AISubs v3.5
I'll call you tomorrow, and I'll come back around 9 in the morning.
You're fast. You're active.
It's okay. There's no problem.
He's here.
Excuse me for a minute.
Do you come here often?
I don't know. Maybe.
You don't look like you licked your finger.
Your face is a little red.
I laughed. I was embarrassed.
Isn't that enough?
Here you go.
Thank you.
I had fun today, too.
It was fun.
I'm looking forward to it.
I'm happy.
Is it around here?
That's it.
There?
That's it.
Okay.
This way.
Thank you.
Here you go.
Wait a minute.
Okay?
Excuse me.
Let's go.
I like this kind of date.
From early in the morning to late in the evening.
Luxury.
I'm excited about Rainbow Bridge.
It's beautiful if you cross it slowly.
It's great.
Rainbow Bridge is on the left.
You can also see Starsix and the Skytree that I mentioned earlier.
That's right.
You can also see me on this side.
It's already beautiful from here.
It's already beautiful.
I feel like I'm jumping into the scenery I saw.
Right?
Dive.
That's a good expression.
It has a good aura.
I like it.
It's great.
It's romantic, isn't it?
Right?
We're here.
Right?
It's very quiet.
But it's beautiful.
It's beautiful and glittery.
There's a tree.
It's good, isn't it?
It's good. It's very good.
Isn't it colder than you think?
It's not cold at all.
The wind is blowing.
That's great.
Thank you for bringing me here.
Not at all.
It's good. It's fun.
Thank you.
There's a bench.
Let's sit down.
Let's sit down. I'm surprised.
It's beautiful.
Look at the sky tree in the afternoon.
It's a luxurious day.
Yesterday you said you wanted to do something like this.
You like driving, don't you?
I like it.
So why don't we go to an onsen to relax?
It's possible.
It's possible?
It's possible.
Really?
I want to go.
Yes, yes, yes.
And we can go to an onsen and stay overnight.
That's great.
That's great?
Yes.
Let's do it.
I haven't had a chance to go to an onsen in a while.
I know.
I'd be happy if we could stay overnight.
Do you go to onsen?
Yes.
Have you been there?
Where was it?
It's gone.
Half of it is gone.
But I've been to an onsen with my family in Hakone.
That's nice.
I've been there.
It's great.
Yes, it was great today.
I'm going to do my best.
Did you think about it?
Yes.
I was thinking about it.
I hope I can do it.
It's embarrassing to ask you out like that.
I asked you out.
Everything is gone.
But it's beautiful.
Right?
It's nice.
I'll practice driving.
You don't have to. You were good.
It was super smooth.
Really? I'm glad.
You might be nervous.
Really?
Yeah.
You're driving, aren't you?
No, no, no.
But you're driving, aren't you?
I'm right next to you.
Well, then...
A man who's not my brother will drive.
It's okay. I admit it.
You admit it? Really?
I was so happy.
I'm looking forward to it.
Well, shall we go?
Let's go.
What's that?
Was it planned by me?
Let's go.
It's so bright.
Is it too bright for you?
A little.
I'll adjust it.
Like this?
Yes, like that.
Okay.
Well...
It was cold.
Are you okay?
It was fun driving.
Hey, hey, hey.
It's a little...
What?
I want to see where we were earlier.
It's a little lingering, isn't it?
Yeah, yeah, yeah.
Over there. Over there, right?
Yeah.
Right?
But the scenery is completely different.
Isn't it?
Yeah.
Both are good.
Oh!
Yeah?
Let's open this.
OK.
You bought it for me.
Yeah.
Excuse me.
I chose it myself.
No problem. You have a good sense.
You have a good sense.
OK.
Yeah.
Oh!
Wait a minute.
Which one?
This one.
Room fragrance.
It smells good.
Yeah.
I can smell it.
Wow.
It smells like strawberry.
Strawberry?
Can I put it in?
Wow.
It smells good.
Can I open it?
What about it?
Can I say it?
Yeah.
I like toothpaste.
Yeah.
It's really good.
Really? Do you like it?
It's the best.
I was debating whether I should buy a toothpaste cup or not.
I was going to buy a simple cup.
It's really good.
I was going to buy both of them.
It's really good.
Cheers.
That's too much.
But it's okay, isn't it?
I see.
Basically, we brush our teeth together over there.
It's good.
The smell is great, too.
It smells good.
