!
I just remembered it.
What is it?
"Sudakia Musume".
What is "Sudakia Musume"!?
Or "Nantoka Ongakutai" or something.
"Sudakia Ongakutai"!?
"Sudakia Ongakutai"!
Is it a special?
Are you serious!?
"Sudakia Ongakutai" or "Nantoka Ongakutai"!?
I don't know.
This girl is not running in this direction.
Can she run in this direction?
The opposite direction!?
Can she run in this direction!?
That is...
She is running with "Namoya Castle" on her back.
Yes!
Masana?
Well... Everyone's level is high!
Tell us! Tell us!
I think Masana is quite funny, guys!
I think Masana is quite funny!
Well... Is she a female performer?
Say it again! Say it again!
Is she a female performer?
Say it again!
Is she a female performer?
Is she a female 12th grade performer?
Oh, come on!
Well, actually...
Miso?
No way!
It's the same opinion as Masara's!
That's not true!
Miso, Miso, Miso!
I don't have a choice...
No, I think it's fine like this.
My opinion is a little strange...
No, please say it!
Just say it!
It's like...
Super girls time.
Super girls!
Can I say it all in English?
Time! Time!
Super girls time!
Please say it as a team!
Super girls time!
It's like Masara came up with something.
No, why?
I'm going to say something more interesting than that!
Yes, me!
With "shining",
SKE employees...
Oh, this is it!
SKE!
Wait, did you say "sunshine"?
Yes, yes, yes!
I said "sunshine".
Yes, yes, yes!
OK, OK, OK!
Masara...
Masara's way of speaking is a little noisy, isn't it?
I'm sure it is!
It's saying...
Take care of it, you are causing trouble around you.
Like, "Hey, I don't even know about it myself."
It's like "Hey, I don't even know about it myself."
OK, we've got all of them.
It's like...
I don't have this!
What's that for?
I was talking about it myself!
I don't have it!
You don't have it, right?
"Shintoboi"?
Wait, wait!
I like "Shintoboi" quite much.
Wait!
Isn't it too noisy?
Maybe we'll announce it later.
Maybe we'll leave it for a little longer.
I wonder what it is.
I want to see it.
Miso.
I think it's good.
How about a girl band?
I was wondering about it, too.
How about an eskine sign?
That's good, too.
Can I erase it?
I put in a colono mark and it got mixed up.
What's that?
Eskine sign.
Maybe I should put in a colon mark.
"All out girls" or "summer girls"?
"All out girls"!
Can I erase this, too?
"All out girls" is pretty good.
But I think this colon mark is good.
I want to see "all out girls".
I want to see it!
I think it's natural.
Like running?
I don't think it's bad.
I think "all out girls" is cute.
Don't you think it's cute?
I like it.
Let's put a little heart on it.
Let's put a heart!
Let's put a heart on "all out girls".
Here?
Then it'll be cute.
"All out girls" is fun.
There aren't many people who are interested in "all out girls".
There aren't many people.
Not many people interested.
Is it okay?
Bye-bye!
You've been squeezed quite a bit, haven't you?
I don't want to be a seat boy anymore!
Let's practice for when you become a seat boy.
Hello, everyone! We are seat boys!
No! No!
We are seat boys!
When you hear "om nani" or "slash" like this,
hold down "guitar" and "a".
"e" and "f".
Yes.
Yes. And "fret" too.
"fret" too.
Remember "left side".
"o" and "f".
"c" and "f#".
Yes.
That's right.
"e" and "m" are...
"e" and "m" are... "to" and "mi" and "so" and "shi".
"mi" and "so" and "shi".
Got it.
Is this "taiko"?
"Konga".
"Konga"?
"Konga" has various rhythms and ways of playing.
Oh, I like it!
There are various rhythms, but it's quite difficult.
I like it.
But this instrument is quite free, so it's like "donquixote".
It's like "donquixote".
It's exciting.
Anything is fine.
Yes, anything is fine.
Today, let's have fun with this instrument.
Yes!
When you get excited...
If you want to practice "crash", you can put up one more pad.
- Here? - Yes, yes, yes.
OK, one, two...
- I can't do it. - She can't do it.
If you hold it down and talk, the sound will change.
Basically, these three, these three, and your fingers are completely...
- Yes! - That's right.
- Yes! - Yes!
- It's like lip-sync. - I can't do it.
- I can't do it.
Can you talk with your lower right hand?
It hurts.
- It really hurts, doesn't it? - Yes, it does.
