AISubs v3.8.2
Everyone!
Happy New Year!
Thank you very much! I, S. Gayle, hereby announce...
In this show, S.D.N.48 members will experience various things based on the S.D.N.48 school that creates dreams and polish girls!
That's right! In order to capture cool girls in this show,
Conan, Umeko, and Taylor will challenge girls to score three points for being cool!
Yes! Please watch the members work hard despite their suffering!
Well then, you three! Do your best and score points!
Yes!
Since I'm the only experienced one, I'll do my best and become a cool woman!
Serina from China.
I don't know much about it.
I just know that it's a combination of moon finger and meat.
I don't think there's anything wrong with it.
It's dangerous if you get hurt.
It's dangerous only if you get hurt.
Do your best!
Ume has been dancing since she was three years old, so she has a good sense of balance.
I hope she can use that sense of balance and dance well.
What about you, Serinko?
I hope I can do it. I can do it with my usual flow.
The most dangerous thing is to go with the flow.
Speaking of which, if you can't do it, it's a shame.
But I've experienced it, so I think I can do it.
How long ago did you talk about it?
About ten years ago.
You've been dancing for about ten years.
But I think you'll be fine.
Really?
As long as you can do it cool, right?
So, the three of you will have to do it in under two hours!
Basketball shoot relay!
Oh!
In under two hours!
Do a total of three shoots in a row!
Isn't this a high level?
Isn't it really high?
Yeah, is it?
It's in a row, isn't it?
Conan will do it, and then Ume will do it, right?
That's right.
If Ume fails, Conan will do it again, right?
So you want me to do it?
Yeah, that's right.
If I fail, I'll do it all over again, right?
Really?
What's it like to shoot from behind?
From behind, it's probably like this.
Conan will do it!
It hurts!
It looks like it's going to be really heavy, is it okay?
I can't move!
You can do it at your own pace, right?
Yeah.
You don't have to rush.
Yeah.
So we're going for it.
Finally.
How long do we have?
1 hour and 40 minutes.
1 hour and 40 minutes and success in a row.
All we can do is do it.
That's right.
I don't think we can waste this time.
Let's do it.
Yeah!
It's hot.
I'm sweating.
It's hard just to change places.
Yeah.
Let's start with Kohran.
Let's do it!
Go!
CDN and Conan too! Always!
In 2011 too, I'll do my best!
I'll announce the first match!
Red... Red Rose's Uroma-senpai!
I think you've improved a lot!
This year is the Year of the Rabbit, and I'm an old woman, so I think there will be some good things!
This year, I want to have a figure body and seduce you all!
I hope you'll continue to support me!
I'm Mitsui Hiromi!
Um, my goal for 2011 is not only to work hard, but also to leave a result!
I hope you'll support me this year, too!
Okay! The shortcut is the charm point!
I'm SDN48's energetic sign, A-chan, aka Akiko!
My goal for 2011 is, like SDN48,
to make you feel like you're in a good mood!
How do you feel about it?
Well, I'm a good Jenga player, so...
Can we stop now?
No!
We can't?
Well...
First of all, I'm happy.
I want to work in this factory and grow up
and I want to liven up sgn48 and grow up in a way that I can be active even as a plus in that sense.
Thank you in advance.
Hi, I'm Aiminko and Oyama Aimi of small animals.
In 2011, I want to make it a shining year.
I'll do my best!
Hi, I'm Yuka Poko and Ninomiya Yuka.
Yes, in 2011, I'll do my best to have a lot of cute auras like me.
Also, I'll do my best in quality of impersonations, so please look forward to it!
Thank you in advance!
As for our opinions...
Are you ready?
Yes!
Let's start our second match!
You have one minute.
Ready... Start!
I hope you will be drawn out, so please take a look!
Yes, I'm Kato Mami of SDN48.
This year is the Year of the Rabbit, and I'm an old woman, so I'd like to make it a very good year! Thank you!
I'm Juri Kaida. I'd like to run without giving up in 2011! Thank you!
As for me, I'd like to run without giving up in 2011!
Thank you!
I'm Marina Tsuna!
In 2011, I'd like to work hard and be confident in myself!
Thank you again this year! I'm Marina Ishii!
I'm Megumi Ohori!
In 2011, I'd like to rush forward!
Everyone, please follow me! Thank you!
- That was strong! - Yeah, it was!
- I'm counting on you, Conan! - I'm counting on you, Conan!
It's fine!
It's totally fine!
I'm counting on you!
It's fine!
We did a shoot relay to decide the final goal, but...
At first, we said we'd decide it in two hours, but we decided it in an hour and a half, so it's amazing!
The staff also said it would be impossible.
They said it!
Because that's just luck!
I've only done it once in my life, but I can't do it!
It's amazing!
But we decided it, so we'll go home with a smug face!
I think you've become a pretty cool woman today!
So, let's see if we've become cool and cool women!
Let's see!
It's pretty good!
What do you think?
You're cool!
You're serious!
You're good!
You're cool!
Who is this?!
You're cool!
Am I not cool?!
Yeah!
She's frustrated!
You're cool!
It's like I'm dancing!
You're cool!
But it's nice!
Yeah!
There were a lot of pictures of you laughing, but you're getting serious.
It's hard to succeed while you're doing it.
It's hard.
So there's pressure that you have to do it yourself.
But you've naturally become serious.
Yeah.
I think I've gotten really cool with this project.
I'm fresh now!
But you weren't throwing it the most, were you?
I think I've gotten the coolest with it.
I only saw a little bit of you two at the end.
We've been working hard.
We have to do it.
Today, we took a step closer to cool girls.
It's a big success!
Are you ready?
One, two, three!