AISubs v3.5
S.K.E.T.O.K.I.T.E.T. FASHION
Hey, hey!
You caught me!
Are you OK, Remi?
OK! Let's go to the flat!
Where are we going?
Go, go!
It's cold!
It's November.
Wow! We got rice!
I want rice!
Will you buy it for me?
Who said that?
Who?
Who said it?
What do you want?
Pumpkin!
You look like a pumpkin.
You can call me Baikinman.
I'm Elima.
I'm Moemo.
I'm Elima.
I'm Magunkot.
I'm Moemo.
The one next to the pumpkin.
This one?
What is it?
It's that one.
Like this.
Yes, yes, yes!
The one on the floor.
It's nice.
Well, it's OK for one person.
Please buy it for me!
Please!
What is it?
Oh!
A game!
What is it?
A game!
Fingertip!
Fingertip game for New Year's Day!
Yeah!
OK!
Which one do you want?
Me!
Fingertip 2!
Fingertip 3!
Fingertip 5!
Oh, I want it!
Fingertip 4!
Fingertip 3!
Fingertip 6!
Fingertip 4!
Fingertip 2!
Yeah!
Yay!
I got a screen!
The screen is the same as before.
Why?
It's boring if we don't imitate the screen we bought.
That's why we needed it.
Shall we choose now?
Do you know who it is?
The one on the top left!
This one?
That's it!
That's probably the cutest one.
It suits you.
It suits me?
Does it suit me?
I bought it!
1, 2, 3!
Awadori! Awadori! Awadori! Awadori!
We can't help it because we bought it.
I'm jealous of you.
I'm glad we got Awadori.
I'm jealous of you.
I wanted to do it.
Shall we do it?
It's really good.
It's good, isn't it?
It's good!
What is this?
Until the end!
3, 2, 1!
Go!
What is this?
It was good.
It's good! It's funny!
Congratulations!
I can't see your face at all.
It's good!
It was great!
Let's eat it!
Let's go to the next one!
It's a toy store!
They have dried fruits!
Dried fruits!
Moe, Moe, don't go there.
Why not?
Ask your grandpa.
Let's go to the front.
Let's go.
Hello!
Hello! Thank you for coming!
There are a lot of fruits.
That's right.
Thank you very much.
What do you recommend?
Gorganma, mandarin orange, and apricot.
Apricot!
Apricot is my favorite.
Can you do me a favor?
Leader! Leader! Leader!
We are going to have a tongue twister competition.
Can one of you, the best one, get some fruits?
Sure.
Yay!
Thank you!
We are going to say tongue twisters.
Please do us a favor.
First, we are going to say "moki moki".
Ready, go!
Raw wheat, raw rice, raw eggs.
You said it.
That's right.
I thought you would say it.
I will say it.
Ready, go!
Raw wheat, raw rice, raw eggs.
Yay!
It was good.
I will say it.
Ready, go!
Raw wheat, raw rice, raw eggs.
You said it.
Yay!
I will say it last.
Ready, go!
Raw wheat, raw rice, raw eggs.
Yay!
Do you like it?
No, not at all.
This is my third time.
This is the smoothest one.
The last one wasn't good.
I knew it.
By the way, who do you think is the cutest?
I don't know. Everyone is beautiful.
So...
Yes!
I'm sorry about today.
It's all delicious.
It's delicious.
What would you like?
What is the most delicious one now?
I'm sure you'll eat it.
No, you won't eat it.
I'll only eat it.
Wow!
Are apples delicious now?
Apples are delicious now.
Which one?
There are so many kinds of apples.
There are many kinds of apples.
Which one is the most...
This one is the crispiest and the most delicious.
Is it sweet?
Yes, it is.
Yes, we are lonely.
I lost again.
You bullied me.
Well, it can't be helped.
You are so kind.
But you were a little confident.
Yes, I was.
You are so fast when it comes to food.
But people in this city are kind.
Yes, they are.
They are very kind.
Yes, there are a lot of grandpas and grandmas.