- Until halfway? - It's like "hacksaw".
What do you mean "hacksaw"? Show me your right hand.
Isn't it important?
Maybe it's not "hacksaw", it's "bamboo-cut".
Yes, yes, yes.
You definitely don't know it!
- I know it now, but... - You definitely don't know it now!
- I know it now, but... - No, it's definitely not.
Dance for me.
Go, Ishikawari!
Kaori, Kaori!
This is cute.
Dance for me.
Dance for me!
You are not used to it.
It's too fast for me.
What is this?
This is how it is written.
This is A.
A.
Masana Oyama is shooting now.
Mii! Mii is next to me now.
Yeah!
Ouch! Ouch! Ouch!
You are energetic.
There are a lot of people now.
Because it's not quiet.
That's right.
Oh!
Can I do it?
Please zoom in.
(She's trying to go to the beach.)
Don't we have to go to the beach?
Let's make a team of "Suna-sentai".
"Kama-kiri-sentai".
Good, good.
You're all "Ai-sentai".
I'm "Ai-sentai".
I don't like it.
It's like when you call "boss".
If you do like this, "boss" will come out.
I don't like it.
"Boss" will come out soon.
Hurry up and go.
"Boss" will come out soon.
It's powerful! "Boss" is powerful!
Oh, my God!
It's "Boss" after all.
As expected of Yana!
I'm Aki Sun.
This is my girlfriend.
I'm Aki Sun's girlfriend.
I'm dead. I'm dead at last.
Kumi-chan!
How do you feel? Do you feel older?
Yes.
As expected of you!
You were shining last time, weren't you?
Yes, but I haven't competed yet.
I see.
Good luck!
I'll do my best!
Who?
I've caught a fish!
I'm Naganishi of school.
I'm going to report school news for the first time in a while.
Ta-da!
You're all taking selfies, aren't you?
I'm not taking selfies!
I'm looking forward to working with you.
Rena, seriously! Stop it!
Marin!
She's not dead!
What do you mean?
It's my first time with Rena.
Hey!
What?
Hey!
Ryoma!
That's not it.
Hey! Ryoma!
And this is Masana's face.
Say something funny.
Something funny.
Lemon's stomach lemon.
Don't make a sad face.
Alright!
Next is Masana.
Uwabaki is Uwabaki!
Habuki is Habuki!
Masana is Masana.
Next is Masana.
Almikan on top of Almikan.
No, it's not.
Almikan!
Almikan is Almikan, right?
Almikan is Almikan.
That's normal.
I tried to make it funny.
That's funny!
Apple on top of an apple.
I know!
Yes, yes, yes!
Strawberry on top of a strawberry.
Maltansuri!
Masana is bad now.
Masana is bad.
Masana's face is weird.
Masa's face is weird.
Maltansuri!
Wait! Rika-chan is about to fall!
Rika-chan, are you okay?
Wait! Wait! Be quiet! Be quiet, Mii!
Mii, look at Rika-chan's face! She says "shut up"!
Wonderful! Wonderful!
Look! She can't look at you anymore, Rika-chan!
Wonderful!
Your voice is wonderful!
She says she wants to see you more!
Wonderful! Wonderful! Wonderful!
Wonderful! Wonderful!
How is it?
Wonderful! Wonderful!
Your voice is not coming out!
Your face is red!
It was so funny! It was so funny!
No way! No way!
Can you explain what you found funny?
Your thinking power!
Your thinking power is quite normal!
Can you do it again?
I'll do it!
Aki-chan, you're in the picture, too!
Wonderful!
This is a kama-kiri!
I'm sorry! This is a kama-kiri!
I made a kama-kiri! I'm sorry!
Wait! Mii! Mii! Write it on your back!
A little more to the right!
A little more to the top!
OK! OK!
This is probably from the "Tomachi" collection!
I think it's like this!
Kiri, look over here!
Kiss!
Cute!
I'm thinking about it, but I can't think of it!
You just ate it normally!
My lips are swollen and I can't pinch it well!
Yuko!
Yes!
Yuko, you have your forehead up today!
That's right! I raised my forehead today and tried to look like a baby!
Please don't hit me! It hurts!
Are you okay?
Yes, I'm fine!
No, no, no! I think it's a little different!
Are you okay?
Yes, I'm fine!
Do you have any enthusiasm?
Today, as a newspaper club...
As a newspaper club...
Noisy! Noisy! Over there!
Over there!
It's noisy over there!
I'm interviewing you now!
