AISubs v3.5
If you'll excuse me.
I'm so excited!
Wow!
But where do I put this carpet?
Wow! It's so cute!
It's spacious!
Wow! You can see all of Tokyo from here!
Shhh!
Heh...
I can't calm down...
Excuse me.
You have shoes.
Excuse me.
Hello.
Nice to meet you.
Hello.
Nice to meet you.
Sometimes you are bad and sometimes you are good.
What is it?
I watched you a lot.
Really?
I like you a lot.
Your clothes are fresh.
Really? I'm happy.
You are gravure.
You are very young.
I'm 22 years old now.
22?
How old are you?
Are you that young?
I'm 31 years old.
Really?
I thought you were younger.
What else?
I was doing fashion.
Really?
Wow!
Really?
Wow, can you calm down for a moment?
Can you calm down? Oh, I'm sorry.
Wow, I wanted to go in first.
Has it been a long time?
No, but not that much.
Oh, really.
Are you twenty-two years old?
Twenty-two years old.
Are you thirty-one years old?
Yes.
I thought you were a little older.
I guess so.
I've been guessing about those women.
If you're old-fashioned, say it.
I'm serious.
No, you look better in person.
Wow, I'm happy.
Me too.
Nice to meet you. My name is Ayako Inokuchi.
Ms. Ayako Inokuchi.
What should I call you?
What should I do?
Since you're Ms. Ayako Inokuchi...
If you're in a relationship, you might be happy to be called "Aya-chan".
Do you call your boyfriend "Aya-chan"?
Don't you feel like you're being cared for?
Do you feel like you're being loved?
Do you want me to aim for "Aya-chan"?
By the way, my name is Isao.
What do you want me to call you?
If you like, call me "Isao".
How do you write it?
It's "ko" in "seiko".
In one word?
Yes.
Wow, that's cool.
I'm happy.
Aiming for "Isao".
How about "Tsuneda-san" in the beginning?
"Isao-kun".
That's good.
I can say "Isao-kun".
Like a cute dog.
It's kind of embarrassing.
It's embarrassing.
By the way, have you seen everything?
No, only this room.
Only this room.
I haven't seen the kitchen yet.
Would you like to go on a search together?
I want to go.
Yes, everything.
Have you only seen this room?
Yes, only this room.
By the way...
Yes.
If I had arrived first...
I would like to hide and surprise you a little more.
Oh, do you feel like that?
If you had done that, you would have been hated.
No, it's a lot of fun.
It's a lot of fun.
It's a lot of fun. I love that kind of thing.
All right!
So you've already won one point.
Let's take a look at the room.
I'm nervous.
The TV is about 100 inches.
The TV is really big, isn't it?
Are you nervous, Ninomiya-kun?
This way.
Close your eyes and when I open them, let's say "ready, set, go" together.
OK, let's do it.
Close your eyes.
Don't get hurt.
OK, open your eyes.
Ready, set, go.
Wow!
I opened them a little early.
Wow!
It's smaller than I expected.
It's small.
Open your eyes once.
Can I open my eyes?
Yes.
Which way do you want to go with Aya-chan?
I'm the type of guy who makes girls meet me.
You're serious.
I'm serious.
I think this way is better.
This way?
Yes.
Then I'll go this way.
What?
Lie down and look at me.
Is it OK?
Yes.
Can you imagine what it will be like at night?
What?
I'll put my shoes on.
Go ahead.
I'll touch you like you.
It's my first time meeting you.
What?
Wait a minute.
Wow!
It's my first time meeting you.
Is it OK for me to look at you from the front?
You can start from the end.
It's my first time meeting you.
Please believe me.
It's too narrow for me.
I was half of you.
Half of you.
If you show me all of you...
Please show me all of you.
It's close.
But I have to get used to it.
You have a 15-second limit.
Are you all right?
I'm getting hot, too.
I like it.
I can sleep next to a woman.
With such a beautiful woman.
Please sleep comfortably.
It's comfortable for me to sleep.
Have you ever had a same-sex relationship?
No.
I didn't know that.
What about you, Aya-chan?
No, I haven't.
My parents are strict.
I can't even go on a trip.
Is that so?
Yes, it's very strict.
If my parents see me like this, they will tremble.
I'm like a boxed girl.
I have three older brothers.
My father has always been interested in girls.
She is my long-awaited daughter.
She has been in kindergarten and elementary school.
She has always been in a relationship with men.
Your brother is very cute.
Yes, my father has four brothers.
Who is the oldest person you have ever had a relationship with?
No, I...
Not "who is it?", but how many people are older than you?
I have never had a relationship with such an older person.
Is that so?
I have only had a relationship with one person in college.
I had a relationship with someone in high school.
But we didn't go on a date, and we broke up without even holding hands.
Even if you're older, if you don't feel like you're too mature when you talk, if you don't feel like you have too much of a gap in your mental age...
I'm probably still young.
No, it's not like that.
I have work after this.
I have to go out soon.
From now on?!
From now on.
I'm busy.
It's a five-minute economic program called "Business Clip" on TVS from 12:15.
You don't have to sleep at all.
I'll do it casually.
If you come...
Of course I'd like to see it.
Really?
I'll say it for the first time and say it next game.
Please watch it if you like.
Of course, on that big TV.
But it's embarrassing to watch it on that big TV.
If you're insecure, please watch it over there.
It's embarrassing for me.
I'm going.
Do you have the key?
Didn't you have a lot of luggage?
I'll carry it for you.
Thank you very much.
You are a very gentle man.
Wait a minute.
It's dangerous.
I just have to be careful.
I'm nervous.
Take your time.
Thank you very much.
It's like the opposite.
No, no, no.
I feel like a wife.
Neither of me.
Well...
Good luck.
Yes, I'll do my best.
See you later.
Good luck.
See you later.
Live broadcast.
You'll laugh.
See you later.
Watch it on TV.
