AISubs v3.5
Nice to meet you.
Nice to meet you, too.
My name is Kouhei Takeda.
My name is Sonia Yamamoto.
Nice to meet you.
Nice to meet you, too.
I lived in France and Paris from the age of 10 to 17.
Did you work part-time at a Western restaurant from the age of 15?
I like cooking very much.
Is that your style of cooking?
It's not usually cold.
I simply enjoyed it.
Really? That's good.
I was nervous, too.
Good morning.
Did you wake up?
Yes.
Did you sleep?
Somehow.
Did you sleep or wake up?
Yes.
That's good.
Thank you for watching until the end.
I love you.
Good morning.
You're early.
I'll be out in about six minutes.
Really?
I'll be out today, too.
I ate all the mandarins.
Are you kidding me?
This is all I have left.
I'm tired.
I'm having topix in the morning.
What? Did you eat all the mandarins?
Yes.
I've never seen you eat all of them.
But I can eat all of the mandarins.
I'll study hard.
Hello.
Yes.
I'm leaving now.
OK.
See you tonight.
I'll contact you tonight.
Call me.
Don't work too hard.
Yes.
Good luck.
See you.
Thank you.
Are these shoes?
OK.
Yes, cute.
Yes, I'll call you as it is.
Yes, cute.
Nice.
Yes, cute.
Is it OK?
Yes, go ahead.
I'll take a break.
It's a break.
It warms me up.
Is it cold?
Yes.
Are you sleepy?
I'm a little sleepy.
Are you sleepy?
Didn't you sleep?
I didn't come from home today.
You didn't come from your own house.
It's noisy.
Can I ask you a question?
For a week from yesterday...
There is someone who lives with me.
We start living together.
What is it?
Who is it?
But...
Takeda-kun...
Can you show me?
I want to see it right away.
What is your impression of him?
He is very gentle and blind.
I thought I could rely on him.
His cooking is very efficient.
He is very handsome.
Suddenly?
What will you do?
I think I will like him if I stay with him for a week.
I like him 100%.
He cooks delicious food for me.
I think I will like him if I stay with him for a week.
I'm nervous and scared.
If a man is next to me...
I don't think so.
He is coming.
I think I can rely on him.
I'm back.
Wow, you're back early.
Good job.
I got flowers.
Wow.
I'm going to use them for today's shoot.
I wanted to go to your room.
It's nice. It's beautiful.
It's nice.
Right?
It's nice.
Where should we decorate it?
Let's decorate it here for now.
It's beautiful here, too.
Like this.
It's nice.
What do you think?
It's nice.
By the way, it was cold.
I was going to put herb tea in it.
Do you want to drink it?
I want to drink it.
Do you want to drink it? Okay.
I brought it.
Really?
Oh, that's it.
I live alone, so I have a teapot like this.
You don't have to put it in a teapot.
It's okay.
If you pour water bamboo.
Can you do it for me?
I'll do it.
Thank you.
It's nice to be back.
It's warm.
Thank you.
Is this enough?
Yes, that's enough.
Water bamboo.
Oh, I know.
What is it?
Oh, I know.
Today, I received a cardboard box.
A cardboard box?
Yes.
Is it over there?
What?
I'll go get it.
It's not heavy. Are you okay? Hold it.
I'll do my best.
Can you do your best?
Good job.
I'll hold it.
It's not that heavy.
Can I do it up there?
Yes.
It's nostalgic to see this.
Do you want me to do it?
Please do it.
I'll do it.
It arrived.
It's interesting that the cardboard arrived.
I thought I should open it.
Oh!
Oh! Wine!
Wine and Moromoro.
Moromoro.
Wow!
Traminiac.
Croatian rose?
Croatian rose!
Croatian rose.
I don't know. I've never heard of it.
Chadorappa.
This is Chinese red wine.
Chinese red.
It has its own roots.
Yes, yes. It's a royal wine.
Is it okay?
This is...
The latest Egyptian sparkling wine.
Egyptian sparkling wine? I've never heard of it.
It's crazy, right?
Wow, wow.
Also...
I wanted to make something like couscous.
Yes, couscous.
Yes.
Have you eaten couscous?
I've heard of the name.
You have.
Yes, various ingredients.
