AISubs v3.5
Aya-chan!
A bike! Are you going to ride it?
Let's go ride a bike!
Riding a bike didn't even cross my mind.
It's like I'm in my youth.
Huh?
It's obvious, isn't it?
It was like that!
Did you talk about what kind of type you like?
No, I didn't.
Did you forget?
Even if I did, I shouldn't have forgotten.
I wasn't listening to him at all.
I was just lying.
My vision has changed a lot since then.
I'm sorry I'm late.
Thank you for waiting.
Let's go. It's raining.
I'm sorry. I don't have an umbrella.
Can I go in?
Yes, you can.
Thank you.
Thank you for coming at such a late hour.
For what?
For coming with me.
I'll go with you.
You promised you'd go with me.
Did you look for a shop for me?
Yes, it's called "the" Taishu Izakaya.
It's right there.
Is it close?
It's here.
It's "the" Akachochin.
It's called "otaru".
I like places like this.
Really?
You found it for me.
I'm happy. Thank you.
I think there's an atmosphere of "yay, yay, gaya, gaya".
Good luck with your business.
Can I go in?
Yes, you can.
Thank you for coming.
Two lemon sour, please.
Thank you for coming.
How many drinks did you drink over there?
Over there, about two drinks.
Did you cool down for a bit?
Right now...
I've cooled down, but...
I don't like to cool down.
There are people like that.
There are?
People like you and others.
Alright.
Please tell me.
I'm going to pour it in first.
Do you want me to squeeze it for you?
Is it okay?
It's okay.
I'm strong.
I can't squeeze it all the time.
You've squeezed about half of it.
That's amazing.
Should I squeeze it for you from the beginning?
No, I'll try it first.
Thank you.
Excuse me.
Thank you for your hard work.
It's delicious.
I'm used to it.
But it's refreshing to come here at midnight like this.
Today is the third day, isn't it?
What do you want to do tomorrow?
Tomorrow, I'll go out for a meal with my friends who have been with me since kindergarten from about three and a half o'clock.
What about the day after tomorrow?
I'll have a day off the next day.
Have you ever wanted to do anything?
Do you want to go on a picnic?
If you have a day off, don't you want to go somewhere else?
I'll think about it.
I'm shocked. I didn't ask you.
What?
Do you like someone you like?
It's too late for that.
I heard you were close.
I like someone who makes me happy.
Someone who makes you happy?
I like someone who tries hard to make me happy.
Which one do you like?
Me?
I like someone who tries hard to make me happy.
Really?
For the past two days...
That's right.
I really like comedians.
I like comedians who want to get married.
Really?
They are very kind.
Of course, there are comedians, too.
But if there are children...
I think it will be a fun family.
It's amazing that you married a comedian.
Really?
There are sincere comedians.
What do you think of when you get married?
Many people...
What about someone you like?
Someone I like?
I like people who are mysterious.
That's right.
You are mysterious all the time.
I'm not mysterious at all.
There are people who make me wonder what I'm doing.
For example, the person who starred in "Tomb Raider".
"Tomb Raider"?
You're a foreigner.
Are you an American?
She is very famous.
Angelina Jolie?
That's right.
Okay.
You're using up a lot of strength.
You're pretty strong.
Do you like strong people?
You're totally against me.
No, I'm not.
- Really? - Yeah.
I'm serious.
- I borrowed it. - Thank you.
Can you do it again?
- I can't do it at all. - You can do it.
It's cold.
It's that kind of season.
Here.
- Yakitori. - Where?
- Yamada. - Yamada.
I'm sorry.
How strong are you?
- I'm really weak. - That's right.
When I was in high school...
I might be strong now.
I always carry my phone with me.
You carry your phone with you.
- You're stronger now. - Maybe.
- Are you right-handed or left-handed? - I'm right-handed.
- Show me how strong you are. - Wait a minute.
- Here I go. - Okay.
Ouch!
- I think we did it. - We did it!
At the end...
It doesn't matter how strong you are.