It's really good.
Shouldn't I drink first?
You always drink first.
No, you drink first.
It's okay.
You drink first.
No, you drink first and let me warm up first.
What do you mean?
Are you training or something?
No.
I'm going to take a bath.
I see.
I'll go first.
Thank you for this.
No problem.
Thank you for this, too.
I'll set it up for you.
Okay.
Take your time.
Thank you for watching.
Thank you for waiting.
Were you sleepy?
I'm fine.
I'm sorry.
Not at all.
I warmed it up a little.
Thank you.
I'll go in.
OK.
I'm just playing around.
Have fun.
Yes.
Hello.
Are you drinking water?
I drank a lot of water.
That's good.
It feels good after taking a bath.
That's good. My throat is dry.
Do you like water? Do you like anything?
Yes, I like something.
Really?
What is it?
It came out.
Really?
I'll try it.
I don't have it, so I'll drink a lot.
I'll do it right away.
Yes.
It's okay.
Yes, thank you for your hard work.
Thank you for your hard work.
Cheers.
Did you like it?
Yes, it was warm.
I'm glad it's getting warm.
It's a good way out.
Right?
Did you enjoy it?
Of course.
I'm glad.
How many times do you check it?
You check it, don't you?
Like, "Was it fun?"
It was fun.
I'm glad you said that.
Was it fun?
Yes, it was a lot of fun.
How so?
It was fun to be with you like that.
Why?
Why? I can't say it.
Why?
Why? Don't ask for it.
Don't ask for it.
Well...
You don't know until you hear me say it.
That's right.
Are you going to bed? Have you drunk yet?
You're rushing me.
I'm not. I'm actually sleepy.
You can go to bed first.
Really?
Brush your teeth. You have to brush your teeth.
I brush my teeth, too.
We have to do it together.
I can't sleep.
I'm sleepy.
I'm happy.
Nice cup you have there.
Thank you.
Wow.
It smells good.
It smells really good.
It's totally different, isn't it?
Yeah, it's totally different.
And this way.
That's right.
Thank you.
Smell it.
Wow.
The beer worked.
Did the beer work?
It worked, it worked. It worked pretty well.
Because, you know,
Surprisingly...
Yeah.
We went for a drive.
We held hands.
We held...
hands?
We held hands.
It was quite a day.
Yeah.
No, really.
I didn't think we'd be able to do it as soon as we got home.
Is that an excuse?
It's not an excuse.
Not really.
It's not that bad, is it?
Yeah.
I know you're a little older than me.
Next time...
If you allow me...
I'll show you my older self...
I'm going to show you my older self, but...
In the future, too.
In the future, too?
Okay.
Thank you for your cooperation.
It's not that bad, it's not that bad, it's not that bad.
Yeah.
If you want to connect, you can connect.
That's right.
It's simple.
If you want to make your face red, you can make it red.
But don't do that.
Tomorrow is ten and a half, evaluating my hard work today.
Did you put on your glasses?
I didn't put it on.
Did you put it on?
I didn't put it on.
Even if you wake up at nine o'clock, try to sleep for the time being.
Yeah.
Okay?
I'm going to sleep at all.
Promise me.
If you lie...
What?
If you lie...
I won't take you to the hot spring.
You said it even though you wanted to go.
I have no choice but to sleep.
Leave it alone.
Go to ten and a half.
Yes.
Good night.
Well, I felt a little frustrated.
Even though Sonia-chan came all the way like this.
She must have been scared.
Like walking hand in hand.
I think it's amazing to have something from Sonia- san's side.
That reflection in the bedroom.
Didn't you think you could hold hands earlier?
Did you think you should have gone from here?
That said, you have to start with Takeda-kun on the 4th.
Even if it means holding hands.
But earlier, on the bed, you said you wanted to show off your seniority.
You might be leading that from the next day.
What do you mean by seniority?
I wonder what it is.
This relaxed feeling.
Isn't it like a gentleman?
What?
That's not it.
You want me to stab you, right?
You want me to show off my seniority?
Yes.
You want me to lead you?
Isn't it like singing a song you used to sing?
That's not it.
It's not like that.
That's seniority, too.
But the drive date was a success, right?
I thought it was great.
The timing was great, too.
It was great.
We touched each other's shoulders.
But I don't think we had such a pure date.
I don't have time to look at this scenery.
We actually touched each other's feet.
Why did you say "koyaha"?