This is...
Olive oil?
Olive oil.
A lot of things come out of it.
Yay! It arrived safely.
This is what you were talking about.
Yes, this is what I was talking about.
Wow!
It's cool.
It's super stylish.
No, no, no.
Don't you have anything special planned for today?
Don't you have work?
I don't have work.
Because...
Food.
You want to eat food.
Yes.
We made it last night.
Today, we're going to eat it.
Isn't it great?
Do you want me to prepare it?
Let's do it.
Okay.
Cup.
It's okay. I'll do it.
Really?
Why are you trying to do it all by yourself? I'll do it, too.
Oh, really?
Then, let's do it together.
This is delicious.
Prepare it.
Thank you.
"Tsubu" means "cubes" in Japanese.
Like you said, we're too barefaced.
Mr. Sakagami might not like that one bit.
That would be very harsh.
I'm not like that at all.
That's what you've been told by girls, you're not barefaced.
I'm also like that.
I've heard men fighting with each other at home.
But they say they can trust each other.
That's why they're not afraid of pets.
We're going to meet tonight...
You're expecting too much, Kobayashi-san.
That's what I'm asking about.
No, you're twisted somewhere.
You're twisted in a way that only Yoshimoto can do.
Here.
Here?
Here. Yes, third floor.
Third floor?
Let's go.
It must be delicious.
I'm getting hungry.
Let's go.
Cheers.
Thank you for your help.
It was cold today.
It was cold and it was early in the morning.
Yes.
Let's eat.
It's good.
It's delicious, isn't it?
Yes, it is.
It's good.
It's the best.
It's good.
This is addictive.
What about tomorrow?
There's nothing tomorrow.
Really?
Yeah, we talked about what we'd do tomorrow.
Yeah.
Like where we'd go.
But I have a fitting at about 18 or 19.
Everything else is free.
Oh, really?
For example, we could go home for lunch.
Or we could go somewhere at night.
Or we could go somewhere and eat.
Or we could go for a walk in the afternoon.
Yeah, we could go for a walk in the afternoon.
If we're going for a walk, we could do that too.
Like going to my hometown Asakusa for a walk.
I've never been there.
Oh, that's good.
Or...
Or we could go see the night view at night.
Like going for a drive in Odaiba.
Yeah.
I want to go for a drive.
Yeah.
It's close and you can see it but you can't go.
Yeah.
We could go for a walk in Asakusa for a while.
Then we'd go back to work and go for a drive.
That's great.
And we could drink wine.
That's great.
It's decided.
It's decided pretty quickly.
Yeah.
Did my dad send you that?
Yes.
I deliver food and other related things.
I collect food and drinks that are not familiar in Japan and deliver them to people I like.
That's nice.
I like people who love their family.
That's nice.
I called you a while ago.
You said you would bring me souvenirs from France at about 9 in the morning.
Really?
I'll be back soon.
That's fast.
I have work.
Really?
Don't worry. I'll be back soon.
Really?
I'll be fine. There won't be any problem.
I'm sleepy because of the morning.
I'm glad you're sleepy.
No, I'm sleepy.
I'm sorry.
Thank you for the food.
Welcome back.
Thank you.
It was fun.
Thank you.
This is important.
Everything is important.
The night view is heavy.
It was delicious.
I'm very satisfied.
Very satisfied.
It's a good restaurant.
Thank you for introducing me.
Not at all.
What are you going to do in the bath?
I think I'll just take a shower.
I'm wearing a shirt.
It was early in the morning.
I'm wearing glasses.
This is it, isn't it?
This is it.
You look sleepy.
I just took a shower.
Really?
Not at all.
It's hot.
Go ahead and do it.
Thank you for waiting.
Let's do it again in a natural style.
Come in.
Do you feel refreshed?
Yes.
Let's take a bath.
Do you want me to stretch you?
Lightly.
Hello.
Are you okay?
My hands are slippery.
Really?
I was worried about your health.
Thank you.
I made tea with honey from yesterday.
Thank you.
It may be a little hot, but be careful.
It's delicious.
It's most dangerous to shake it.
Thank you.
This is delicious.
Really?
Don't overdo it.
That's nice.
Are you okay?
Yes, I'm fine.