Please watch it.
If you're awake.
I'll definitely watch it.
See you later.
Ah...
This is...
Oh, it's hot!
Well, it's cold today, so I'll eat something warm.
This program is brought to you by the following sponsors.
It's like something you'd see in a manga or a drama.
At my age, I'd like to enjoy this opportunity.
I know Mr. Tsumega of BAD NICE.
BAD WHAT?
NICE's Mr. Tsumega.
He looked cool right before I saw him. He had a pretty straight face.
I couldn't tell if he was sleeping or awake.
When I woke up and was around here...
What should I do today?
I feel like I'm going to have a seizure.
Oh, you're right.
You're right.
What should I do?
I like Aya-chan in this dress.
Good morning!
In the U.S., it is announced that employment statistics are attracting attention.
This is news from the program.
In "Business Click," the program...
- Please. - Please.
Please.
Seven, six, five, four, three, two, one...
Oh my!
Aya-chan, all of a sudden...
"Business Click," Ayako Inokuchi
Oh, it's a little different.
It's Aya-chan outside.
Good evening, I'm "Business Click" Ayako Inokuchi.
The average stock price in the first day of the Tokyo market...
...was down by 76 yen.
- It's terrible... - The average stock price in the first day of the Tokyo market...
...was down by 76 yen.
In the U.S., it is announced that employment statistics are attracting attention.
It has been updated in the market festival posted on July 9th.
That's all for the day.
Good morning.
Good afternoon.
Business Click updates the official Twitter and Instagram of the program every day.
Your hair and teeth are beautiful.
See you next week.
I'm home.
When I was cleaning up the room, I felt like it was over.
You're right.
You were right.
I'm home.
I'm back home.
Did I fall asleep?
Yes.
I was surprised.
I was sweating.
What do you mean you were sweating?
I was going to go there, but I went over there.
Why are you clapping?
For business purposes.
I was surprised. I'm embarrassed.
I was wondering if you were sleeping.
I was so moved.
You must be awake.
When I came back, I was surprised and then asked for my impression.
I got excited.
Not at all.
Thank you.
I was so moved.
How do you feel?
I'm glad.
Thank you very much.
Pajamas.
It suits you, doesn't it?
Suddenly...
It's in.
Pajamas.
You're tired, aren't you?
Yes, but...
I was a live host, so I'm still adrenaline.
It's already finished.
The bath is in the bath.
I haven't taken a bath yet.
Really?
Yes.
Wow!
You're too careful.
No, no. I had a lot of free time.
I didn't have anything to do.
Then...
You take a bath first...
You drink alcohol...
And you go to bed.
It's the best.
Let's do it.
After taking a bath...
What kind of alcohol do you like?
Highball...
Oh! I got it!
Or...
Not at all!
Kanchu high...
I like anything.
I like something that's not too sweet.
OK.
OK...
The recipe is decided.
Is there a recipe for alcohol?
There is.
Then I'll go take a bath.
It's getting late.
I'm sorry.
Then...
I'll make you some alcohol.
Oh, really?
I'm sorry. I'll go in.
T-teloga...
I...
I didn't do it out of love...
But...
When I looked it up...
You have really big boobs.
Hey! Why would you say that to me?
You're crazy!
No, no...
I just...
I just thought so!
You shouldn't say that in person.
I know, right?
You're too honest.
You're right...
Yeah...
I said what I was thinking...
Let's take a bath and wash together.
After that...
I'm sorry.
I said it out of love.
I'm sorry.
I didn't know at all.
No, you can continue.
I'm sorry.
I was curious about your kindness until now.
No...
I'm sorry.
You're a manly man.
I'm still 31 years old.
Really...
I'm going in.
I'm sorry for making you wait again.
It's fine.
Go ahead.
Thank you.
What should I do with this luggage?
My feelings are solidifying.
I like you.
Oh, my!
It's embarrassing to show my bare face on such a day.
Oh, your bare face?
Is this distance okay?
I wish I could be here somewhere.
I don't look that bad.
Are you sure? Are you okay?
I don't care about my bare face.
Then, we might be different ages.
I have the same eye sight as you.
Oh, no, no.
- It doesn't change. - Really? Thank you for telling me about it.
- Why are you so shy? - I'm shy. It's my first time seeing you without make-up.
I see.
- Bartz's... - Bartz's? Thank you for the bath. It felt good.
It's over.
- This is it. - What kind of liquor is it?
- I recommend this one. It's called "carisca". - "Carisca"?
- Yes. - You drink it with liquor? - Yes.
- If you put it in your mouth... - Yes.
- This is it. - "Carisca".
- "Carisca" is what you like, right? - Yes.
- Thank you for your hard work. - Thank you for your hard work.
Thank you for your hard work.
It's good.
I'm glad.
It doesn't smell.
I'm glad.
You have a good sense of smell.
How did you like the first impression?
The first impression?
It was soft.
Yes, it was soft.
You're beautiful.
Am I?
Yes.
But you're easy to get along with.
Really?
I'm happy.
What did you think of me?
When you came in,
I thought you were ordinary.
I'm happy.
I watched your videos with you.
I imitated you, too.
But when we first met and talked about our feelings,
I couldn't stop laughing.
I'm sorry.
It happens.
I'm sorry.
I'm honest.
Yes.
Why did you choose a hat?
This is a cat's fur.
It's curly.
Isn't it cute?
It doesn't matter.
But it's soft.
I want you to stretch it.
I have a strong image of it.
Do you expect me to stretch it?
But you have a cool face.
If you stretch it, you'll look like a straight man.
You look like a man now.
What do you want me to eat?
If you say you're hungry, I'll make it for you.
What? No way!
It's cold, so it's warm.
Let me bite you now.
It was a promise.
Simply.
Just eat what you want.
Thank you.
What do you think of me?
It's delicious.
The ingredients are alive.
It's the best.
No way!
It doesn't have any extra flavor.