It's gold, to be honest.
I didn't say that.
It's a good thing for adults.
That's right.
But is there any point in changing the order of showers?
I thought it might come later.
Takeda will never come.
If it's Takeda.
If it's Takeda, I won't let you out.
Don't make fun of me.
On the contrary, you care about me, so I won't let you out.
I see.
I'm sorry for what I just said.
(laughs)
Tell me that if you're here, it's not just for my pretty eyes
Tell me that beyond that, there are other reasons that make you happy
Tell me if you like to show us our morning of love
Tell me it's a beginning, but you already see the rest of it
Tell me that I'm the only one you've never desired so much
I don't have any rendez-vous, no more grudges that I want to accept
With you it's obvious, I'm ready to forget my past
I've always loved charming, but it doesn't matter if you're the only one I like
I tell myself it's you, and I know you believe it
You are the one who rhythms my happiness, who rhythms my moods
Just like that, and I tell myself it's you
And for the very first time, forgive me for my mistakes
It's really nice.
Yeah.
You look like you're cooking.
It's not the first time, is it?
Seeing you cook.
Yeah, but like, in the morning.
In the morning, yeah.
Can I wait?
Yeah, wait, wait.
Okay.
Ah, in the morning.
Oh, that's fine.
OK.
Wow, that's great.
Does it look good?
Yes.
Oh, you used broccoli.
Yes, I did.
Nice.
This is couscous salad.
Really? Is this couscous salad?
Yes, it is couscous salad.
You can eat couscous salad as a side dish for stewed dishes.
But in Europe, you can eat it with salad.
That's new.
OK, I'll eat couscous for the first time in my life.
It's good.
It's good when you mix it with olives.
It's good.
What did you do today?
I have work in the afternoon.
That's good.
I'm going to open it.
I love chestnuts.
You said you love chestnuts.
I like Mont Blanc the most, even for my birthday cake.
Mont Blanc.
Mont Blanc is good.
When was your birthday?
My birthday?
I asked you your age, but you didn't say your date of birth.
It's January.
What? When is January?
When is January?
January...
You don't have to say it.
Why don't you say it?
It's January 14th. It's close.
What?
Don't you feel embarrassed?
It's your birthday.
It's close.
It's like, "Nice to meet you. It's almost your birthday."
It's like, "Nice to meet you."
I see.
That's what you meant.
We care about each other.
I see.
How old are you on your birthday?
I'm 34 years old.
You're 34 years old.
You're a good adult.
I'm 34 years older than I thought I would be.
It's good.
I'm hungry.
It's about time.
Are you ready?
I'm ready.
OK. Thank you for the meal.
Thank you for the meal.
It was delicious.
I'm going to make coffee.
Do you want me to bring this?
Yes.
Can I prepare it?
No, I'll bring this much.
OK.
I'll do the laundry.
You can prepare it.
Thank you.
I want you to put away the butter.
OK.
Thank you for the meal.
It's done.
I'm ready.
Are you ready?
Then I'll do it today.
Thank you.
No problem. I'll do it casually.
Then I'll go.
Yes, good luck.
Yes.
Good luck.
Yes.
See you.
Good luck.
I'm going.
Tightly.
I've decided on a meeting.
Thank you.
Good luck.
Thank you.
See you.
Good luck.
I'm going.
Thank you for waiting.
Good luck.
This is all I have left.
Thank you.
Should I put it in?
Put it aside and put it in.
I see.
I have to change the direction and put it in.
I hope it will be delivered to everyone by the time it is delivered.
I'm looking forward to it.
I hope everyone will come and return my notebook.
I hope it will finally reach you.
How is your life?
It's my birthday.
I found out about it this morning.
I didn't say it because I didn't want you to notice it.
What do you think of it?
We cooked together on the first day.
Do you cook?
We have a good teamwork.
He said the food was delicious.
He washed the dishes I cooked.
I think I like cooking.
I often go to the kitchen.
I like cooking in the kitchen.
I like watching you like this.
I like playing video games, but I don't have anyone to play with me.
I'm not good at it.
So far, I'm doing well.
That's good.
After a week, will you say goodbye?
I don't know.
Don't you feel like you're holding hands?
Is that it?
But I was watching the night view.
Did you hold hands with Dave?
I did.
But it was from Sonya.
But then I said, "I was going to do it myself."
That's right.
I don't know what I'm going to do.