It's delicious.
Really?
It heals me.
Does it heal you?
Yes.
You're kind to your family and yourself.
We are kind to each other.
I hope you like it.
Hello.
You look very happy.
I'm embarrassed.
Really?
I see.
I'll praise you again.
I'll do my best.
Good night.
You should go to bed early.
Thank you.
You're kind to your family and yourself.
I'll take this with me.
I'll take it with me today.
Thank you.
Go ahead.
Thank you.
Yes.
It's like a habit to polish together on the second day.
You did a good job for a day. Thank you.
It was a long day. Yes, it was fast.
It was fast.
It's a style of removing the pillow. A style of removing the pillow.
Okay.
Go ahead.
Thank you.
It's a style of one. Yes, it's one.
One is the best.
It was fun today.
It was fun.
What time do you wake up tomorrow?
No matter what time.
No matter what time?
Yes.
When you wake up?
Yes.
But my dad will come tomorrow.
Yes.
At that time?
I will wake up before that.
(snoring)
Yes.
Good morning.
Did you sleep well?
Yes.
It's only 5 minutes left.
It's okay. Take it easy.
Yes.
Good morning.
You're finally up.
Yes, I'm up.
It's very sunny.
Do you want something to drink? Do you want me to change it for you?
No, it's okay.
Do you want something to drink?
Yes, it's okay.
I think my dad will be here in a little while.
Oh, really?
Yes, yes, yes.
But it's enough to receive a souvenir.
No, no, no.
He will come, won't he?
I don't know. I might want to take a look.
That's right.
I think you should change your clothes.
Thank you for your help.
What style do you like?
I like this style.
You look like you're wearing a jacket.
Stop it, really.
Good morning.
On the contrary, it's good. It's good. It's good.
It's rough. It's rough.
Yes, okay.
My dad might not like it at all.
He might not like it?
There is a possibility of that.
Should I change my clothes and wash my face?
Have a good day.
Yes, yes.
Wow.
I put on a collar.
My dad just arrived downstairs.
Oh, really?
Yes.
I didn't bring anything.
Do you need to bring something?
No, it's like I made a mistake.
You're kidding, right?
No, I'm not kidding.
I'm serious.
You're right.
Are you okay?
Yes.
Are you okay?
Yes.
I'll be back soon.
I always park my car.
Stop it.
Are you serious?
I can't see downstairs.
You can never see it.
It's dazzling.
Excuse me for a moment.
Excuse me.
It's around here.
Oh, he's here.
What?
My dad is coming.
What is it?
I hope it's not like this. I'm nervous.
I could see her shaking.
Sonia's dad said, "Men are useless."
You know what I mean.
Is it okay for you?
I know how you feel.
At worst, I'll break through the window and run away.
Me, too. I might break through the window, too.
It happens.
Meeting her dad a few times in life.
That nervousness.
The urge to run away.
Making honey tea for her.
Saying, "You're embarrassing me."
I'll be nice again.
That scene was awful.
It was awful.
It wasn't like the manga we watched as kids.
It wasn't like that.
Sonia's kindness came out.
I don't want to sleep in a double bed with a sick person.
Personally, I think it's hard to drink hot tea from a warm person.
I think you two still believe in Takeda.
I do.
Sonia believes in him, too.
She's older than him, so she wants to believe in him.
What's funny about it?
Isn't it not funny?
I don't think it's funny.
After Sonia took a shower, she did it again and laughed.
What's funny about it?
- Hello. How are you? - Good, good. And you?
- Very good, very good. - Happy new year!
- Happy new year!
- So, are you okay? - Yes, thank you.
- Do we have to take off our shoes? - Yes.
- No! - Why?
- It's not true! - Why?
It's not Japan, it's Japan...
It's a foreign movie.
- Thank you. It's very heavy, isn't it? - Yes.
- Yes, I put it here every week. - Really?
- Are you happy? Happy? - It's fun.
- It's just... - It's very hot in Tokyo.
- Yes, it's very hot, isn't it? - It's very, very hot.
- Hello! - Hello!
- Thank you, thank you. - Nice to meet you.
- I've been working with Sonia for a week.
- I'm Takeda Kouhei. - I'm Musulman.