I felt something around my nails.
- You're not pretending to be weak. - I know.
Do you like candles?
- Candles? - Yes.
I just thought of it.
For a moment.
Even if you turn off the light, you can talk if you light up a candle, can't you?
I'm sure you don't talk after you turn off the light, do you?
- Huh? - After you turn off the light...
- How long have you been sleeping? - But over there...
You're lying so close to me.
The conversation over there is surprisingly...
How can I say it?
It's a place you can show off, isn't it?
That's true.
I'll buy you a candle when I have time.
You know...
Is there a date plan that you remember the most?
- Until now? - Yes.
Since I was in first grade, I've been buying Costco's big bear toys.
- Yes, I know. - But I've always wanted them.
And on my second birthday,
he came to pick me up at my favorite station.
When I saw him, there was a bear toy sitting in the driver's seat.
I was so moved and happy that I almost cried.
That's a good memory.
Is there a date plan you can't forget?
- It was when you were in the countryside. - Yes, I'd like to know.
At the time, there was a rumor that if you put a woman behind a motorcycle and walk on gravel roads,
the woman would feel really good.
I was so excited.
I saw fireworks while I was riding my motorcycle on a road that wasn't paved at all.
It was a city legend.
I didn't feel good.
Hmph!
(A song about a girl who wants to be like an angel and an evil spirit)
(A song about a girl who wants to go crazy every night and a price that doesn't come back)
(A song about a girl who wants to be a chess player without a game)
It's a great memory.
(A song about a girl who wants to be a princess and a princess who loves to freeze)
(A song about a girl who wants to be a singer and a singer who loves to freeze)
I'm sorry, but I'm leaving soon.
It took me about ten minutes to get ready to go.
I may not be able to wait.
Are you really going to wear that?
I think I'll just change my pants.
(A song about a girl who wants to be a singer and a singer who loves to freeze)
(She is sleeping)
Are you sleeping? Good morning!
That's all for today.
Thank you for watching until the end.
(snoring)
No, no, no, no, no, no, no, no!
I didn't come here with this intention.
No, really, Mr. Kosugi, this is too much.
This...
What do you think?
You're kidding, right?
I got that advice from Cocado, you know, Tsune.
"I haven't asked you anything yet," you told me.
From there, I should have changed more.
But I haven't changed much.
Is this natural or...
Are you aiming for it?
In the end, even if I act like I'm not,
it doesn't last forever.
I see.
Like this, I say a little friendly joke and laugh.
I try to take it away from you.
Perhaps you look at me and think,
How can I stop you from doing it?
Or you walk three steps like a bird and forget about it and run away.
At that moment, you say, "Angelina Jolie, Jolie," right?
That's right.
"Angelina Jolie" is right, but...
"Jolie" and "Angelina" don't go well together.
This combination.
And you can't say "master" to a child who likes you a little, right?
Well...
But this first way of fighting is similar to that of a man and a woman.
What the hell are you talking about?
It's pretty strict.
What about this?
But it's shaking.
At first you think it's good, but you don't know what's inside.
It's subtle.
But you can take it back, right?
You like laughing, of course.
It's just barely.
It's already the second half.
You think you can do it, but you can't.
If you show a joke or show kindness all of a sudden,
it might be too big if you turn it around.
That's right.
It was like that for me, too.
Stop it!
I can't focus!
You're not my generation.
I'm not your generation, so I can't focus!
You're not my generation, so I can't focus!
Sirin?
What time is it?
It's 5.40.
It's pretty late.
You're not sleeping at all.
What?
You're not sleeping at all.
I'm not sleeping at all.
Well, I'm going.
Oh, you're going.
That's all.
- Have a good day. - I'll be going. See you tonight.
- Nice to meet you. See you later. - Yes.
- Can you lock the door for me? - Sure.
- Please.
Unlock it.
[Cutting bangs for the first time in a year]
- Hi. - You cut your bangs.
- Yes, I did. - It suits you.