Yes, newspaper club!
As a newspaper club...
I think there are places where I can interview you in various ways...
There are also such places...
I will do my best!
Yes!
Hello!
Please use this place for sure! Thank you!
How is it today?
Today...
I noticed Nakanishi-san!
Oh! That's good!
What about the sound?
It's like a saxophone!
Not a saxophone, but a saxophone has a sound!
It's like a super remix, super synth!
- The sound of a saxophone
Today, I was able to show off my drum skills.
This is the first song I've played and the first song I've seen.
[Music]
It's very annoying!
I know!
[Music]
One, two, three.
Kana-chan, why don't you try this?
No, I won't do it outside.
Wow!
Anyway, I will play it.
[Music]
What are you going to play, Yuko and the others?
Since we are from the newspaper club, we decided to be reporters.
I will be in charge of filming.
Please interview us.
Leave it to me!
Once again, let me introduce you to the other instruments.
Thank you.
It's a strange atmosphere, isn't it?
Let's do our best!
From now on, let's practice together and do our best to make better things!
Yes!
Mano, how was it?
I was a little nervous, but I'll practice more and get better!
That's right!
She's a good kid.
How about you, Chao?
It was my first time to practice with someone, so I thought it would be difficult to practice with someone.
She's a good kid.
I've never heard of a violin with a big diamond, so it was very fresh.
How about you, Kato?
I felt like only one of us was playing the violin.
That's everyone's feeling!
That's right! I was able to forget my mother's heart.
Yes! That's a diamond princess!
Thank you very much!
Four, three, two...
Two...
You're late, Yukao!
But you called me out of nowhere. What's up with you?
I'm exhausted!
I'm sleepy! Let's go home!
Wait a minute!
It's fun!
Yes!
I'm so embarrassed!
I know you like it, so I want you to keep smiling like that forever!
What?
Actually, I like it, too!
(Singing)
You should do it faster!
Oh, no!
OK, I'll do it.
Please stand in line.
Stand in line, please.
Please stand in line.
Thank you very much!
It's late and I'm hungry.
Why did you call me out of the blue?
OK, I'll confess.
It's late and I'm hungry. Let's go home.
It's late and I'm hungry.
You know...
What?
You like history, don't you?
If I were Toyotomi Hideyoshi, you would be Nene.
What are you talking about?
Just kidding.
You know...
What?
You said you like history, didn't you?
Yes.
And you told me about it.
Yes.
You noticed it, didn't you?
What?
I can be healthy because of you.
I think I like you.
"Maybe" doesn't sound good.
Am I not the best?
You are the best!
I don't know much about history, but I want to be like you, Nene-chan!
Wow! I'll tell you a lot of history from now on!
Then, shall we go to Nagoya-cho now?
Yeah!
You guys are too long!
Nagoya-cho...
Don't you need two of us in the middle?
No, we don't!
Where are you going?
I asked for her advice, and she said, "I don't know."
She said, "You have to be number one."
I like history, but...
I don't know much about history, but I want to be like you, Nene-chan!
She said, "Be like me."
Be like me!
Yeah.
Oh, okay, okay.
It's been a long time, hasn't it?
It's been a long time!
You don't need an exit answer.
If you're serious about it, you can say it at the exit.
Good evening. Please stand up. Four, three, two...
Oh, Hiramatsu-kun, you're late.
What are you doing all of a sudden?
Okay! I'm going to pass!
Huh?
Why are you looking at me like that?
Don't look at me like that!
You can't look at me like that.
Ah!
It's a direct attack.
All right.
Let's do it again.
Yes, now.
A little lighter.
Yes, now.
Face to the hand.
And let's hug.
Yes.
Yes, now.
Face to the hand.
Yes, now.
One more.
Yes.
Be manly and cute.
Yes.
Smile.
And put your arms forward like this.
Yes.
Yes, now.
Be funny.
Ah! Is it funny?
What's wrong with you?
Why are you stopping?
Yes, now.
You can do it!
Wait, stop!
Stop it!
You have surpassed humans.
Thank you!
Your face...
My back hurts!
Whose song is this?
I'm tired.
But I don't like it!
It's totally different!
I wanted to sing a different song!
Which song?
Which song do you want me to sing, NEET-san?
Zed-san.
I tried it and it's me.
Second place.
What is this?
This is good!
What is this?
It's everything!
I'm glad it's not second place!
It's only third place, right?
Third place.
Can you do it?
Isn't it like this?
Isn't it correct that it's third place?