- Nice to meet you. - Nice to meet you.
- I can only speak Japanese. - It's okay.
- How is it? It's amazing, isn't it? - The scenery...
- The scenery is amazing now. - I was surprised when I arrived yesterday.
- When you arrived yesterday? - Tokyo is warmer than Paris.
- Is it warm? - It's warm. It's spring!
- It's really spring! - Really?
- This Tokyo is... - It's amazing, isn't it?
It's very beautiful.
Ah, it's the city of Tokyo. It's very, very beautiful.
Very good.
Ah, it's very beautiful.
So, do you want a drink?
Do you want me to sit down or is it not necessary?
- Two minutes. - Two minutes and two minutes?
Two minutes, please.
I won't take you out, you'll see it later.
Yes, I'll see it later.
- Do you want a drink? - Yes.
- Just the shop. - The shop?
- Yes. - Yes, yes.
- Thank you. - You're welcome.
Thank you very much.
Ah, it's hot.
It's hot, isn't it?
I'm sorry for disturbing you. I'm going home.
That's fast. Are you busy now?
I went home yesterday and I'm going to Hong Kong tomorrow.
I have a big meeting this morning and it's already 4 o'clock.
You're flying all over the world.
I'm in France. I'm drawing now.
You're drawing, too?
I'm drawing, too.
It's an exhibition in Paris on May 7th.
Do you have an exhibition?
Yes, I do.
You're like an artist.
Is that so?
I'm an artist.
You're an artist.
I'd like you to show me next time.
I'd love to.
"The Paris Day".
Yes, in Paris.
Haven't you been to Paris yet?
It's on transit.
May 7th.
May 7th in Paris.
Until 4 p.m.
No, until 4 p.m.
The opening is on May 7th, but I'm doing it until 4 p.m.
It's a good opportunity.
Thank you.
Thank you for your busy schedule.
Not at all.
Thank you for your busy schedule.
Thank you.
Goodbye.
Thank you for coming.
Take care.
See you.
See you next February?
February 20th.
Thank you.
Take care.
Thank you.
Goodbye.
Thank you very much.
Thank you for coming.
Not at all.
You came in the middle of your busy schedule.
It was only for a moment.
I'm sorry.
Not at all.
It's amazing.
What did you bring?
I don't know what's in it.
Open.
Targo.
There's a lot more than I thought.
Cookies.
I also brought this.
Clothes?
Yes.
A beige coat.
A denim coat.
It's cute.
You brought this for me.
You want me to wear it, don't you?
I will wear it.
That's great.
It's nice of you to give me your favorite things and cute things.
Cute things.
That's nice.
Let's get ready.
Thank you for your time.
You're welcome.
Let's clean up.
Thank you for waiting.
I'm wearing white today.
I'm wearing white sunny.
I'm wearing black.
I'm wearing an Othello outfit.
Shall we go?
Asakusa date.
Let's go.
Do you have an Othello outfit?
I don't have one.
Okay.
I like white.
Okay.
Shall we go?
Let's go.
Black and white.
Perfect.
You are taller than me.
Don't worry about it.
That's right.
(Azugasho)
It's very crowded, isn't it?
It's very crowded.
There are quite a lot of tourists now.
It's the new year.
Yes, yes, yes.
There are Chinese people and...
Oh, and thunder.
Thunder, too.
Thunder.
Do you come here often?
Not "come", but "pass".
"Pass", I see.
It's still New Year's Eve, so it says "Azugasho".
It's quite...
Yes, it's like that.
It's very crowded.
There are already sandwiches lined up here.
Oh, I see.
What do you want to eat?
It's "kunawa".
"Kunawa", do you want it?
I like it.
It's good, eat it, eat it.
It's good.
What should we eat?
Wow, it looks so delicious.
There's something like this, too.
There's also dry ice.
There's something like matcha ice dry ice.
It's cute.
Or maybe...
The one with roasted sweet potato?
Let's do that.
Really?
Yes.
Hello.
Um...
This...
Dorayaki?
Dorayaki and...
Roasted sweet potato ice cream.
Here you go.
Thank you.
It looks good, it looks good.
It's burnt, look.
Eat it, eat it.
Cheers!
Oh, it's good.
Is it good?