- It's been a while. - Has it been a year?
- Has it been a year since you cut your bangs? - It's been about a year.
- It's been about a year and a little. - I'm looking forward to it.
- Lunch? - What should we do?
- Let's do highballs. - Highballs? Let's do two highballs.
- Chuck Daniels. - Then it's okay even if it's heavy.
- Do you know where Bad Nice is? - Yes, I've heard of it.
- It's our fourth day. - It's our fourth day.
- We're in the middle of it. - Yes, we're in the middle of it.
- I didn't know that there was a place like this. - I didn't know that there was a place like this.
At first it was okay, but now I think it might be a little different.
Oh, you're already taking a step forward.
It's a little silly body touch.
It's fun and nice, but it's like...
My physical distance has shortened, but my mental distance hasn't shortened.
It's the same for me, and I wonder if people aren't interested in me.
Do you talk about yourself when you talk?
No, it's not like that, but...
I've been asked that question many times before.
I can't read what they think of me at all.
I don't know at all.
I feel like I'm talking to a girl who's in high school.
The way you talk about yourself...
It's pretty intense.
Do you have a date you remember?
When I was surprised at my birthday, my mom was happy and gave me everything I wanted.
That's what I wanted to ask you about.
I'm scared to ask you now.
I don't like talking about myself.
Me neither.
It's hard.
I'm a little anxious.
Do you have a date you remember?
What am I doing now?
I think we look alike.
♪
♪ Smiling and smiling days
♪ The clock never stops
♪ In this neighborhood, the rumored girl
♪ If you jump in, it's a romance between the two of you
♪ Hold on baby, cherry on your lips
♪ Every time the snow piles up, dripping dripping dripping
♪ Tell me oh baby, it's just hot day and night, so special
♪ The seasons change and now is romance
♪ So special, so special, so special ♪ Our romance
♪ So special, so special, we are okinoby
♪ So special, so special, this can't be forgotten
♪ So special, so special, we are okinoby
♪ We are something?"
Let me start my own beautiful life.
Don't touch my back.
I can't even touch it lightly.
There's more upstairs.
Welcome.
Thank you for coming.
I'm back.
Welcome back.
Actually, I went out for a meal with my kindergarten friends and brought them here.
Can I call them?
Of course you can.
Nice to meet you.
Nice to meet you. I'm Reiko Sakamoto.
I'm Tsuneda.
Nice to meet you.
Wow, you've been playing since noon.
Yes, it's past noon.
Yes, it's past three o'clock.
We've been talking about meeting you.
I didn't hear you.
Anyway, please have a seat.
Thank you for having me.
I want to buy something.
Did you go somewhere today?
Did you go shopping today?
Yes, I did.
Wow, you're excited.
I'm excited.
There's something only you two don't know about each other.
That's right.
I brought my childhood friend's best friend.
Wow, is it okay for me to do that?
Please don't do that.
It's like I got a strategy book.
That's right.
But it's a strategy book.
She was very happy.
I'm glad you came.
I thought you came to judge me.
What did you judge me for?
I didn't know what you judged me for.
You asked me directly.
Do you want me to take it off first?
No.
Do you want me to fix it with makeup?
I'll do it for a moment.
I'm curious about it.
Do you want me to change my clothes and go out?
You're not going out today, are you?
I'm not going out anymore.
I'm curious about it.
Thank you for having me.
I'll go change my clothes.
Thank you for having me.
- Can I ask you something? - Yes, of course.
Do you hate men like this?
Hate?
No, but I'm sure I'm in love with myself.
- You're in love with yourself? - Yes.
- Or you don't like it? - I don't like it.
I think I'm happy when people do things for me.
So I don't think I'm attracted to people like me.
You like Ayako.
I don't like Ayako. I don't like her.
But I like Ayako, so I do things for her.
When I feel that, I think I'm cute, happy, and in love with her.
I see.
But I've been told that I like people who pull me in.
- People who pull you in? - I think it's because I'm older.