Yes.
It only has salt and pepper.
That's what it feels like.
I'm happy.
By the way, what are you doing tomorrow?
Tomorrow is this week.
That's right.
You've decided tomorrow, haven't you?
Tomorrow...
I work from one o'clock to five in my studio.
You work from one o'clock to five in your studio.
Then...
I'll pick you up at five o'clock.
What? Really?
Yes.
Is it okay?
Yes.
I'll pick you up.
And...
At the supermarket...
I'll buy ingredients and make you a meal.
That's great.
Yes.
That's great.
Will you pick me up?
Yes.
What will you make tomorrow night?
Can you make a hot pot?
I've been thinking about it.
Really?
What do you like?
Miso...
It looks delicious.
You don't have a boyfriend, do you?
Now?
Yes.
I don't have one.
Don't you have a girlfriend?
No.
You don't have a girlfriend, do you?
No.
You're funny.
And...
You're handsome.
You're funny.
No.
You're...
You're right.
I see.
The last person you went out with was your college boyfriend.
Yes, my college boyfriend.
I don't mean it in a weird way, but did you have that kind of relationship with your college boyfriend?
What are you talking about?
You're always so nice, but you never say things out loud.
You sound like a professional.
You're talking about me again.
I talk about you like I'm breathing.
Don't you think I'm a bad guy?
I don't hate you, but...
I hate you, too.
You hate me.
We went out twice on the first day, so...
She keeps coming at me.
I'll beat you up.
I'll do it.
No, I'll do it.
You did it for me.
No, you did it for me.
Really?
It's a TV shop.
Can I make a noise?
Of course.
Make the loudest noise.
Let's go to bed.
Heh.
(laughs)
You were in there a little while ago, weren't you?
Yes, I was in there, but...
Are you going to sleep?
(laughs)
I don't know.
If you don't sleep...
Then I'll sit down for a moment.
Then I'll take off my socks and go.
When you sleep...
I'll put on my hair.
Wow, but...
It's kind of novel.
Novel? What is it?
Seriously?
Wow! (laughs)
Here you go.
Thank you very much.
How can you go like that normally?
No, it's a bug, too.
(laughs)
It's a happy bug.
Wow!
I can't look to the left.
If you say that, I'll look at you a lot.
(laughs)
If you say you can't see me...
I don't like it at all.
The distance is close.
(laughs)
Do you want me to turn it off?
Is it here?
What are you staring at me like that for?
Wait, what should I do? I'm embarrassed.
Are you?
You have a sharp eye.
You have deep eyes.
I want to confirm your sharpness.
Where is your sharpness?
You have a sharp eye.
I like sharpness.
You have a sharp eye.
I don't know.
Can you come here?
Do you want me to read you a fairy tale?
Mom!
Isn't it good?
Please read it.
Really?
Yes.
By the way...
What kind of fairy tale do you want me to read you?
Are you going to read it for me?
Yes.
Then... "Sarkani Gassen".
Do you like "Sarkani Gassen"?
I don't like it.
Don't worry about it. Just read it for me.
I can't read it.
Once upon a time...
A monkey found a crab with a rice ball that looked delicious.
The monkey wanted a crab with a rice ball.
The monkey said something unfair to the crab.
If you eat this oyster shell, you can eat delicious oysters every year.
It's my first time reading it.
I'm trying to read it like you.
I can't read it.
You can't read it?
I see.
Then I won't read you a fairy tale.
I'll do my best.
Can you read it?
I'll do my best.
First of all, don't worry about me.
I see.
When I was cleaning up the room, I felt a strong sense of the end.
You're right. You're right.
Phew...
(Door opening and closing)
Hey.
Good morning.
Oh, you're up.
I'm up, I'm up.
Huh? Why are you sleeping over there?
Well, I woke up at about nine and a half, and I was going to sleep again, but I couldn't sleep because you were next to me, so I moved.
Do you like to eat in the morning?
I want to eat it, but I don't eat it.
It's the same.
Would you like something like coffee or tea?
Oh, good. Coffee is good.
Is it thin?
Here you are.
Wow, I'm happy.
It's the same as yesterday.
Wow, it's great.
It's coffee.
It's coffee made of beans.
It smells really good.
Can I try it?
Yes, of course.
Is it thin?
It's really good.
Really?
I'm an American type.
American type...
If it's dark, I usually put water in it, but it's just the right thinness.
Please tell me what you like.
Like this.
Really? That's good.
Where are you free for a week?
I'm free for everything.
Really?
I'm free for everything you have.
No way.
That's not true.
Really?
Yes, really.
I want to make bentos and go on a picnic.
That's good.
For a few days?
The weather is good.
Isn't the weather really good today?
Picnic is good.
I want to do it.
Then...
In English? Thank you.
I forgot.
In English.
(There's no need for you to be worried.)
(Don't be afraid.)
(I have this vision and it's got me worried)
(Because everyone wants someone)
(There's one cliche that's true)
(Sanchos, I want no one)
(Unless that's someone you)
(It looks like you)
I'm off now.
(It looks like you)
Let's go.
Have a good trip.
Yes.
Good luck.
Look forward to it.
See you in the evening.
Oh, I'm sorry.
I'm going.
Please.
OK. Do you want to see it?
Yes, please.
Thank you for watching and have a nice day!
Bye bye!
Aya-chan.
What did you think it was?
I thought it was a motorcycle.
It's not a motorcycle.
It's a motorcycle.
Can I ride it?
Let's ride a motorcycle.
A motorcycle...
Can I ride it?
Yes, you can.
Have you ever ridden a motorcycle?
No, I haven't.
It's very safe.
I've never ridden a bicycle with two people.
I can't ride it.
My motor nerves are too bad.
I see.
Will it be okay?
I think it's hard to ride in the wind.
Can I put this on?
Yes, you can.
The wind is strong.
It looks scary.
Isn't it scary?
This...