I'm in good condition.
If you have a plan, hurry up and implement it.
You sound like you're going to say it.
But it's really pure and fun.
That's good.
It's been a while since you've been shining, hasn't it?
That's good.
If you can see it like that, I'm sure you can see it like that.
I'm shining.
Stop it.
I was shining before, but now I'm smiling.
You look like you're having fun.
Men look like they're smiling.
That's right.
You have wonderful legs.
That's good.
I'm looking forward to it.
Yes, thank you.
Thank you for your hard work.
What have you been up to lately?
Lately?
Yes.
Thank you for your hard work.
Yes, thank you for your hard work.
Lately, I've been living in a very beautiful apartment.
Why?
You live in a beautiful apartment?
I live in an apartment.
I don't understand you at all.
I live in a beautiful apartment with a beautiful woman.
What do you mean?
I don't understand you at all.
Are you working?
It's a program like that.
It's called "double bed".
Atsuhiro does it.
I've seen it before.
Are you doing it now?
I'm doing it.
For a week?
For a week.
In a nice apartment?
With a beautiful woman?
What do you mean?
Are you kidding me?
I'm not kidding you.
I'm not kidding you at all.
You're annoying me.
Why?
I'm not annoying you.
How many days has it been?
It's been four days.
Four days.
What's wrong with you?
You're under one roof, aren't you?
That's right.
I'm having a lot of fun.
I may be just thinking about it.
I want to try it as a love affair.
I don't know what you're thinking about.
It's difficult.
But I think it's youthful.
I see.
Everyone has their own speed at which they can shorten the distance.
But that's what the environment is doing for you now, isn't it?
Yes, that's what the environment is doing for me now.
On top of that, I'm very interested in what will happen to you.
That's right.
There are things I don't know for sure.
I see.
So...
Well...
I'll go to a safe place.
When you think of it, you see more and more moments that you think are wonderful.
Well, there are a lot of them.
But we're always looking for good places.
I think we're both like that.
I think so, too.
So I wonder what kind of encounter we'll have in that respect.
I don't want to waste it.
Well, it's a good opportunity.
We're trying to find a lot of good places.
We're always talking about good places.
But I feel like you're really interested in Sonia.
That's true.
If I wasn't interested, I wouldn't be able to talk about it.
I can't even suggest it.
Well, you know.
You have a lot of human charm.
But just by listening to you, I think you do.
Right? I think you'll understand that if we talk about it.
That's good.
That's good. It's fun.
It's a lot of fun.
Well, it's true that it's difficult to move to love.
Once you think like that, you can't get out of it.
I wonder if Mr. Takeda is serious.
He's serious, isn't he?
Your senior is a little timid, isn't he?
No, I don't think so.
Why?
Why are you starting to act up?
You were anti-Takeda.
I don't think so.
Because I'm an adult.
You like this, don't you, Sonya-chan?
I do.
You like this, don't you, and you completely believe it.
Are we too naive?
I wonder about that.
But you don't hate it, do you?
No.
Because you talked so much in front of Mr. Takeda.
You boasted about your happiness.
Mr. Takeda also shook his head and looked at you.
"Do you talk this much?" He looked at you like that.
Mr. Kobayashi, I noticed that you started hugging naturally.
That's right.
It's your first hug, isn't it?
Yes, it is.
Is it really your first hug on the third night?
I thought it might be a foreign thing.
I didn't know if it had a deep meaning.
In France, hugs are common.
French people do "hanakisque", right?
Like "tun-tun" with your nose.
But hugs didn't exist until now.
That's right.
I was surprised.
You're amazing, Mr. Takeda.
You hugged me.
You naturally hugged me and it ended.
Doesn't it end?
It's like lifting up one of my buttocks.
Why do you do that?
It's not like that.
I'm from the country of sumo.
No, it's not like that.
It's okay if you don't turn your buttocks.
If you didn't answer my feelings earlier,
I might have left you alone.
I see.
If I like you but you don't, I might just say it.
So this is a competition.
Yes.
And your birthday is January 14th.
And this is during the same period of time.
Yes.
We might go to a hot spring together.
Depending on where you choose, you might get married.
You can get married with just a couple.
I don't think you can go there.
You can go to Kashikiri Beach.
You can go there.
If you break up with Serenity, do you think about why you go there?
Oh, I see.
Maybe you should ask her about it.
I won't.
