AISubs v3.8.2
An eight-against-eight feeling couple!
"48 minutes" plus "10 minutes" is what we'll be showing you!
Yes! I'm Sugiei's 48th daughter, Hancho...
That's the kind of show we're doing, but...
Well, this SDL 48th factory...
Do you know Kawasaki City?
I think Kawasaki City has a store there, too.
Oh!
I'll think of another distribution later, but...
Yes, this is Akino Factory...
On this page, you can experience various things...
And polish girls, right?
It's a show about polishing girls!
"Last of 2010" is...
"Last of 2010" is about what you should experience and polish girls!
That's right!
What should you polish girls?
Yes! Ninomiya!
You want me to take a break, don't you?
And if we go to Hawaii and buy souvenirs for everyone, we can live like that, right?
What?
Look at this, even Frasier lives like this.
As an adult Esrielle 48, to become a shameless woman, you have to be cool = cool woman.
What?
You have to work hard for one thing and make it succeed.
That moment is the cool moment.
You have to capture that moment with the camera.
Do you know that?
Wow!
I'm surprised. Cool girls are like that.
I see.
Cool girls are like that.
Is there anyone who says "I'm cool"?
Yes, I'm cool.
Really?
Let's not do it.
What moment do you think is cool?
I'd like to ask you some opinions.
What do you think?
You can't say only this.
Yes!
When you drink a cocktail alone in a bar.
Cool.
Or lonely.
How about you, Udano-san?
Well, I'm...
I don't know if it's right or wrong, but...
I'm a woman who is a DJ in a club.
I used to be a gym leader, so clubbing is more cool.
Hey, Oyama! Oyama!
Don't look at Cindy's fight!
Oh, DJ, you're so cool!
Hey!
Aikawa-san, can you do that DJ style one more time?
I want you to do it!
Aikawa-san, can you do that Yuki-style wave?
That's cool!
Let's do it!
The first one is "Cool Girls".
What do you think about it, members?
What do you think about it, vice principal?
Well, based on what we just heard...
Well, Yuuki-chan is...
Well, she is...
Well, how can I say it... She is experienced.
She is doing it for real.
Well, this time...
I would like you to meet her.
I would like to meet her, too.
But if you don't know anything about it...
I would like you to meet Cindy's senior.
I would like you to meet her.
Kondo-san.
It's like the club's lively "gadget talk" synchronization.
It happens! Sometimes it's better than being in a VIP room.
Shall we go to the last one?
I definitely want to recommend this person.
Reiko Nishikunihara.
Reiko-san, how are you?
I heard you were a club singer.
You must be really into it.
That's a little too much, though.
Sometimes it's a wound if you do it too much.
Reiko Nishikunihara
It was a lonely year of 2010. Thank you!
I should have drunk more. Bye-bye!
Thanks to you all, I was happy! Thank you! I was happy!
When I was young, my friend wanted to be a DJ, and she bought a DJ turntable.
She played with it and I got really mad.
It was difficult to do it like this.
I had a turntable like this at my friend's house.
I put a record on it and put a needle on it.
And I put a Kewpie toy on it and did like this.
"Work! Work!"
"What are you doing?" "Cute!"
That's fun!
Don't you have one?
I think I have one.
Your hair looks like you're in a good mood today!
Oh, that's right!
What kind of image does a DJ have?
"Yo! I'm fine, yo!"
I am Saitama's, Saitama's birth's best rhyme!
Like this!
I hope you don't cut this out!
I am doing "yo!" but I am really worried.
You think you can't do it best?
No, no, I don't think so.
You think you can do better than that, right?
No, no, I can do it!
What is it?
Don't worry about it!
Huh? Huh? Huh?
Huh? It's playing! It's playing!
I think I heard it.
I think I heard it!
Where is it from?
It's from OSHAI MUSIC.
What?!
Can you do it from a state where you can't do it?
It's okay.
It's okay?! Really?!
As long as you have a heart.
With a heart?!
With a heart.
It's like this, but it's okay.
Wait a minute!
Why?!
What a DJ does is...
It's a process of connecting a song that's flowing over here to a song that's flowing over here.
When you go to the next song, you adjust it with this.
Let's ride it.
Are you already riding it?
20 seconds left.
Since you can see the time,
when it's about to end, turn on this.
I'm riding it!
Let's go!
Don!
Like that.
I see!
Wow! Amazing!
That happens a little, doesn't it?
When you put your ear in and it comes out, you can't hear anything.
It's about to end, so for now...
When do we play?
How many seconds until the end?
It's over.
Hey, hey, hey! Go!
OK, so I'm going to change this a little...
It's cool, isn't it?
It's not cool at all!
It's cool!
It's cool at all!
It's cool!
I'm going to do something cool!
Well, then, um, excuse me.
Hey, how do you get here?
Isn't this allowed?
It's not allowed!
How do I get there?
That's right. There's nothing for me to forget.
Okay, everyone. Let's take some cool shots with my digital camera!
- What do you think? - I don't like it.
- Why? It's cool! - I don't like it at all.
- It's like a soap opera. - Yeah, it's not DJ-like.
- What should we do to make it DJ-like? - Club! Club!
- What? - Club!
- Club?! - Club! - Let's go! - Let's go clubbing!
- In order to aim for a cool woman, we actually went clubbing and did it! - Clubbing!
- Appearing in 10 minutes and appealing to sdn48. Can we do it in 10 minutes?
- I think it's tough for the three of us. - So the best DJ should do it, right?
- That's right. - Then, for fairness's sake... No, not me, but for fairness's sake, we'll have a teacher judge it, right?
- That's right. - That would be nice, wouldn't it? Teacher, please choose the best DJ among the three of us!
- Please choose! - I won't back down. - Yay! - Ore! Ore! Ore! Ore! Ore! - Then
what should we do? - Let's get excited! - Yo! - Spicy spice!
- I put all my energy into SDN-48 this year, so I have no regrets!
- I know we won't see each other for the rest of our lives, but thank you for everything!
- Next year, let's speed up! Do your best!
- Someone, please give me New Year's money! I'll be waiting!
- Thank you so much for this year! Next year, too!
- I'm an open-mouthed person, so I like people who are with me and laugh with me a lot.
From the left...
I like energetic girls.
I like energetic girls, but...
I'm sorry.
I have alcohol.
I have wine.
Shut up!
1, 2, 3, 4, 5!
The second child from the right.
I like men who are mature, so I like Leo-san a lot.
He's a great guy, so I like Keybo-san a lot.
I'm sorry for being such a bad negumi.
I don't know how to say "giant" in Japanese, but I hope you can enjoy it.
Thank you in advance.
May I say something?
Of course!
Since you sang it in an elegant way, I'd like you to sing it again.
Do you call it "rummix"?
I like tall people.
So, the third person from the left is...
Oh!
A little cool!
Yeah!
Here we go!
I want you to tell me why.
Will the Christmas couple of destiny be born?
And Moeno-chan has a meaning to it.
Thank you so much for today.
We had a lot of things going on this year, but I hope we can have more time next year and grow up.
Well, it can't be helped.
It can't be helped.
I've been doing it all my life, but it's irritating.
"Saitama no Hoshi" (Star of Saitama)
"DJ Cindy" (DJ Cindy)
"Yes!" (Yes!)
(No one would think it's cool if it's the last photo)