This coat is cold.
Is it cold?
Yes.
Really?
This is for when something happens.
Where is it?
It's here.
Can you lend it to me?
It's really cold.
A motorcycle?
Yes.
The wind?
Is it that cold?
It's cold.
It changes by 10 degrees.
Really?
Yes.
I don't know if you're telling the truth or not.
It's true.
Thank you.
Thank you very much.
It suits you.
It's big.
Thank you very much.
You're welcome.
It cuts well.
Does it cut well?
Thank you for everything.
Please sit down.
It's like this at the bottom.
Can you do it?
Is it okay? I don't know.
The worst thing is...
I've brought two trousers for you.
Do you want to wear them?
Wait a minute.
I won't wear them.
Is it okay? I'll do my best.
I have one more.
Really?
Yes.
I've warmed them up.
Yes.
You won't wear them?
I'm okay.
Are you okay?
If it gets cold on the way, should I wear them?
Even your trousers?
I wanted to go out on my bike.
It's my first time.
I've been longing for it, but I'm a little scared.
It's this big.
It's big.
Thank you.
I can do it in summer.
I'll wear it.
Thank you.
Should I wear it like this?
Yes, push it in.
Your face is small.
Is it here?
Yes.
Here?
I'll wear it in front of you.
Can I wear it like this?
Okay.
Wait a minute.
It's a fan piece.
I think I can do it.
You can do it.
I'm scared.
What should I do?
You can lean back.
I'm scared.
It's okay.
I'm scared.
Can I lean back?
Of course.
Let's go.
I'm scared.
Alright.
My feelings are getting firmer.
I like you.
Really?
Did you have fun today?
Huh?
Did you have fun today?
I had a lot of fun. It was a different kind of shooting than usual.
It was fun.
We talked for about four hours, didn't we?
About four hours? Oh, you're right.
One, two...
Yeah, about four hours.
I'm lonely, you know.
I want you to turn your waist and hands.
For a moment...
You were turning your waist just now.
I didn't feel it at all.
It's a little...
It's cold.
Isn't it cold?
Yes.
It's fine now.
It's embarrassing.
Isn't it embarrassing for me?
For a beautiful woman, I want you to turn your waist and hands once.
It's a dream.
It's embarrassing for me.
We have arrived.
Thank you for driving.
Be careful.
Yes.
Wasn't it cold?
Because you rented it.
It's a little cold now.
Your basket.
Thank you very much.
Put in what you need.
Your favorite vegetables.
I like eggplant.
Eggplant in a pot.
If you have eggplant, you can put anything in it.
Let's put it in.
It looks delicious.
I've never challenged it.
What should I do with this?
I have an image of this pot's soup.
Really?
I think it's pretty simple.
Mixed atmosphere.
It's ramen.
Ramen.
It looks delicious.
No more noodles?
You haven't forgotten anything, have you?
No?
Please put it in.
Thank you very much.
First dish.
First dish?
First dish for two of us.
First cook.
Is the money okay?
Really?
Is it okay?
Leave it to me.
I'll do it next time.
Thank you very much.
Thank you.
Is it okay?
Even if it's just that feeling.
I think there's money in it.
It warms my heart.
It looks delicious.
Thank you.
First cook.
I'm back.
Thank you very much.
Can you hold it for me?
No, no, no.
There's still a little bit of core left.
Which do you like better, thick or thin sauce?
Thin?
No, no, you're a rare man.
I like it lighter than thicker.
Let's eat.
All right, it's a hot pot.
It smells good.
It looks delicious.
It's beautiful.
It looks delicious.
It's miso.
Let's eat.
Will it be delicious?
It's delicious.
Will it numb you?
If it's light in flavor, you should add more.
I like it like this.
Really?
It's the second day now.
The second day, when it's all done.
This is the first time I've had this much.
A lot.
Eight of them.
I feel like that a lot.
Oh, you do?
I feel like I'm not good at it when I'm younger.
That's true.
It may be easier for older people.
That's true.
I feel like that a lot.
Is it that obvious?
It is obvious.
Really?
We don't feel comfortable with each other yet.
Oh, you do?
Isn't it?
I don't know.
I don't know how to say it.
I don't think I can play with my phone or manga without speaking.
Oh, you can't do that.
Without speaking, I have to be careful and speak.
That's a shock.
It feels really fresh.
I didn't even think of coming to pick me up on my bike.
I wanted you to come and pick me up.
Honestly, I didn't even think of it on my bike.
I thought it was illegal for two people to ride together.
I didn't know there was a bike for two people.
You didn't like it?
No, I was happy.
I don't know much about bikes.
I've seen a lot of bike rides and movies.
But I've never done either of them.
I felt like I was in my youth.
I don't have many people around me.
You don't?
I don't have many people around me.
That's your full name.
It's beautiful.
It's really beautiful, Rainbow Bridge.
But you're prettier.
Thank you.
Yes.
Are you full?
Yes, I'm full.
Thank you for the meal.
I'll clean up for you.
Yes.
What are you talking about?
What?
What are you talking about?
I was wondering if you were kissing me.
I'm sorry.
I was wrong.
That's why the wall keeps falling down.
I'm sorry.
If you want me to change my clothes, I want you to change your clothes.
I'll change my clothes.
Okay.
Did you date only one person?
Yes.
When you were in high school, you broke up without touching each other.
How long did you date that person?
About two years.
But you dated that person for two years.
Yes.
Because of that?
Because of that.
You were in the same class.
What happened in the end?
In love, the end is either marriage or separation.
That's right.
That's amazing.
If you don't get married, you can't date.
If you don't get married, you can date, but in the end you will be sad.
If you don't get married, you can't date.
It's my opinion, but you should have sex before dating.
If you have sex after dating, it's scary.
What do you mean?
If you have sex after dating and you don't get along with that person, you should have sex.
Don't you want to break up with me?
What? Is it that important?
Yes, it is.
