AISubs v3.5
It's been a while since you've driven, isn't it?
It's been a while since I've driven.
How long has it been since you last drove?
I think it's been about a year.
Where did you drive a year ago?
It's my hometown, Sendai.
It's your first time in Kanto.
It's my first time in Kanto.
I'm nervous.
I'm anxious.
It's my first time driving in Kanto.
But it's okay, it's okay.
It's a lot wider than Tokyo, so it's good.
That's right.
It's a lot wider than Tokyo, so it's good.
The sound is louder than I expected.
That's right.
It's embarrassing.
I'm a big fan of you.
I'm a big fan of you in 2012.
Let's do our best until the chorus.
It's embarrassing here.
It's really hard.
It's nostalgic.
It's amazing.
The journey will end in a little while.
It's painful, but please rest assured.
It's dangerous.
It's like Adam and Eve saying it.
The question is...
It's definitely this song.
Everyone will ride the Shinkansen, right?
I'll ride it!
On the Shinkansen...
There are usual announcements, right?
For foreigners...
After speaking in Japanese, you speak in English, right?
You're supposed to say the same thing.
But...
Only one announcement...
The content changes.
In Japanese and English.
What is it?
The content...
Only that announcement...
In Japanese and English...
When you translate it clearly, it's clearly different.
I see.
Decisively.
Thank you for using it.
Welcome to Shinkansen.
The meaning is different.
It's like a man becoming a woman.
Why?
It's like a man becoming a woman.
It's different.
In a way...
Only one part.
I see.
Is it really like that?
It is.
It's difficult, so let's worry about it and go to bed.
That's right.
Does it always flow before stopping at the station?
It's very nice.
That's it.
The next station is Shinagawa.
It's close!
The next station is Shinagawa.
That's good.
Tokai?
The next station is Shinagawa.
That's good.
The next station is Shinagawa.
It's so difficult that I can't laugh.
Japanese and English have different meanings.
That's weird.
Why does that happen?
Isn't it polite language?
That's not it.
It's not a language problem.
It's the same.
It's Japanese and English.
It's different.
I'll tell you in about 10 minutes.
Is it the same in English as it is in Japanese?
It's just translated into English.
What's the difference?
(laughs)
- Yet. - After five weeks.
- Ga? - Ato gohun de tsukimasu.
- Sore ga Nihongo da to shitara? - Eigo wa dou naru?
- Five minutes later. - Wheel.
- E? Wheel janairo? - Wheel.
- Nannai deshouyo? - Yakushitara issho dane, sore wa ne?
- Doko ga kawaru, ja? - Dou naru?
- Nihongo no hou ga saki ni yaru kara. - Ah!
- Zenzei wakanakatta ne. - Ato gohun de tsukimasu desu ne, Nihongo ga.
- Tada Eigo de yatta toki wa, Ato yonhun de tsukimasu ni kawatte masu ne. - Wow, sasiga sugu!
- Yes, zeigai desu! - Yatta!
- Toki ga kettei de inyakushita toki ni chigau kajo desu. - Naruhodo.
- Iya, muzukashii. - Atama ii, kodo mondai. - Atama ii da.
- Nazo nazo ga mecha mecha tokui na hito ga iundesutte, tokyo ni. - Hai.
- Are you from Kyo, doko no ward? - Nazo nazo tokui. - Sou, sou.
- Nazo nazo is tokui. - Sou, sou, sou.
- Kita Ward, no. - Kita Ward is also different. - Sugu kaettchau. - Sou, sou.
- Minato-ku. - Minna tokeru kara minna toku desuka? - Ah, Minato Ward!
- Zeigai desu. - Wow!
- Ah, spicy! - Ah, spicy! - The funniest country. - Ah, the most pleasant country.
- Ah, pleasant, pleasant! - Pleasant, pleasant! - Pleasant, pleasant! - Pleasant, pleasant! - Pleasant, pleasant!
- I can't think of a lot of things like that. - Yeah, you can't think of a lot of things like that.
Where is the metropolitan area where people who only have their shoulders sticking out of insects that come out in the summer live?
- "Kagawa Prefecture" - "Kagawa Prefecture"
- What does it mean?
- "Kagawa Prefecture" - "Kagawa Prefecture"
- Ah, pleasant, pleasant! - Ah, pleasant, pleasant!
- Let's think hard about it. - Let's think about it.
Anything can be enriched...
- Here we go, here we go. - It's fine.
"Anything can be enriched." "Where is the metropolitan area where everyone who quits anything at once lives?"
- This is pleasant, you know? - This is seriously pleasant.
- Anything can be enriched. - Ah, I get it now.
- Yeah, countryside... coun - This is pleasant, pleasant.
Ah, this is scary.
- Then... - That's too fast.
- In this world... - Yeah.
[The world is too short for you.]
- Even if I wear my usual shirt... - Yeah.
- My sleeves turn inside out. - Yeah.
- Where do you live? - My sleeves turn inside out.
- Saki... - Saki...
- Isn't it here? - Isn't it here?
- Ah, this is fun. - Ah, this is fun.
- Trampoline. - Ah, trampoline.
- Is there a trampoline? - Trampoline.
- Is there a trampoline? - Is there a trampoline? - Ah, there really is a green area.
- Where, where, where?
- Around here. - Ah, there really is a green area.
- Then let's fly near the green area. - That's right.
[The next day...]
- We're here. - We're here.
- Let's go. - I'm so excited.
- How do you feel? - Shh...
- Please don't. - Hehe.
- You know, - It's not good.
- It's higher than any cafe I've been to. - Yeah.
- It's high. - Yeah.
- Oh, this one! Green Arrow Trampoline Park. - Yeah.
- Is it just... - Just...
- I'm sorry, but it might not be just... - No, it's not.
- Not at all. - Not at all.
I'm playing dokeo, and it looks like it's going to be fun...
- I'm not allowed to do that. - Oh, you're not allowed...
- What? - Hahahaha.
- You're amazing. - You're amazing.
Wow, you know...
This is what I've been looking for!
- Which one do you think is better? - Whoa, whoa!
I'm scared!
- That one bounces more often. - This one is deeper!
It's deeper.
Maybe it's better if it's not that deep!
Then, that one?
- Whoa, awesome! - Awesome!
What's going on?
I'm having a lot of fun!
- You're having fun. - You're having fun.
So...
Let's test it out!
First...
- I'll bring a stopwatch. - Yeah, a stopwatch.
Second...
Wait a minute!
This is bad! It's like a hamster!
- Are you okay? - I'm okay!
Third...