AISubs v3.5
Don't you play with girls anymore?
I don't play with girls anymore.
I didn't know that.
You're a big fan of me.
You're amazing.
There are a lot of people who serve you.
That's right.
Are you nervous?
No.
You suddenly started talking.
We don't know each other yet.
I thought you weren't interested in me.
But you suddenly held my hand.
I'm surprised.
Do you like it?
Yes.
Thank you for watching.
Good night.
It's been a while.
What?
I just remembered something.
What is it?
You were so brave and held my hand.
What?
That's right.
I'm scared of that.
Don't do it.
Look.
I did my best.
It's strange to say "I did my best."
Did you feel weird?
No, it's not like that.
I was surprised that you were so loud.
I'm sorry.
It's not like that.
You might have lost your stamina there.
I'm calm now that I'm back home.
I can talk now.
You were so loud at that time.
I thought you were angry at me.
Are you okay?
I'm okay.
I'm sleepy.
Do you want to sleep?
It was fun.
Do you want to sleep?
Yes, I do.
Do you want to sleep?
Yes, I do.
Do you want to sleep?
Are you sleeping?
I'm sleeping.
Can you sleep?
I don't know if I can sleep.
I may not be able to sleep.
Talk to me.
Can I ask you a question?
Sure. Are you scared?
Scared of what?
Is it a scary question?
Yes, it's a scary question.
Yes.
Can you answer me "yes" or "no"?
What?
Yes.
For example, when we go on a date in public.
Yes.
What? Do your best.
Can I hold your hand?
No, I mean...
Can I?
Can I hold your hand?
Can I?
Yes.
Can I?
Yes.
I forgot.
I may not feel like holding your hand anymore.
Yes.
That's not how you ask a question.
Thank you for today.
It was fun.
Thank you.
Have a good day tomorrow.
Wow! I'm surprised!
I'm sorry for waking you up.
Go to sleep.
Oha.
Ohohoho.
Good morning.
I prepared it for you.
Curry and breakfast.
Thank you very much.
I'm happy.
I don't eat it all the time.
Really?
Yes.
What flavor is it?
Chocolate balm cookie.
Chocolate.
Yes.
Thank you for it.
Yes, it's good.
Yes.
It's moist.
What time will you be back tonight?
But it's early today.
About six o'clock?
In the evening.
Really?
Yes.
It's been a while since I met my friends.
It's pretty early.
I'll be there as soon as I'm done with work.
Oh, really?
Yes.
I see.
I think I'll be late at night.
Maybe you'll be a little late.
I think so.
I see.
Do you want me to call you when you're done?
Yes.
Here you are.
Thank you.
You're welcome.
Thank you for the meal.
I'll be back.
I'll call you.
Okay.
I'll be back.
See you.
I need your advice.
Advice?
Actually...
Today is the fifth day.
I'm hanging out with my friends.
Yesterday...
I went to Enoshima with my friends.
I went to the aquarium.
I tried my best.
I held your hand.
You held my hand?
I did.
And we ate together.
But we didn't have a good conversation.
Why is that?
We were confused.
Suddenly we got together.
It was a little crazy.
Yes.
I was surprised.
I thought you didn't see me like that.
I felt like that.
Maybe you were embarrassed.
Yes.
Maybe you didn't show yourself well.
I think you should show what you think.
I think you should push yourself.
I want you to lead me.
Be manly.
Be confident.
Don't be embarrassed.
I can see it in your face.
When you look at each other, you get excited.
I see.
First of all,
I want to make something together with you.
Something that stays in shape.
Why don't we make it in my workshop?
Let's make it together as a commemorative program.
It will be a good memory.
I will try to invite you.
But...
But it bothers me that you don't look at me.
I want you to deepen that part of you.
It's like you want me to be interested in you.
Maybe that's why it's hard for you to go there because you can't see it.
Maybe you don't know what he's thinking.
Maybe you know what he's thinking, but you don't know what he's thinking.