What?
It is important.
Food, sex and hobbies.
Don't leave me.
What? Is it that important?
We don't date and we don't get along with each other.
But it helped me a lot.
It was helpful in the past, but she was so cute.
She was so cute.
We talked and ate together.
She was cute and nice.
But when we were together, my body became stiff.
I couldn't move.
I slapped her.
I said, "Loosen up."
I don't want to hear it.
I'm sorry.
I called it "wooden sword."
What is it?
It's called "wooden sword."
What is it? I've never heard of it.
It's Jackie Chan's movie.
He makes his body like a tree and attacks it.
Wooden human?
Wooden sword.
But we couldn't date because of it.
It's possible.
It's compatible.
Some people may like it.
It's messed up.
It smells like shit.
I really don't want to sleep with you after this.
Wait a minute.
Forget it.
Wait a minute. Can I say one thing?
Can I say it? I don't know if you believe me or not.
It's all a lie.
I see.
No, I'm scared.
No, it's okay.
When I think it's a lie, I remember me coming to buy a motorcycle.
I forgot everything.
I remember me riding a jumper.
I forgot everything now.
It was weird for me.
Why am I talking about lies and making up stories?
It's weird.
It's because of your heart.
I'm sorry. I'll be there soon.
It's okay. Take your time.
Can I take a bath?
Can I say what I said earlier?
Of course.
I'll go first.
Take your time.
Oh, it's hot!
Well, it's cold, but the glue is warm, isn't it?
Let me bite you.
Now.
It was a promise.
Do you know it?
I don't know anything about it.
What are you doing, Sophie?
It's stuck.
Are you okay?
Huh?
Go ahead.
Wait a minute.
I'm kidding.
I was surprised that it suddenly got so close.
Are you okay with being this far away?
Well...
I'll try it somehow.
Do you sleep in a bright room?
I sleep in both rooms.
Do you want to turn it off?
Yes, I do.
Can I turn it down?
As soon as I cleaned up the room, I felt a sense of the end.
Certainly, it's not the worst.
(snoring)
*deep breath*
I'm sorry, I woke you up.
Oh, I'm sorry.
It's fine.
I made breakfast, so...
I'll be out in about 5 minutes.
Even 10 minutes is fine.
Are you serious?
I'll make it in 11 minutes.
When?
Like this.
I just turned around, so I thought something was up.
You wake up early.
I wake up early.
Thank you.
I'm sorry I'm late.
I'll do it last.
I'm eating pear.
Thank you.
You cut the pear yesterday.
I'm not smart.
You cut the pear yesterday.
I'm done.
This is pear and eggplant.
You put eggplant in it.
Thank you.
You put eggplant in it.
Thank you for eating.
Are you okay?
This is leftover from yesterday's hot pot.
I arranged it.
What are you going to do today?
Today...
Are you going for a walk?
I want to go to Tokyo.
I want to walk and look down.
Sounds good.
I want to walk and look down.
I'mma hit you back in a minute. I don't play that god damn game.
We don't fuck with lies. We don't do goodbyes. We just keep it pushin' like ay ay ay.
I'mma hit you back in a minute. I don't play that god damn game.
We don't fuck with lies. We don't do goodbyes. We just keep it pushin' like ay ay ay.
We're both coming out.
Yeah, it's our first time.
Almost our first time.
What are you like with your friends?
Huh? With my friends?
I'm like this.
Really?
Yeah.
Like "wow!"
Like "yay!"
I might not be the fun type.
This place is amazing.
Wow!
You can see it all.
Let's take a break.
Yeah, let's sit down.
Should we take a picture?
Yeah, since it's this big.
Wow, it's like...
There's people on picnics and stuff.
This is what dating is like.
Do you want to take a picture?
Let me see.
We're both like...
Let me see.
It's hot.
What are you doing?
You're getting really stiff.
Stiff?
Stiff, stiff, stiff.
No, it's pretty hard.
I said it a little louder.
I said the same thing. I said the same thing.
How is it? Look at me.
You look like you're having fun.
Really?
You look like you don't like it.
I'm making a weird face when I'm trying to put pressure on you.
You're putting pressure on your face, too.
There's something I want you to know.
Something you want me to know?
I've been nervous since you came in today.
What is it?
Actually...
Last night...
What is it? You're scaring me.
It's my first time sleeping like this.
You used to sleep with your back to me.
But you turned your body to me for the first time.
And you came to me with a lot of energy.
You came to me like this.
But you were next to me when you woke up.
When I woke up...
You came back to me.
I didn't do much of that campaign.
You came back to me right away.
It was a limited time campaign.
Shall we go?
It's a walk beauty today.
I wonder what it will be like at night.
I want to go see it at night, too.
I think it's a great date.
I'll just get on the train and go.
All right.
See you at night.
My feelings have become firm.
I like you.
Really?
Good morning.
Thank you for your hard work.
What? Why did you say it twice?
Was it pretty hard?
No, it wasn't like that.
Not at all.
What did you do today?
I've been in love all day.
Not love...
No, I've never heard you say "I've been in love all day" in "What were you doing today?"
What did you do today?
I've never heard you say "I've been in love all day" in "What were you doing today?"
What should I say?
Date.
Did you go on a date?
Yes.
Today?
Of course.
Do you want to go out with me?
I might go out with you.
If we were always together...
Yes.
Would it be like that if we were sleeping together?
But I don't feel like I'm going in there yet.
I don't know if you still feel like you're in love with her.
Thank you for your hard work.
I have my own appearance, but...
Do you have your own appearance?
While I was doing "Business Click", I looked it up and it was really big.
That image.
But it doesn't look big from the top of my clothes.
I thought, "Huh?" and said, "It's big, isn't it?"
Did you say it like that?
It's big, isn't it?
What kind of saying is that?
Did you like it?
I was attracted to it.
You were attracted to it.
Yes.
How should I say it?