It's good!
Third place is good!
Thank you for going through your feelings until the end!
Thank you!
You did well!
Thank you!
Lastly, let's sing a song together!
Third place?
Third place!
Third place, please!
Fourth place, please!
Fifth place, please!
Thank you for coming to our concert!
Are you excited?
Thank you for the encore!
Thank you!
SKE48 Academy News Department corner!
Yeah!
I'm Yagami Kumi, the director of the news department.
Today, I'd like to interview those two over there.
Let's go!
Hello!
I'm Yagami Kumi, the director of the news department.
Nice to meet you!
I'm Yagami Kumi, the director of the news department.
I'd like to interview those two over there.
Nice to meet you!
Today, I'd like to interview you about "tsuyu".
Isn't it "tsuyu"?
It's "tsuyu".
I see.
It's "tsuyu".
What?
I'm sorry.
It's "tsuyu".
Let me explain.
Can you guess what "tsuyu" means?
It's "bayu".
It's "umeame".
Can you guess it?
Yes.
Can you guess why "umeame" is written?
Can you guess what "tsuyu" means?
It's because it's sour like "ume".
What about "iki"?
Is it "ume ga saku koro ni furu ame"?
That's right!
Wow!
That's right!
That's right.
That's one theory.
We don't know for sure yet.
I heard there is such a theory.
That's amazing, Kubi-chan.
I studied about it too.
How do you spend your rainy days?
My hair gets swollen from rain and moisture, so I stay at home.
Stay at home? What do you do?
At home? I watch movies.
I've always liked watching movies.
I watch a couple of them.
Movies? I don't get tired of them.
What kind of movies do you watch?
I like adventure movies now.
It's like a little kid going on an adventure and collecting something.
It's exciting.
I like exciting things.
How about you, Sudo-chan?
I try not to talk to people on rainy days.
Oh my! Is that so?
Don't you feel like talking to people when you're not excited?
That's true, but you don't talk to anyone, do you?
What do you do when you're alone?
I only talk when I'm busy.
Oh my!
I become self-conscious like rain.
I see.
What do you do when you're not talking to people?
When I'm not talking to people, I look at the air without thinking about it.
Look at the air.
She can read the air.
She can't read the air.
I'm sorry, but I'm a KY member.
I can't read the air.
I see.
You can't read the air, Su-chan.
Yes.
Among the KY members, there is also a KY member.
Yes.
Among them, who do you think is a rain woman?
To be honest, I think it's me.
It's you!
It's me!
I really noticed it.
Among the members of Team S, it's Jurina.
No, it's not.
Even when Jurina is not here, it rains.
What I noticed is that it rains only when I go out and when I retreat, it stops raining.
Do you know?
I think she's a complete rain woman.
Maybe, among the members of Team S, Jurina wasn't the only rain woman.
Yes.
But I feel like Jurina is not a rain woman recently.
She said she graduated.
Yes.
Is there such a thing as graduation?
It seems like there is.
Somehow...
To be honest, I think it's me.
Are you okay?
I don't say much, though.
I see.
Oh, she said it.
She said it.
Oh, no.
This will be a bombing.
What!?
Cut, cut.
No, no, no.
Can you cut it?
No, no, no.
In front of everyone...
You might be called a rain woman.
That was a good article.
What about you, Suda-chan?
Actually, Akari might be a rain woman, too.
Me!?
Both of you, you!?
I knew it.
The other day, we did a big plan with Rikako and the others.
Yes.
But it rained.
Isn't that Rikki's fault?
No, it's Suda-chan's.
But, Suda-chan, you know...
You were making a pose for "teru teru" the other day.
That's right.
I was making a "teru teru" pose and putting it in my bag and bragging about it.
It rained.
That "teru teru" pose...
Maybe it rained because it was a "teru teru" pose you made.
What!?
It rained.
And I saw that it was pretty wrinkled in the back of your bag.
That's right.
Poor "teru teru" pose.
At the very end of the song, it rained down on us.
That's right.
I see.
So, it may have a strong rain woman element.
That's right.
I see.
Both of you are rain women.
Yes.
By the way, is there anyone who thinks you are a sunny woman?
Sunny woman...
Ms. Kuwabara.
I usually say I'm a sunny woman.
She used to say "I'm a sunny woman".
But you have a sunny woman aura.
That's right. I'm always sunny.
I don't think it rains much because of my swimsuit.
It doesn't rain much.
What about you, Ms. Usai?
Well...
I think Yuko is an image of a sunny woman.