Maybe you're right.
It's a mystery soldier now.
Oh, it's still a mystery soldier chance.
You don't have to force it.
Oh, my God.
It's okay, it's okay, it's okay.
What should I do?
It feels like you don't care.
Oh, I don't think I recognize her anymore.
Someone's home.
Welcome back.
Oh, it's you.
Yes.
Let's eat.
Wow, that's a lot of luggage.
Oh, yeah, that's right.
That's nice.
Did you make me dinner?
Oh, thank you.
You said you wanted to eat Fukuoka food.
Oh, I did.
I was going to make you mochi hot pot.
But I don't think they sell mochi here.
I'm sorry.
No, not at all.
It's like Fukuoka.
No, it's like Fukuoka.
The flowers are...
Oh, yeah, the flowers were cute on my way home from work today.
And this kokemaru...
kokemaru...
What do you call this?
koke?
It's got koke in it.
It's cute.
It's super cute.
This is the cutest.
No, I was hungry, too.
Really?
Oh, my God.
I'm sorry.
I'll put it in a little bit of this.
Oh, sweet pea.
It's cute.
It's the season, isn't it?
It doesn't look good on you.
It smells good.
Do you want me to stick it in?
Yeah.
I feel sorry for you.
I'm sorry.
Wait a minute, okay?
I don't know what to do with him.
I've never seen a man who buys flowers like you.
I like nature.
I'm glad you have flowers.
I'm glad.
Do you want a drink?
I made sake and Japanese sake at my grandmother's house.
I want to drink.
Do you want a drink?
Is it cold?
I just received it.
Did you just receive it?
Thank you for your hard work.
[Laughing]
It's so good.
Is it good?
This is really good.
You look like you're lying.
No, I'm serious.
It's good.
Really? Can you drink it?
Thank you.
You're the best.
I'm going to tell your parents.
No, not at all.
It's grandma's time.
Then I'll say hello to grandma.
That's right.
It was delicious.
Then I'll eat it.
I'll eat it.
It's good.
It's been a while since I ate such a warm meal.
A warm meal?
It warms my heart.
Really?
Yes.
The other day and for breakfast.
Yes.
You're skillful.
What?
You're skillful.
I'm not skillful at all.
No, you're not skillful at making this.
It's all very simple.
It's not like that.
I'm so happy you came back empty-handed.
Really?
I'm glad you came back empty-handed.
I haven't eaten anything since this morning.
I met someone today.
You met someone?
I met someone.
He's a local senior.
He's a silver craftsman of the Edo period.
Silver?
That kind of craftsman looks delicious.
That area.
That's right.
The fruits I bought today.
There's dessert, too.
That's also from Fukuoka.
That's a full course meal.
That's also from Fukuoka.
Fukuoka.
What is it?
Speaking of Fukuoka's fruits...
You can get it in Tokyo or Tochigi.
Strawberry?
Ping-pong?
I did it.
What's its name?
Its name...
A strawberry-like name?
It's a strawberry-like name, isn't it?
No.
A strawberry-like name...
Don...
Something?
Four letters.
- Four letters? - Yeah.
What is it? Goromaru-san pose?
I'm thinking about it now. Goromaru, this way.
This is it.
Huh?
Fukuoka... Fukuoka...
Amao. Amao.
Amao? Is it Fukuoka?
Huh? Isn't it?
I thought it was a strawberry from Fukuoka.
- I know. Amao. - I know. Amao.
- Amao is... - Amao is...
What is it?
I don't know. I don't know.
It's round, big, and delicious. It's not Amao.
Oh, I see.
Sweet, round, big, and delicious.
It's perfect.
Is there such a perfect strawberry?
No?
I bought it.
I bought a perfect strawberry.
Please.
- It's a dessert. It's delicious. - Amao is delicious, isn't it?
If you don't mind...
Yeah.
Let's eat in the living room.
Sure.
It's so cute.
It's kind of nice.