I couldn't do body-touch well, so I thought we were apart.
You don't have to worry about that.
Body-touch?
I did a pretty forceful body-touch.
- I don't know... - You don't know, do you?
- I don't know... - You shouldn't know.
I don't know what you're talking about.
- I don't know... - You can't do that, can you?
- But, you know, it's not like we meet every day. - That's right.
- It's love. - It's love.
It's not like we meet once a week or two months.
- That's right. - Right?
It's really like that.
Because, you know...
I think it's really nice to hang out with you a lot.
Even if we don't know each other, we can still say things together.
When we're together, it's almost like we're dating.
- Well... - More or less.
Yeah, more or less.
Like...
Like we should know more about each other.
Like...
Before we touch...
"What kind of girls do you like?" Did you say something like that?
"What kind of girls do you like?" I'm sure you know what I'm talking about.
Did you forget?
I don't know...
Even if you know it, you shouldn't forget it.
You haven't heard about her at all.
You've been lying about it.
Well...
I might have made a mistake for a few days.
- Oh, you made a mistake? - Yes, I made a mistake.
- About this song? - Yes.
What's good about today?
Usually, musicians would say...
I made a song for you, so listen to it.
I wish I could show you...
where I shine brightest.
I think you'll change a lot from now on.
Oh, it's hot!
Oh, but it's cold.
Goggles are warm, right?
Let me bite you.
Now.
It was a promise.
I'm sorry to keep you waiting.
No, let's go. It's raining.
I'm sorry, I don't have an umbrella.
May I?
Yes, go ahead.
Thank you.
You took your time.
No, no, no.
Thank you for coming at such a late hour.
For what?
For coming with me.
I'll go with you.
You promised me you'd go with me.
Did you look for a shop for me?
Yes, it's called "the" Taishu Izakaya.
It's right there.
I see.
Is it close?
It's here.
It's "the" Akachochin.
It's called "otaru".
Otaru.
I like places like this.
Two lemon sour, please.
Yes, please.
How many drinks did you drink over there?
Over there, about two drinks.
It's cooled down for now.
It's cooled down now, but I don't like it when it's cooled down.
I still need it.
You do?
You still have alcohol with Mr. Okada.
All right.
Hold on a second.
I'll put it in first.
Should I squeeze it for you?
Can I?
You're strong.
I can't squeeze it all the time.
You've already squeezed about half of it.
Wow.
I should have squeezed it for you from the beginning.
I'll do it once.
Here you go.
Thank you.
Excuse me.
Thank you for your hard work.
Oh, it's delicious.
But it's very fresh to come to drink like this at midnight.
Today is the third day, isn't it?
What do you want to do tomorrow?
Tomorrow, I will go out for a meal with my friends who have been with me since kindergarten from about three and a half o'clock.
What about the day after tomorrow?
I'm free for a day the day after tomorrow.
Have you ever wanted to do something?
Like you wanted to do that.
Picnic.
If you have a day off, don't you want to go somewhere a little more?
I'll think about it.
I'm shocked. I didn't ask you.
What is it?
Do you like someone you like?
It's too late for that.
I asked you recently.
I like someone who makes me happy.
Someone who makes you happy?
I like someone who makes me happy and works hard for me.
Which one do you like?
Me? I like someone who makes me happy.
Really?
For the past two days...
That's right.
That's right, isn't it?
That's right.
I really like comedians.
I like comedians who will marry me.
Really?
They are very kind.
Of course, there are people who play with me.
But if I have children...
I think I will be a happy family.
It's amazing that you married a comedian.
There are sincere comedians.
What is your favorite type?
My favorite type?
I like mysterious people.
That's right.
You are mysterious, too.
I'm not mysterious at all.
There are mysterious people around me.
I'm curious about what they do.
For example, I like people who starred in "Tomb Raider".
"Tomb Raider"?
Are you a foreigner?
Are you American?
She is very famous.
Are you Angelina Jolie?
That's right.
It takes a lot of strength to squeeze it.
It's pretty strong.
I like strong people.
He's totally against me.
No, it's not like that.
Really?
I'm serious.
I got it!
Can you do it if you have one more?
I can do it.
How strong is it?
It's really strong.
When I was in high school...
It might be pretty strong now.
I've been holding my phone all the time.
Holding your phone made you stronger?
Maybe.
Is it right-handed or left-handed?
Right-handed.
Hold it for me.
Here I go.
I might have done it on purpose.
Did you?
In the end...
It didn't matter how strong it was.
I squeezed it with my nails.
You didn't do it on purpose.
I didn't.
Do you like candles?
Candles?
I just thought of it.
Even if you turn off the light...
If you light a candle...
You can talk, right?
You don't talk after you turn off the light, do you?
What?
No matter how much you turn it off...
But if you lie down there...
Really close to me...
That kind of talk...
It's really...
You can show it off, right?
You're right.
I'll buy you a candle when I have time.
What was the most memorable date plan for you?
I've always wanted a big teddy bear since I was in high school.
On my second birthday, he came to pick me up at the station.
I saw a teddy bear sitting in the driver's seat.
I was so moved and happy that I cried.
That's a good memory.
Is there a date you can't forget?
It was when you were in the countryside.
I'd like to know.
There's a rumor that if you ride a bike with a woman on it and walk on gravel roads, she'll feel great.
I was so excited and cried on the bike.
I saw fireworks on a road that wasn't paved at all.
It was a city legend.
I didn't feel good.
*burp*
*music*
You're short-tempered.
Thank you.
*music*
I'm sorry, but I'm leaving soon.
Eh?
I'm going to take a shower and go to bed.
I think it will take about ten minutes.
I might not be able to wait.
*music*
Is that really necessary?
Why don't you just change your pants?
Yeah.
*music*
Hey, I'm not mad at you.
*music*
Something...
*music*
*snoring*
Well, I'm off.
Oh, off you go.
That's all.