- She said she might want to be pulled in. - Oh, she wants to be pulled in.
- Do you have any weaknesses? - Weaknesses?
- Like, it's not good to touch. - If you touch it, you might feel it's tight.
- But I might pull out the ones that are too much. - Too much? - Too much.
- I don't know about "hmm" though.
- There are a lot of funny ones. - Oh, really? - Have you seen them before? - Not really.
- She said she hasn't seen them before. - Are they funny? - Like, impersonating comedians. - Oh, you like comedy.
- When I say "trendy" stuff, I usually start with a big smile.
- When I see that, I feel like it's funny, too. I want you to see that. - You want me to go that far? - I want you to see it.
- I hope you get excited and talk a lot. - I'll try.
- I'm sorry. Thank you. - Not at all. I'm glad you came.
- I'm sorry for being a surprise guest all of a sudden. - I'm glad you came.
- What will you do from now on? - At night.
- How do you feel about your stomach? - I can eat normally.
- Really? - It was a little late to eat, but I haven't eaten that much.
- Let's eat! - Let's eat!
- I'm happy. - Delivery.
- Do you make pizza at home? - No, I don't eat it.
When I eat pizza at home, I deliver it.
- I sometimes make it with bread. - Oh, like a pizza.
- I have something I want you to do. - What is it?
- You're curious, right? I haven't said it yet, but... - What is it?
- Tomorrow. - Yes.
- I've narrowed it down to two places, and it's hard to come up with a composition at the end. - Yes.
- I was wondering if you would decide the last thing for me. - The last thing?
- Yes. - Yes.
- Tokyo. German Village. - Hahaha.
- Do you know it? - Have you ever been there? - No, I haven't. - Chiba? - Yes, Chiba.
The other one is...
Yomiuri Land. - Wow! - Hahaha.
- I haven't been there. - You haven't? Neither of you? - Yomiran. - Yomiran, Yomiran.
- I know a little about attractions. - Wow! - I haven't been to German Village. But I know about it. - You know about it? - Yes.
- Shall we go somewhere we haven't been? - Both of us? - Yes. - Shall we go to German Village? - German Village.
- What should we do? I'm not sure. There are attractions, you know. - Wait a minute.
- Let's go. One, two... Let's go to about four places. - No. - Let's go to small places. - Where do you want to go? - I want to go here and...
- Why? - I have to do it like this. - Hahaha. - Yes. Yes, it's close. A little more.
- I want to talk about Germany. - Oh, this is also included.
- It's okay. - Hahaha, I laugh.
- Thank you. - It's okay. - I'm sorry.
- What were we talking about? - Which one we go tomorrow.
- Hahaha. - I'm sorry.
- I'm sorry.
- What were we talking about? - Which one we go tomorrow.
- Hahaha. - Is it okay in Germany? - Yes.
- Is it like Germany? - I don't know.
- I'll go to Germany. It's better not to have been there. - Wow.
- Okay, let's do it. - Yes.
- Picnic is the main thing. - Yes, yes, yes.
You said you could do it without speaking.
How long can you stand without speaking?
I can't stand it for about five minutes.
Really?
That's amazing!
- You think about it? - Yes.
I get nervous.
- You have to talk right away. - I have to talk right away.
- I can't talk. - You haven't been trusted yet.
Is that a problem?
If you were trusted, you would suddenly imitate Shoha.
I would.
It's embarrassing.
It's not embarrassing.
I want you to care about me.
I want you to mess with me.
I care about you a lot.
You don't care about me at all.
- Really? - You don't care about me at all.
Hey...
- What's with that attitude? - What?
Hey...
It's cold!
It feels like my upper arm is coming to me.
Not here.
Please don't do that.
- My upper arm... - I like your upper arm, too.
Can you do it now?
I can't do it at all.
How can you do it?
Here? What do you mean you can do it here?
I'm still here now.
If I'm still here now, I can do it like this.
I want to do it as a couple.
I want to watch TV in this position.