Yes.
They are kind, cute and I love them.
Yeah!
She is starting to show off.
Which one do you think Moe will choose?
Apple.
But Rina said mango, so I think Moe will choose mango.
No, it's apple.
What are you thinking about?
One shot with apple.
Apple.
I've never bitten an apple before.
Oh, commercial!
Let's try commercial in the future.
I bought it!
Wow! It's cute!
Thank you very much!
What did you buy?
My favorite, apple!
Wow!
And, thanks to the staff's kindness...
Wow!
Yeah!
Thank you very much!
I did it!
This is where you eat!
That's right!
I want my parents to bite the apple...
I want it to be like a commercial!
I want my parents to see it!
Yeah!
I'm looking forward to your bite!
Yeah!
Mikan!
Yeah?
Apple!
This is an apple!
I've never held an apple before!
Please do it like a commercial!
I might do it!
Like an apple commercial!
Let's do it!
Okay!
Let's do an apple commercial before we go!
Three!
Two!
One!
Go ahead!
Bite it!
There's only skin!
What?!
Hey!
It's really interesting today!
It's interesting!
It's interesting today!
It's interesting!
She's alive!
Wow!
I bit it!
It's good!
Congratulations!
Thank you!
Thank you very much!
Thank you for this!
Thank you!
Thank you for this!
Excuse me.
Good luck with your business.
Thank you for your hard work.
Don't catch a cold, grandpa.
Thank you for your hard work.
- It was fun. - It was fun.
- Fortune-telling. - Fortune-telling.
- It's a plaster shop. - Plaster.
- Do you know what it is? - Isn't it like this?
It's like...
The life line is short.
- Where is the life line? - The life line is here, right?
- It's interrupted. - In the middle...
- It's interrupted in the middle. - Fate line?
- Fate line is here. - What does it say?
- There is a fate line. - There is a little bit.
- This is a marriage line. - I have a fortune line.
- What is a fortune line? Money? - Money line.
- And emotion line. - Which one is emotion line?
- Emotion line is like this and marriage line is like this. - Wow.
- There is also...
- There is also a star line. - There is a star line.
- It's interesting. - Yes, like stars.
- That looks like fun. - There is also a fun store.
- Like this. - Wow.
- It removes carbon dioxide. - But it's a member shop.
- Oh, it's a member shop. - They don't sell it here.
- Oh, I see. What a shame. - I'm curious.
- I'm curious about the illumination. - Yes, it's beautiful.
- A couple's friend. - A couple's friend?
- When you get married, you become a couple's friend. - Wow.
- Is this a regular book store? - Look, there is a magazine and a jumper.
- Oh, there is a jumper. It's a good store. - What is this place?
- Oh, they also sell manga. - Yes, television and high vision.
- If we go in, we can't go out. - That's right.
- We don't need to read for an hour. - Look, flowers.
- You bought me flowers. - Lala, it's your favorite manga.
- Manga? Magazine? - Magazine.
- Which one do you recommend, Mimi? - This one, Nyanko-sensei.
- I recommend "A Little To Edo". - Really?
- I'll buy it next time. - We're just talking.
- Look, it's Sato-chan. - Sato-chan?
- Have you seen her before? - Can we ride it?
- Oh, Yumi, you can ride it.
- You can't ride it here. - No way!
- Yumi... - What? You want me to ride it?
- Can you ride it for me? - Ride it, Yumi. I'll let you in.
- Okay, let me in. - Ride it first.
- I'm scared.
- Are you ready?
- Yes, I'm ready.
- Until it starts, 3, 2, 1, go!
- Look! - Everyone, let's go with Sato-chan!
- Let's go! - Let's go!
- What are you doing? - Why are you riding it at this timing?
- You're crazy! - This is fun!
- This is the first time I've heard of it. - This is it!
- This is it! It's your time!
Are you sure you want me to do this?
One more time! One more time!
S.J.E. 48 Class-M!
I really want to find a job like this, like doing my favorite dress make up and such.