- Have a good day. - I'll be going. See you tonight.
- Nice to meet you. See you later. - Yes. Can you lock the door for me?
- Yes. - Please.
Unlock it.
- Hello. - You cut your bangs.
- Yes, I cut my bangs. - It suits you. It's been a while.
- Has it been a year? - Has it been a year since you cut your bangs?
- Has it been a year? - I think it's been about a year.
- Do you want to order something? - Lunch?
What should we do?
- Let's order. - Let's have highball.
- Highball. Let's have two highballs. - Jack Daniel.
- Then it's okay even if it's heavy. - Right.
- Let's order. - Let's order.
- Do you know how bad noise makes you feel? - Yes, I've heard of it.
- It's like you're touching someone directly. - Like you're taking a step forward.
- It's like you're messing around. That's fun and nice.
- Your physical distance is narrowed, but your mental distance is not narrowed. - What?
- It's like that for me, and I don't think people are interested in me. - What?
- When you talk about yourself... - No, it's not like that.
- I've been asked that question many times before. - Really?
- I can't read what they think of me at all. - You don't know at all?
- I feel like I'm touching a high school girl.
- I've heard you say a lot of dirty jokes.
- I asked you if you have any memorable date.
- On my birthday, my mom gave me something I've always wanted.
- I wanted to ask you about that. - I'm scared to ask you now.
- I don't like talking about myself. - Dirty jokes...
- It's hard.
- I'm nervous.
Hmm...
What is she doing?
- I think we look alike. - We do? - Yeah.
I want to kiss you.
Dream, dream, dream, dream, tell me oh, baby
Hot and nonstop, so special
Seasons change and now is romance
So special, this encounter and the sky
So special, we are OKiNAWA and the sky
So special, we will never forget
So special, we are okinoye
Never touch his back.
You're the only one who's crying.
- Welcome. - Thank you for having me.
- I'm back. - Welcome back.
Actually, I went out for dinner with my kindergarten friends and I brought you here.
- Can I call you by that name? - Of course you can.
- Nice to meet you. - Nice to meet you.
- Nice to meet you. I'm Reiko Sakamoto. - I'm Tsuneda.
- Nice to meet you. - Nice to meet you.
- There was something only you two couldn't understand. - That's right.
- So I brought my kindergarten friends. - Wow.
- Is it okay for me to do that? - Please do.
- It's like I got a strategy book. - That's right.
- But it's a strategy book. - All right!
- They were very happy about it. - They were very happy about it.
- I'm glad you came. - I'm glad you came.
- I thought you came to judge me. - About what?
I didn't know.
I didn't know what you were going to do.
But you came and asked me directly.
- Can I leave you alone for a moment? - No.
- Can you fix my makeup? - I'll leave you alone for a moment.
- I'm curious about it, but I'll change my clothes in the room. - Change your clothes in the room.
- You're not going out today, are you? - I'm not going out anymore.
- I'm curious about it. I'll change my clothes. - Go ahead.
- Can I ask you a question? - Yes, of course.
- Do you hate men like this? - Hate?
- I don't like men who are self-centered. - I don't like men who are self-centered.
- I don't like it.
- I like men who do things for me. - I see.
- I don't like men like me. - I see.
- Do you like men like me? - I don't like men like me.
- I like men like me. - I see.
- I like men who pull me. - I see.
- Do you have any weaknesses? - Weaknesses?
Like "it's not good to touch"
I think I may feel tight when I'm touched.
But I may pull something excessive.
- Excessive? - Excessive.
- Like what? - Like books.
I don't know.
- There are a lot of funny videos. - I see.
- Have you watched them yet? - Not really.
- You said you haven't watched them yet. - They are funny.
- Like you imitate a comedian. - I like comedy.
When I watch trendy videos, I always start with a big smile.
When I watch them, I find them funny.
I want you to watch them.
- You want me to go that far. - I want you to watch them.
Please be excited.
- Please talk a lot. - I'll do my best.
- Take care. - Thank you.
- You're cool. - Thank you.
- I'm sorry for being a surprise guest. - No problem.
What are you going to do tonight?
- When I was cleaning up my room, I knew it was over. - You're right.
What are you going to do tonight?
- How do you feel now? - I can eat normally.
- Really? - I ate a little late, but I haven't eaten much.
- Thank you for the meal. - Thank you for the meal.
- I'm happy. - Delivery.
- Do you make pizza at home? - No, I don't make it.
When I eat pizza at home, I deliver it.
I sometimes make it with home-made bread.
- Like a pizza style? - Yes.
- I have something I want you to do. - What is it?
- You're curious, aren't you? - What is it?
- I didn't say anything, but tomorrow... - Yes.
- There are only two places left. - Yes.
- It's hard to make a pose at the end. - Yes.
- I want you to do it at the end. - At the end?
- I want you to do it at the end. - Yes.
Tokyo, Germany.
- Do you know it? - No, I haven't been there.
- You haven't been there? - Chiba?
It's Chiba.
The other one is...
Yomiuri Land.
- I haven't been there. - You haven't been there?
- I haven't been there either. - Yomiuran.
Yomiuran, Yomiuran.
- I haven't been there either. - Yomiuran, Yomiuran.
I haven't been there either.
- But I know it. - You know it?
- I haven't been there either. - You haven't been there?
- Yes. - Shall we go to Germany?
- To Germany. - I'm worried. What should we do?
- I'm worried. There are attractions, too. - Yes.
Wait a minute.
- We've been to about four places. - It's hard.
- It's detailed. - Where is it?
It's here and...
You have to do it like this.
How is it? Is it close?
Can you lend me your finger?
Look this way.
- This way? Okay. - Can you do it?
I want to talk about Germany.
- It's in here, too. - Right?
- It's okay. - Hey! You're making me laugh!
- It's okay. - Thank you. I'm sorry.
- What were we talking about? - Which way we go tomorrow.