Yeah.
Let's eat.
It's good.
It's sweet.
This is good.
It's so fast.
The sweetness of the fruit.
You don't usually eat it.
But you bought it.
It's good.
I'm glad.
What will you do next?
Let's talk.
I said "Let's talk."
It's not "Let's talk."
What do you mean?
Let's talk.
Let's talk?
About me?
No, about you two.
Let's talk about you two.
Let's talk.
Let's get started.
Let's talk.
I got this topic from everyone all over the country.
All over the country?
Yes, all over the country.
Congratulations.
Thank you.
Let me read your letter.
Who is it?
It's a question for you, Minami.
Have you ever been excited recently?
Have I been excited recently?
Yes.
I went to Enoshima Sezuka yesterday.
Did you?
I was walking with a guy.
Did you go on a date?
We held hands and I was excited.
You were excited?
Yes.
I knew it.
I was excited.
But it was a good situation, wasn't it?
Yes.
Well...
Say it yourself.
Yes.
I was surprised.
And?
And...
I have a question for Tamane-san.
Can I ask you a question?
Yes.
Thank you very much.
Is there anything you want to challenge recently?
I see.
This is a difficult question.
Is there anything you want to challenge?
Well...
Talk?
Yes, talk.
Talk.
Recently...
Is there anything you can't talk about?
Don't you sometimes reflect on yourself?
Yes, I do.
Why?
I don't know if it's a negative thought or a negative thought.
Don't be so depressed.
Really?
Yes.
Really.
Well...
I don't want you to do something bad.
Don't be so depressed.
That's right.
Be positive and positive.
Yes.
Don't reflect on yourself.
I see.
Do you have any accessories?
Accessories?
Yes, I do.
But I just took it off.
Do you have a bangle?
A bangle?
Do you have it?
I don't have a bangle.
You don't have a bangle.
A friend of mine...
has a silver craftsman.
Did you make it?
I wanted you to make it with me.
Me?
Yes.
Sounds fun.
Why don't we make it together?
Sounds fun.
Let's think about each other.
For example, let's make something that suits you.
Do you know who I am?
Well...
I'm an oracle.
Are you an oracle?
I'm an oracle.
Aren't you short-tempered?
Short-tempered?
Are you angry?
I'm angry. I'm very angry.
Really?
I'm angry.
Do you say "hey"?
I don't say "hey".
Isn't it different?
Are you angry?
I'm not angry when we're together.
Are you denying it?
But you're sharp, aren't you?
Sharp?
Aren't you sharp?
Because you get depressed right away.
It's not that I'm depressed, but I have a tough self-awareness.
You're not that tough.
Really?
Not at all.
Really?
What do I look like?
You look pure.
You look like that.
Thank you very much.
Are you happy?
Yes, I'm happy.
It's about time.
It's 11 o'clock.
We've been talking for a long time.
Take a bath first.
I'll take a bath first.
You go first.
Again?
Of course.
I'll go first.
You're dirty.
I always take a bath first.
What are you doing with the hot water left behind?
I'll go first.
You're taking a bath first.
I'm washing my arms and taking a bath.
I see.
Do you always take a bath first?
No, I don't.
I've always thought so.
It's hot, isn't it?
I said "thank you" to you.
You said "thank you" to me.
Really?
You're taking care of me, aren't you?
I'll go first.
See you later.
What?
See you later.
Is it strange?
It's a little warm.
Is it okay for me to go first?
See you later.
This program was brought to you by these sponsors.
Welcome home.
Thank you for your hard work.
Which one was it? This one.
Here you go.
Lemon tea.
Thank you.
I bought it today.
It has lemon in it.
It's dry.
It's good.
Does it wake you up?
Yes.
I sleep a lot.
It doesn't wake me up.
It wakes me up.
It warms me up.
Thank you.
Come here.
Can you move?
Hey.
I like you, Niko.
You're right. Niko is a strange name.
Does your neck hurt?