That's right, but it seems like you have a lot of work to do.
Wow, that's amazing!
As a reward, I would like you to wear a wedding dress.
Yay!
I would like you to wear it in a cute way.
Please choose one you like.
One I like? What should I do?
Wow, that's amazing!
Since the color is white, I would like you to wear a black wedding dress, or pink, or blue.
Please choose one you like and want to wear today.
Cute!
Which one do you like?
I like this one.
It's cute, isn't it?
Cute!
Wow!
Cute!
I admire wedding dresses.
Wow!
There are a lot of them.
Wow, cute!
Which one do you like?
This one or that one?
Which one do you like?
I think both of them will look good on you.
The color is white.
The color is a little different.
Here you are.
Thank you very much.
Well, I'm going to transform into Hiromatsu Kanako!
I'm going!
I'm looking forward to it!
I turned 18 years old the other day.
I'm in my third year of high school.
Yes! I absolutely want to do it!
No, not now!
I still have a lot of dreams I want to fulfill.
When I grow up a little more, I want to get married.
I want to be happy when I'm about 26 years old and do a lot of things I wanted to do until then.
I want to work hard as sk48 and make the dream of an actress come true.
I don't like my hair being long at the back.
But I'm good at braiding my hair.
I often get my hair braided in private.
I was good at braiding my hair this time as well.
Braiding my hair is popular among girls now.
I'm glad about that.
I didn't know how to cut my hair because I tied it up.
But I was good at braiding my hair and it was cute.
I look like Kaguya-hime now.
I think girls now don't like that kind of bangs.
I think Moe-chan's hairstyle was the most complete.
She looked like Ashime.
She didn't have a lot of bangs, but she had a lot of bangs.
It's me!
Yes!
I was happy.
I thought it was Moe-chan's hairstyle.
I'm glad. I'm really glad.
But I never thought I'd wear a wedding dress like this.
I'm so excited!
Look forward to it!
I've always been interested in beauty.
Even if it's late, even if it's not now,
someday I want to study beauty work.
So I heard I could work here today.
I feel like I've come to experience study abroad.
I was very happy.
Thank you very much.
I'm very interested and it was fun.
If this is a job, I think it would be fun to live.
It's fun.
It's really great.
I've been doing my hair and makeup myself since I was in middle school.
I've been doing my makeup since I was in high school.
I buy about four magazines a month.
I've already read the page of hair and makeup.
I've got all the tools.
I often do my hair in private.
So I'm really happy to be here.
Tiara!
Oh my gosh! I'm getting excited!
Oh my gosh! I'm looking forward to it!
I'm glad I was born as a girl who gets her hair done and wears a wedding dress.
Oh my gosh! I'm so happy! What should I do?
I'm going to grin! I'm going to grin! I'm going to grin! I'm happy!
I'd like to show it to my mother.
Yes, I have one.
My cousin's... how should I say it?
My mother's brother's younger brother participated in the wedding.
It was the first time for me to wear a wedding dress.
But it was very beautiful and the dress was cute.
When I saw it, I was impressed and I thought I'd like to get married.
I'd like to have a wedding ceremony.
You'd like to, wouldn't you?
I'd like to! I'd like to wear four different dresses.
But I don't think I'd have a husband who'd forgive me.
I don't think so.
Would you forgive me?
I'd like to!
How is it?
Right now we're at the third park, Seifuku no Me park.
While we're at the second park, Te wo Tsunaginagara park,
while we're at the park,
there are four of us talking about ourselves.
There's Masana-chan, Shinkai Rina-chan, Hirata Rikako- chan and Hirama Tsukanoko.
There are four of us talking about ourselves.
At that time, three of us each came up with our own introductions.
And for some reason, those three didn't work at all.
Also, Team K-2's Nee-san and Sato Mieko-chan came up with their own introductions.
They said "moki moki" and the fans really liked it.
So we've been doing "moki moki" ever since.
By the way, we do it like this and say "moki moki".