- Can we go to Germany? - Yes.
- Does it look like Germany? - I don't know.
- Let's go to Germany. It's better not to have been there. - Okay. Let's do it.
- Picnic is the main thing. - Yes.
You said you can do it without speaking.
Can you stand it without speaking?
No, not at all. I don't think about it for about five minutes.
Really?
Wow!
I think about it.
Yes, I get nervous.
- I have to talk about it. - You have to talk about it.
- I can't talk about it. - You haven't been trusted yet.
Is that a problem?
If you were trusted, you would suddenly do impersonations of stars.
I do.
It's embarrassing.
It's not embarrassing.
I want you to care about me.
I want you to mess with me.
I care about you a lot.
You don't care about me at all.
- Really? - You don't care about me at all.
Hey...
- What's with that attitude? - What?
Hey...
It's embarrassing.
I feel like my upper arm is coming.
Not here.
Please don't do that.
My upper arm is...
I like your upper arm, too.
Can you do it now?
I can't do it at all.
How can you do it?
Here?
What do you mean you can do it here?
I'm leaving a remnant of me being here.
As I'm still here now...
Like this.
I want to do it as a couple.
I want to watch TV in this position.
That's great.
I don't have any contact with you, but it's embarrassing.
You should say "yes" there, too.
Excuse me.
Let's go to the balcony.
Balcony?
Suddenly?
This place...
This place is not good.
Have you ever gone out together?
No.
Let me say hello.
Have you ever gone out alone?
No.
That's good.
I thought you went out before I knew it.
Shall we go?
Can we go out from there?
I'll open it.
Is it cold?
It's so beautiful.
It's amazing.
Rainbow Bridge.
It's also red.
I can see the Skytree.
Is that the Skytree?
I can see more than half of it.
There is a very large binoculars.
If you connect about ten of them, you can see the universe.
Do you want to see the universe?
I do.
Don't you want to see it?
Do you?
I want to see this world more.
That's cool.
You say cool things.
I haven't seen this world yet.
My feelings have hardened.
I like you.
Really?
(sigh)
Thank you for waiting.
You're early.
Was I early? Didn't you wait long?
Not at all.
Really?
It's dark as soon as I finished washing up.
I was wondering if we could go while you were washing up.
Are you going to the bathroom?
Yes, I'll go to the bathroom.
Even if I'm sleeping.
It's okay, it's okay.
Didn't you boil hot water today?
No, it's okay.
You only took a shower?
Yes.
Slowly.
Fast...
Oh, it's hot!
Well, it's cold today, so the goggles are warm, right?
Let me bite you now.
It was a promise.
Oh, you're awake.
You're awake.
You've lit a candle.
I've lit a candle.
You surprised me.
I was surprised.
What?
I didn't think you'd do that.
You're cute.
I'm glad.
Am I cute?
You're romantic.
You said you'd lit a candle yesterday.
When?
I don't remember.
Do you remember?
I remember a little.
Be careful not to catch fire.
Candle?
When did you light a candle?
Today.
When we went to the fortune-teller's house.
If there's an aroma,
it'll be easier for me to talk before I go to bed.
And it'll be easier for me to go to bed.
What?
And I think you'll be happy about it.
I'm happy.
Are you happy?
I'm happy, too.
What?
The smell is different, too.
Is that so?
Be careful. It's close.
It smells sweet.
Is there smoke coming out of it?
It makes a "gogogo" sound, doesn't it?
There's only one firewood here.
Is there such a thing?
No, it's not here.
It's here.
Which one isn't burning?
What?
Right? Left?
It's definitely on the left.
Pure Comfort.
Oh, that's it.
That sound is that sound.
It's a calming sound.
It's a sound of fire burning.
It smells good.
Can you suddenly change your sleeping position?
Can you sleep?
No, I can sleep.
By the way, it's my first time to sleep with fluttering wings.
Really?
No, I'm really happy. I didn't think you'd remember.
You're pretty serious all the time.
It seems like I'm kidding, but it's all serious.
You're right.
That's right.
Sometimes you say I'm kidding even when I'm serious.
To be honest, I think so.
Really?
I didn't know which one of you was serious and which one of you wasn't.
I thought you were kidding me all the time.
No, I'm not.
What?
No, I'm not.
But your impression has changed, hasn't it?
My impression has changed a lot since I got home today.
Really?
Yes.
Hey, I found an eye.
What?
How does this tree burn?
The part where it burns is all wood.
Is it like a candle wire?
Yes.
I think this black part is wood.
So if this tree burns out, this will end?
Yes.
It's dead.
When I was cleaning up the room, I felt like it was going to end.
That's right.
It's over.
I want to meet your family, man.
I hugged you.
You hugged me.
I hugged you.
You hugged me too hard.
I'm sorry I did it in front of you.
It's okay.
I hugged you lightly.
Can I hug you?
I can hear you kidding me like that.
I thought you were kidding me.
I was talking about that tree.
It's dangerous. It'll burn.
Be careful.
I don't want it to burn.
There's more here.
What?
Here, in the back.
What? What? What?
Why do you have hands like that?
What's going on?
You don't want it to burn, do you?
A pillow like this...
Do you want me to turn it off and go to sleep?
No.
Let me blow on it.
Blow on it?
Yes.
It's amazing.
It's amazing, isn't it?
It's big.
This is the first time I'm doing it with a stick out like this.
You can't see it, can you?
I can't see it at all.
Is it completely different?
Yes.
It's about one joint apart.
It's easy.
Can you keep this arm like this for a while?
If I can't sleep anyway, I'll pull it out.
You'll pull it out.
I don't want to bother you.
You don't want me to touch you, do you?
No.
Thank you very much.
Can you do me a favor?
What?
Can you do me a favor?
Your back is too strong for me.
What?
Your back is too strong for me.
Is it?
Yes.
How about you, Aya-chan?
No, thank you.
What?
Thank you.
But...
THE END