What time do you get up tomorrow?
What are you doing?
I'm making a cross.
A cross?
What's wrong?
Is bangles like this?
Well, there are thin ones like this and thick ones like this.
Width?
Concrete?
Yes.
Large, medium and small.
Three types?
Thickness.
Thickness?
Yes.
Three types?
Silver?
Silver.
It's made of silver.
Yes.
Wow, amazing.
Silver.
It's thin.
It's not thin.
Am I thick?
No, you're not.
You're not thick. You're thin. You're the same.
The same?
Yes, you're the same.
You suddenly touched me.
You're about the same.
What?
About the same.
About the same?
Yes.
I wish we could go on a date again.
I'm sorry, but...
Tomorrow, right?
Yes, holding hands.
You want to hold hands?
Yes.
Why?
It's okay.
Is it easier to talk if we hold hands?
Maybe.
Maybe not?
Is it more fun?
What?
Holding hands makes you full of energy, doesn't it?
Let's practice.
Like, "I have to hold hands."
Do you want to practice?
Sure.
I'm embarrassed.
It's meaningless.
Here we go.
That's funny.
"Do you want to practice?" There's no way we can hold hands.
- It should. - Yeah, it's fresh.
- How about holding hands with your boyfriend? - Huh?
- Oh, sorry. I was too conscious.
- Do you want to sleep? - Yeah.
- Shall we sleep? - Yeah.
What?
Your way of peeping was funny.
You don't have much.
What?
It's like, "Can I hold your hand?"
It's like, "You shouldn't forget your first love."
What do you mean?
It's sacred.
Good night.
I'm not used to hugging you.
You've improved a lot.
I'm almost like Ushimitsu.
The other day, you came from Aki's side.
Today, you came as a baby soldier.
You came as a baby soldier.
You've improved a lot.
I wonder what you did when you changed your cell phone.
I didn't need a cell phone at that time.
I wish I could have done it a little more.
I wish I could have put my head around you.
I wish I could have hugged you more.
I wish I could have kissed you more.
I think about it.
I want you to hold my hand and face me.
I'm unconsciously sleeping at 3 o'clock.
I can't help it.
I'm unconsciously sleeping at 3 o'clock.
I'm sure you were relieved.
I think we got along well.
I was worried about what would happen in the middle of the conversation.
I wasn't listening to you.
I think you're having fun.
I think you're thinking about it.
My grandmother made it for me.
She said, "Please send me a drink."
I told my parents not to say it.
I see.
You're not listening.
I'm listening.
I see.
You're too strict with your plan.
After that, when you were talking about taking a bath,
you said, "It's hot."
Oh!
You said, "It's hot."
I see.
I finally got to say, "It's hot."
I see.
I finally got to say, "It's hot."
You finally talked to me without thinking about it.
Yes.
What will the second day be like?
Because it's over.
It should be fun.
Personally, I don't want to see a different type of sleep.
You don't want it anymore, do you?
That's right.
That's a type, isn't it?
Both of you lectured at the end.
I want you to avoid it.
You don't want it, do you?
No.
You don't want it, do you?
Wow, what are you going to do with it, Gin?
When you went to the junkyard, you made a hard rock like "kiss" out of it.
Even if it's hard rock, it's like "iron man's hand."
I can't make it.
You made it thinking it was "wachi-san."
It's good.
Did you sleep?
No.
Did you sleep?
No.
Okay.
Here we go.
Here we go. Ouch!
Look, the pillow is dripping meat.
Here we go.
Oh, no. I spilled some tea.
I spilled some tea.
Really?
I have to wipe it off.
It's powdery.
Thank you for watching again today. Have a nice day!
Here you go.
Thank you.
Let's eat.
Today is the last day of Tomand.
Really?
I'm going to sleep.
I didn't feel like that.
Right?
Yes.
A week is fast.
You're right.
Are you lonely?
What?
I don't feel like it's the last time.
Really?
Yes.