That's right.
You are always sunny.
You are sunny.
I think it may even affect the weather.
Oh, no! We are talking like it's dark in here.
Oh, no!
I hope you can graduate soon.
That's right.
Thank you very much.
I'll do my best.
And...
Do you have any memories of the rainy day?
Even though you are a young woman.
Memories...
When I was in elementary school...
Umbrellas used to be very popular.
They would go "bwaah" and you would be like "bwaah".
Umbrella for kids?
That's right.
Have you done it?
I've only done it once.
I used to compete with my friends on how much rain I could store in an umbrella...
and I would end up getting wet and my mom would get mad at me.
Umbrellas can also break, right?
They can't go back, right?
Your mom...
Rikki, you're not really a young woman, are you?
People have been finding out about me lately...
but I'm not a young woman at all.
But if you have a gentle side...
you have a womanly side.
That's right. I'm a young woman.
You're cute when you're like that.
Oh, Akari. Thank you very much.
What about you, Su-chan?
Akari...
This is from when I was in elementary school...
When you're on your way home...
you can see puddles of water in your car, right?
When you get out of the car...
you can see puddles of water in your tires...
and you can see your friends getting wet...
and I was so scared of that that I would run home on a rainy day.
But if you run...
won't you get wet like you did?
That's actually true.
But I didn't really...
I see.
You ran home. Every time?
I put my head in front of me so that it doesn't rain much even if I run, and I ran as hard as I could so that I wouldn't get wet in the rain.
I'm getting wet, but it's okay.
I don't have enough brains.
Then, on the contrary, do you have any memories of the rainy day of the club leader?
My memories of the rainy day...
It's been a while, but I was very young.
What is it?
Before graduation, when it rained, I graduated from high school with my friends.
I ran home while enjoying my uniform and getting wet with a smile.
It was refreshing. I hated the rainy day, but I liked it more than I thought.
That's great.
You're young.
I don't think I'm going to do that now.
You'll catch a cold.
I'm worried about catching a cold.
It was fun to forget about catching a cold.
You're young.
Young!
You're young.
Thank you very much.
It looks like you're both caught in the rain today.
Don't let it rain today.
I'll be careful.
But I hope you graduate.
I'll do my best to graduate.
That's all for today's interview. Thank you very much.
Thank you very much.
Everyone is practicing, so I'm going to do a report.
Lena-san, what are you practicing?
Trumpet!
Oh, cool!
But I can't play it.
Oh.
I can't make a sound.
Can even beginners play a trumpet?
If you remember this, you can play the trombone from the beginning.
Oh, I see.
You can make a sound when you play the mouthpiece.
Cool!
But you can't make a high note.
Good luck!
Thank you!
And Kaotan is playing a cool one!
Hey, it's really a gap!
Oh!
Cool!
Wow, everyone, look at this!
This coolness!
Wow, Kaotan!
What, what, did you learn it?
No, when I was in high school, I was playing the trumpet.
Wow!
But it's really a gap!
Wow!
Good luck, Kaotan!
Yeah!
Can you tell by my outfit?
Rumi-san!
And?
Mano-san!
Yeah!
Yes, Mano-san, what are you playing?
Ukulele!
Oh!
It's kind of cute.
Mano-san, you're kind of handsome, aren't you?
I'm little.
Oh!
Did you learn it?
My mother taught me about it three days ago.
Three days ago!?
Can you play it that easily?
I can play the trumpet now.
Oh!
Can you play it just a little bit?
Hahaha!
Wow!
I'm not good at playing an instrument, so I really respect you.
Rumi-san! What is your instrument?
It's an accordion.
Oh! Please try it.
Yes, something.
Yes, something. Please.
Yes, yes, it's okay, it's okay.
Kanako-san's discovery.
Rumi-san's discovery.
Isn't it good?
Yes, it's like this now, but Yuko would like to play the drums.
I'm a little nervous.
Yes!
You taught me yesterday.
Yes.
Zuzu cha cha, zuzu cha cha, zuzu cha cha.
I can't do this!
Huh? Can you do it?
Zuzu cha cha, zuzu cha cha.
I can't do it!
Yuko-san, can you do it?
Yes, I can play the accordion.
Let's do it!
Yes, please.
Rumi-san's discovery.
It's like this.
Yuko-san!
Yes!
I will change my posture.
I want to do this too.
Yes!
Rumi-san, please try it.
- Can you do anything? - I can.
Let's do it one more time.
She is practicing!