Yes.
It's delicious.
It's my first time eating this Dorayaki.
I always like...
Yokan.
So I eat it.
Roasted sweet potato Yokan.
What's your impression of Asakusa?
It's like...
It's full of...
Japanese good old days.
Really?
Yes.
It's good.
It's good?
Yes.
Do you want it?
Okay, after you eat it...
I'll open it for you.
You're touching it with bare hands.
It's like licking my finger.
It's not like licking my finger!
It's not like licking my finger.
Your finger...
Your finger touched it.
It's like licking your finger.
You did it yourself.
I did it myself?
You did it like licking your finger.
My face is turning red.
No, you're laughing.
You're embarrassed.
Isn't it good like that?
Oh, oh.
Look, it's hot.
It's good, isn't it?
I'm excited.
Right?
Look.
It's really pretty.
It's really good.
Look at it.
Okay.
Let's go.
It was fun.
It was fun. Thank you.
Thank you.
It was just a little bit, though.
I have a fitting soon.
Okay.
I'll go now.
Okay. See you.
See you.
I'll call you at night.
See you.
Wait for me.
Okay.
Asakusa is nice.
It's very beautiful.
Yes.
When I said that...
You got excited, didn't you?
Yes.
As I said that my finger could be licked indirectly.
You didn't say it like that.
You said like you were licking your finger.
I see.
And...
Dad, Shurai.
Yes.
Dad, Shurai.
Shuto, Shurai.
Right.
For a moment, I peeked out of the bedroom next to my dad's entrance.
I checked if the bedsheets were messed up or not.
But he was very busy.
He was talking about the classic of Paris.
Yes, we announced it.
May 7th.
May 7th, by all means.
It was like an event.
We were doing it until the 16th.
We had to go.
Lots of vegetables.
Oh, I have an idea.
Soy milk.
Sonia likes soy milk.
Good.
I knew it.
She said she liked shiso.
I'm back.
- Welcome back. - I'm back.
- You made me breakfast. - Here you are.
Thank you.
I was going to eat this for breakfast tomorrow.
- It's a baguette. - OK.
- What's this? - It's...
You showed me around Asakusa today.
- It's my... - What?
It's not mine, but it's a fragrance.
- The one you mentioned? - Yes.
- Really? - I wanted to buy it.
- Wow. - So I bought it.
Really?
I was hungry and wanted to eat something.
- Really? - What should we do?
Shall we eat?
Thank you for the food.
I added miso soup with soy milk.
What?
- Miso soup can be arranged in many ways. - Yes.
- It has a lot of soup stock. - Yes.
- It's good. - Really?
I made a lot of it.
- It looks so good. - Yes.
Yes.
It's not that spicy.
No, it's not spicy at all.
It's good.
- Really? - Yes.
That's good.
Thank you for the meal.
But you don't fail, do you?
What do you mean?
The seaweed on top has a very nice accent.
There was something.
Yes.
It's better to use what you have.
I'm happy you came back like this and the meal is ready.
- Really? - Yes.
First of all, I'm happy you said "Welcome back."
I'm not sure if I can do it.
- Can you do it? - Yes, I can.
- Are you okay? - I'm fine.
- I'm glad. - You should keep warm.
Yes, I'll change my clothes.
Okay, I'll help you.
- Okay. - What?
I want you to change your clothes.
You can wear a jacket or something.
- I'll do it quickly. - Okay.
- Thank you. - You're welcome.
- Thank you for the meal. - You're welcome.
- Thank you for waiting. - You're welcome.
- Are you okay? - I'm fine.
- How are you? - I'm fine.
- Okay. - Let's go into the studio for a moment.
- Studio? - You know...
- The band is doing it. - Music, right? - Yes.
- I see. You can play the guitar, right? - Just a little bit.
- Just a little bit. Just for fun. - Just for fun?
I'll be right back.
- Sneakers? - Sneakers.
- Because it's easy to walk? - Of course.
- Thank you. - You're welcome. Take your time.
- Okay. - Okay.
Let's go.
Hey, it's decided!
- It's good, isn't it? - It's the best.
Isn't it good? A little dark night's outfit.
A little dark night's outfit.
Up until now, the broadcasting company has been Paradis.