Do you know?
No.
I don't feel like it's the last time.
Actually, there are only two days left.
I feel like that.
Yes.
Let's get ready.
I'm sweating.
It's amazing.
It's hot.
Have you prepared it? I'll bring it.
I'll bring it.
Okay.
Can I move it?
Yes.
I'll bring it.
Okay.
Thank you for waiting.
It's spring.
Am I cute?
You are beautiful.
Thank you.
Let's go.
Shall we go?
Yes, it's 12:30.
Let's go.
I'm going.
Bye-bye.
I'm going.
It's not as cold as I thought it would be.
It's a good match.
Here?
Yes, it is.
It's close to my hometown.
Oh, around here?
Yes, yes, yes.
So you can see the Sky Tree?
Yes, you can.
You can see it from the building we're in now.
You can see it when you open it.
There are a lot of electric shops.
Yes, there are.
Okay, let's get started.
I asked you to make a bungalow.
Yes.
I prepared some boards.
You can choose either this size or any other thickness you like.
Are they all different?
Yes, slightly different.
This is 4mm and this is 3mm.
If it's 3mm, it's about this size.
Oh, it's a little higher and flatter?
Yes.
If it's 4mm, it's a little higher and flatter?
If it's 4mm, it's about this size.
If it's 4mm and flatter, it's about this size.
Wow, that's cool.
I think the flatter one suits you.
Me? Really?
Can I try it on?
Yes, of course.
You can adjust the length later.
Like this?
No, not like this.
You can tighten it.
What? Tighten it?
You can tighten it, but you can also cut it and adjust the length.
Which one?
First of all, you can decide which thickness you like.
Which one do you like?
I think the flatter one suits you.
Which one is this?
The flatter one.
The flatter one is thin.
What about me?
This one is 4mm.
Let's make each other's.
Sounds good.
You're going to make mine?
Yes.
Oh, I see.
I'll prepare the board.
I'm excited.
I dance with the memory
The way we used to be
Make sure you don't get any dirt.
I see.
Make sure it's all over.
It's done like this.
It's good.
It's done.
It's like a cool pocky.
I'm going to put fire in it now.
What if it's gone?
The silver will soften.
Won't it melt?
No, it won't.
If you hit it too hard...
I'm scared!
It's gentle.
I'm scared!
It's like a grilled mackerel.
It's amazing.
I like it.
Wow!
I'm going to cool it down.
I'm getting goosebumps.
Is it okay now?
Put it in water and water temperature.
Silver heats up quickly.
It's hot.
Make it hard.
Don't do it!
Go back!
What are you doing?
It was hard before.
I thought it would be hard, but it's soft.
It's amazing.
It's really soft.
It's like a grilled mackerel.
It's still soft.
Is it always soft?
If you hit it, the silver will tighten.
I'm nervous.
I'm nervous when I'm hit.
Finally, polish and finish.
It's so pretty.
I'm done.
It looks good on you.
Thank you.
Here you go.
It's pretty.
I did it.
How is it?
It looks good.
It's perfect.
It's cute.
Isn't it good?
Let's make the same one.
Not the same one.
Let's make the same cat logo.
It's cute.
It's complete.
Thank you.
It's our first time making something together.
It's my first time, too.
We made it with all our hearts.
That's right.
I can't say good things.
We put our hearts in it.
I don't know how many times we praised it.
We put our hearts in it.
It was fun.
I'm glad you like it.
I put it on you.
It's cute.
It suits you.
I should have taken a picture with you.
Where will you take it now?
Now?
Here? On the road?
Let's go home and take it.
What?
Let's go home and take it.
I have to go to work now.
That's right.
What time will you be home in the evening?
About eight or nine.
Okay.
What about dinner?
What should I do?
Should I call you again?
Okay.
I'll call you and go home.
I'll be there soon.
Good luck.
Bye.
Be careful.
Bye.
Don't cry.
This program was brought to you by these sponsors.