I won't go there with Nego Six.
This program is brought to you by these sponsors.
I'm back.
Welcome back.
It was fun.
Welcome back.
I'm a little drunk.
Are you drunk?
Did you drink a lot?
It's okay.
You drank a lot.
Really? I'm sorry.
You're drinking alone.
How was your third date?
Third date?
It was the best.
Really?
Yesterday we had a date, and today we're apart for a moment, looking at each other objectively.
I thought it was really fun to build this kind of relationship.
You're always irregular.
Unregular?
Yes, you're always unregular.
I felt it a lot today.
I talked with someone I usually get along with.
I didn't know you were in such a grateful environment.
Me neither.
Not at all?
Not at all.
I'm sorry for keeping you waiting.
I was a little lonely.
I'm sorry.
I was wondering if you'd come back someday.
It was late.
I'm sorry.
It's okay.
Really?
I can do it alone tomorrow or the day after tomorrow.
Really?
Let's do rock, paper, scissors to see who goes first.
Okay.
Rock, paper, scissors.
See, I win.
Who do you want to go first?
After you.
Again?
I went first yesterday.
But you're fast.
I'm fast.
It always takes me longer.
I want to drink some wine.
Okay, go ahead.
I'll drink with you when you come back.
Okay.
Then I'll go first.
Okay.
Yeah.
Tell me when you're done.
Slowly.
Okay.
You fell asleep.
I'm sorry.
It came out.
I'm sorry.
Not at all.
It was long.
Not at all.
Really?
Yeah.
Don't mind me.
I'm totally fine.
Did you wake up?
Yeah, pretty much.
I was drunk earlier.
I feel so refreshed.
I feel like I like it.
Really?
I'll close this.
Okay.
This is my favorite dumpling.
Really?
Eat it.
You don't drink wine, do you?
No, I don't.
Really?
It's good and spicy.
Not at all.
Okay, I'll eat it.
I'll eat it with some potatoes.
Thank you for watching today. Have a nice day!
Is it warm today?
What is it?
This one.
Is it warm?
It's hot.
It feels good and it's hot.
Is it comfortable?
Yes, it's perfect.
I got used to it.
You're going to the festival tomorrow, right?
Yes.
I hope it doesn't rain.
That's right.
If it rains...
What should I eat?
Well...
Let's go to a hotel and eat Japanese sake.
Japanese sake sounds good.
You said you like Japanese sake, right?
You said you like Japanese wine and sake.
Let's go to a hotel and...
Can we?
I'm a little drunk.
No.
That's fun, isn't it?
Yes.
We'll enjoy ourselves and get to know each other.
Like "I like your voice".
In a super Japanese style.
It's great.
Yes.
I'm looking forward to tomorrow.
Besides, we don't drink together at night, do we?
No, we don't.
We're pretty apart.
We went for a drive yesterday.
It's like it's getting late.
No, it's not.
We can talk about it.
Yes.
We'll get to know each other.
We'll meet each other like this.
Do you want to know?
I'd like to say it with you.
I want to see you.
Yes, yes, yes.
I'm sleepy.
I'm going to bed.
Good night.
Do you say "kuru"?
"Kuru".
Yes.
Thank you.
Good night.
We don't drink much.
Yes.
Let's enjoy ourselves.
I'm nervous again.
Nervous about what?
Don't be nervous.
It's just you and me on a date.
Don't be nervous.
It's just you and me on a date.
That's one of the reasons.
I feel like we're getting used to each other.
No, we're not.
BOOOOOOOOO!
You idiot!
You pulled out a potato!
I didn't pull out a potato.
I'm calling you "potato read boy" now.
People say you pulled out a potato too often these days.
Are you sure you have any chance to do that?
Are you going to miss it?
Well, I'm not sure if I should say this.
We had a chance, right?
A chance! The electricity!
Yeah, we had electricity, and we tried opening it like this.
That's right!
I'm sorry about this.
It's a stance that a woman came and gave it to me.
You shouldn't embarrass a woman like that.
I'm sorry.
But she may not have noticed it.
I may not have expected Potato.
Potato and Takeda.
Potato and Takeda are a little...
I'm disappointed.
Potato...
I don't know.
But I believe in Takeda.
He's a gentleman.
He thinks it's a game and a hot spring.
I see.
But I don't think Potato noticed it.
(Don't sleep)
This program was brought to you by the following sponsors.