Anyway, we say "moki moki" a lot.
Wow!
Cute!
Embarrassing!
Really cute!
Wow!
Sparkling!
Wow!
Amazing!
Ah, I'm nervous!
Thank you!
Okay, let's change.
Let's change and go!
I'm so excited!
Let's go!
I'm happy!
Wow!
Cute!
Here you go!
Thank you!
She's kind of excited.
She's so cute! She's so fluffy!
She's gotten taller!
Wow! You look like a princess!
Isn't it nice?
Beautiful, isn't it?
S.K.I.F.O.S.T.E.N.E.T. FASHION!
Hi! I'm the president of the newspaper club, and I'm Yagami Kumi of Vitamin Musume.
Yeah!
Well, today...
Well...
These...
Three of you...
I'd like to have an interview with you!
- Yeah! - Yeah!
- I got caught! - I got caught all of a sudden!
- Well, without further ado... - Yes, yes.
- Well, it's almost New Year's Day... - Yeah.
Everyone, how much do you want for the New Year's Day from now on?
- How much? - How much?
- Well, let's start with you, Rena-chan. - Huh...
- How you feel? - How you feel?
- Well, you know, I'm already 18 years old...
- Would you mind? - Would you mind?!
- Would you mind? - Would you mind?
- How you feel! - How you feel... You're so mature!
- How you feel! - I see.
- Give me love! - Give me love!
- Give me love and work! - Huh?
- What will you do? You won't get anything. - Even if I don't get anything...
- How you feel! - How you feel!
- Even if it's just a pocket bag, I'll sell it! - Hahaha!
- No way! - No way!
- Your clothes will get dirty! - Why do you have a pocket bag and a handbag?
- Oh, I see. - I see.
- I'm just saying happy new year. - Oh, you're so mature!
- How you feel! - Well, you're already 18 years old.
- Okay, next up is me! - Okay!
- In total?! - In total!
- In total, you'll get a million yen! - What are you talking about?!
- You'll get a million yen! - It's not even real money!
- Oh, you want a million yen?! - You're right!
- I've never heard of such a deal before! - Hahaha!
- A pocket bag! - If you prepare 20,000 yen...
- You can get a million yen. - Huh?!
- Prepare 20,000 yen and while you're at it...
- You can get a newspaper for 90,000 yen! - Huh?!
- If you put it in front of you... - You're pretty smart!
- You're pretty smart!
- You can get a million yen! - Really?!
- What do you spend a million yen on?
- Well, you know, I'm a fashion leader, so I like...
- I like clothes and stuff like that. - Oh, I see!
- Then wouldn't it be better to get a million yen a month? - That's true.
- But I ate sashimi! - Sashimi?!
- And I wrote a novel "katsuo"! - "Katsuo"?!
- It's out! It's cute! - It's out! It's cute!
- It's famous! Like, the market and stuff... - It's famous! Like, the market and stuff...
- It's expensive there, you know? - Yeah, you're right.
- It's expensive to buy it there. - Yeah.
- I bought a lot of stuff! - I see!
- I'm jealous... - That's how it is.
- I might need a million yen. - Yeah, you might.
- I want it, I want it! - I can't do it.
- You can't do it, huh?
- Then, next! - Okay! Can we do it realistically?
- It can be realistic or whatever. - Realistically...
- Let's go realistic. - Realistically...
- I want 20,000 or 30,000 yen.
- Really?! 20,000 or 30,000 yen?!
- 20,000 or 30,000 yen...
- Since I'm in middle school, I think 20,000 or 30,000 yen is enough.
- Can you spend a year with it?
- A year...
- If I work hard... - If you work hard...
- If you save money...
- If you save money, it'll be 20,000 or 30,000 yen.
- If you want to make it extravagant, I want about 50,000 yen.
- It's pretty big, isn't it?
- Yeah! - 20,000 yen to 50,000 yen...
- Yeah!
- If I happen to think of New Year's Day, I want about 50,000 yen.
- What do you use for lunch?
- What is it...
- I guess it's sweets. - Sweets!
- I'm going to get fat!
- I want to eat something delicious, so I go to a cake shop.
- I'm going to get fat!
- Girls in Nagoya say things like this right away.
- I go to a cake shop.
- What?
- I go to a candy store.
- Candy store?
- I see.
- Let's move on to the next question.
- It's almost New Year's Day,
- but what is your goal for 2010?
- Let's start with Sae.
- What is your goal for 2010?
- What do you want to do?
- I want to be an adult.
- She wants to be an adult!
- She wants to be an adult.
- I want to be an adult.
- But sweets are fine, so no.
- You're right!
- You can't say that.
- That's it.
- That's it!
- Wait a minute!
- Masana and Moe
- cry when they get old.
- They know they didn't get food,
- but they still sing adult songs.
- They know they didn't get food,
- but they still sing adult songs.
- They know they didn't get food,
- but they still sing adult songs.
- They know they didn't get food,
- but they still sing adult songs.
- At the 2010 SKE concert,
- we will sing adult songs.
- I see.
- We will do our best.
- Let's do it together.
- Next is Mie.
- Mie has a lot of colors,
- but let's do it in 2010.
- First of all, I want to be in a movie.
- You're an actress.
- I want to be a comedian.
- I want to be a quiet actor.
- I want to be a different person.
- I think it's fun.
- I see.
- You're an actress.
- I want to work as a coach.
- What kind of work?
- I want to be a rocker.
- You're going to catch a lot of fish.
- I want to go around the beach.
- I see.
- I want to go around the beach.
- Coach's PR. - Oh, coach's PR. - I see. - Isn't it good? - Yes. - Yes. - Then, next, Rena-chan, let's go. - I want to live in peace in 2010. - Isn't it peace now? - Yes, it is. - Isn't it peace now? - It's not peace. - Peace? - It's not peace. - It's already peace, isn't it? - Yes, it's always been peace. - Or, like, an earthquake will come or not. - Oh, yes. - Or, like, it always comes to my house next to my bed. - What?
- For about 10 years, I've been scared of it. - I see. - I want it to come. - I don't want it to come. - What? - I don't want it to come. - What? - But, at this point, my energy is accumulating. - Yes, an earthquake or something like that. - I don't like it. - What was it? Yesterday, when I was watching TV, an earthquake or something like that came up. - Yes, it did. - I thought it would come soon. - Yes. - Look, look. - Aichi Prefecture doesn't have many earthquakes. - But, it's big. - It's big, it's big. - And, you know, I often think about it.
- So, when you get out of the bath, when you get out of the bath, when an earthquake comes, what do you do? - What do you do? - What do you do? - For now, run to the living room. - Run to the living room? - Run to the living room. - Naked? - Run naked. - For now, wear something floating. - Wear something floating. - For now, what do you do? - With the towel on your head, what do you do when you see an earthquake while you're naked and with the towel on your head? - You really, I think you'd be like, "Huh?" - Like, you're in the bathroom? - What?
First of all, gently knock down the towel rack and try to hang under it.
What does it mean?
I know you were in the bath, but when you were saved, you were naked and walking on the road.
So you fell and tried to save yourself.
What?
But you had a chance to escape.
What?
Well...
Don't think about it!
You should think about it!
When you were saved, you were naked and walking on the road.
When you were naked and went out of the house, you screamed like this.
I want to be an actor.
So I want to work as an actor and have a good time.
I want to be on TV.
I think you will release a second single in 2020.
By the way, how much do you want this year?
Me?
This year...
Well... 50,000 yen.
Wow!
It's the same.
Well...
It's enough now.
So I don't need it.
If you say like that, nobody will give you.
I'll get it.
I'll get it a lot.
What is your goal for 2020 with 50,000 yen?
With 50,000 yen?
What is your goal for 2020 with 50,000 yen?
Well...
Basically, I want to be more fashionable.
You are more fashionable today.
You are always plain.
I have something to say.
Did you laugh?
You look like me last year.
You are a trainer, aren't you?
Yes, I am.
A dark-colored trainer.
I went to New York and walked like this.
It's funny.
Dark-colored trainers look good on you.
Really?
Dark-colored trainers look good on you.
It's a little different.
Dark-colored trainers look good on you.
I see.
It's a little pinkish.
I see.
I'll get fashionable little by little.
Thank you very much.
That's all for "Newspaper Club".
S.K.E.N.! Continent Transformation!
Today, we are going to talk about our memories of Valentine's Day!
I'd like to ask you something.
What do you do on Valentine's Day? Do you give it up?
We give it up to our friends.
Oh, friends. That's boring.
We give it up to our family.
Do you give it up to your family?
Yes, we do.
Then, could you tell me what you did wrong on Valentine's Day?
On Valentine's Day?
Yes.
Well...
Would you like to go first?
Yes!
Go ahead.
I was going to give chocolate to my grandpa, but...
I used hot water.
Oh, I see.
It was annoying, so I used the microwave.
I melted it.
Yes.
Then, it didn't melt.
Yes.
It was burnt.
Yes.
It smelled really bad.
It stinks!
But I didn't know whether I should give it up or not.
Oh, I see.
So, I gave it to my grandpa!
Wow!
What did your grandpa say?
He said...
Next!
When I made cookies for the first time on Valentine's Day,
it was so hard that my teeth fell out.
I couldn't eat it.
In the end, I broke it with a knife and ate it.
Who ate it?
My family ate it.
I feel sorry for you.
Do you have any friends who have baked cookies for you?
Yes, I do.
Next!
I'm the exact opposite of my mom now.
When I was in college, I made cookies for school.
Then I got a cooking sheet.
It was so sticky that I couldn't separate it from the sheet.
It was so bitter that my mom didn't give it to me.
It's so sad.
My mom didn't like it either.
It was so bitter that I couldn't separate it from the sheet.
By the way...
Don't you bake cookies for boys?
I bake cookies for my grandpa.
It's so sad.
When you were in kindergarten, did you bake cookies for girls?
When I was in kindergarten, I bought a high- quality sugar cane.
I broke it like I made it myself.
I put it in a plastic bag and fried it.
It was so delicious.
There are failures, but there are also successes.
What do you think about it?
I don't do such a challenge.
We don't talk about it together.
Please say it again.
We don't talk about it together.
I see.
For example...
We don't talk about it together.
Then what do you do?
Do you buy it for everyone?
We don't buy it for everyone.
We don't make it into an article.
Isn't there anyone who doesn't bake cookies?
There is an older woman.
She used to bake cookies.
I thought she could do it.
She is a woman who can do it.
She never makes cookies.
I'm not good at making cookies or cooking.
I can see it.
I can only see your face.
You are good at it.
But you give it to me as a gift.
You can't write it there.
You only wrote it once.
Then...
I'm glad you like it.
I only make cookies for Valentine's Day.
What are you doing?
Stop it!
I want to ask you.
Who was the first person you gave it to you?
Who?
How old were you?
I was in first grade.
I see.
We were in the same class.
How was it?
I don't remember.
I made it with my mom.
I made it by hand.
I gave it to my dad in first grade.
What?
Your dad?
What did he say?
He was very impressed.
You are still young.
He said you can't eat it.
You can't eat it.
What about you?
I never gave it to anyone.
I gave it to my dad.
But last year,
February 14th,
I gave it to a bookseller for the first time.
It's a dream come true.
How about you, Rina?
I don't really remember.
The first time I gave it to a bookseller...
I don't really remember.
I don't know. Maybe it's a praise.
To tell you a terrible story...
I wanted a reward, so I gave it to a bookseller.
No, no!
Don't you think so, too?
I gave it to a bookseller, and I gave it to a bookseller.
It's a one-off.
I gave it to a bookseller as much as I wanted.
Maybe it's handmade.
Yes, it's handmade.
I like handmade things, too.
Unexpected!