It's the best.
I don't have any contact with you, but I'm embarrassed.
Excuse me.
- Let's go to the balcony. - Balcony?
All of a sudden?
It's not good here.
- What do you mean? - Have you ever gone out together?
No.
- Have you ever gone out alone? - No.
That's good. I thought you went out before I knew it.
- Shall we go? - Shall we go?
We can go out from there, too.
- I'll open it. - Is it cold?
It's so beautiful.
- It's amazing. - Rainbow Bridge. It's red, too.
I can see the Skytree.
- Is that the Skytree? - Yes.
- I can see more than half of it. - That's right.
- Isn't there a very large binoculars? - Yes.
If you connect about ten of them, you can see the universe.
- Do you want to see the universe? - I do.
Don't you want to see it?
Too much?
- I want to see this world more. - That's cool.
- You say cool things. - I haven't seen this world yet.
- Would you like to take a bath first? Which one do you want? - Can I go in quickly? - Yes, I'll clean up in the meantime. - No, I'll clean up. - No, no, no. - Can I have it first? - Yes, please. - It'll be over in an instant. - Is it really that fast? - Five minutes. - That's fast! - I'll have it first. - Yes.
- Thank you for waiting. - It's fast!
- Was it fast? Didn't you wait for a long time? - Not at all.
- Really? - It was dark as soon as I finished washing.
- I thought you could go while I was washing. - Do you want to go to the bathroom?
- Yes, I'll go to the bathroom. Even if I'm sleeping. - It's okay, it's okay.
- Did you boil hot water today? - No, it's okay at all.
- Was it only a shower? - Yes.
Slowly.
It's okay.
Fast...
I think there is always a change of feelings.
Where did it come from?
Until now, you were like "where do you want to go?", "what do you want to do?", but now you are like "no, I want to do two things, but they won't decide it for me".
I think there was something like that.
You started doing various things.
I started doing various things, but I did it too much and suddenly said "let's go to the balcony".
I think it was because I wanted to do it for her, but I did it for her.
I see.
You did it for her in a kind way.
It's the opposite for me. I thought it was over. I gave up on this double bet.
Why?
I touched her face and her arms right away, and I thought, "Ah, I lost again."
My advice, my friend's advice, my senior's advice, and my love advice didn't help at all.
But it said in the book that you should touch her from her arms first.
There was a way of touching her, but I didn't know how to do it.
But when you touched her, her face was completely different from when you threw her.
When you threw her, it was like this, but when you touched her arms or legs, it was like this.
Which side are you on? Are you on Yoshimura's side or Kosugi's side?
I'm on Kosugi's side now. There's also a part where you want to believe.
Yes, I want to believe. I always...
I always want to believe!
You're amazing, Yoshimura. Really.
No, I think your way of thinking has lost the love you should have valued more.
If you look a little deeper, I think you were already doing love that you should have stopped.
Your Hokkaido kiss.
That's a really manly way of saying it.
Oh, you're awake.
You're awake.
You've lit a candle.
I lit a candle.
You surprised me.
Why?
I didn't think you'd...
You're cute!
Thank goodness!
You're romantic.
You said you'd lit a candle yesterday.
When?
You don't remember?
I do.
I do remember.
Huh?
Be careful not to catch fire.
Huh? Candle?
When did you start using candles?
Today.
When I went grocery shopping.
If there's an aroma,
it'll be easier for me to talk before I go to bed,
and it'll be easier for me to go to bed.
That's true.
Huh? So...
Also, I thought you'd be happy about it.
Huh?
I'm happy.
You're happy?
Yeah.
I'm happy, too.
Huh?
Even the smell is different.
Huh? Is that so?
Yeah.
Be careful. It's close.
It smells sweet.
Yeah.
Huh?
Is there smoke coming out of it?
It makes a "gogogo" sound, doesn't it?
Yeah.
This one only has wood burning.
Huh? There's such a thing?
No, no. This one doesn't.
This one does.
Which one isn't burning?
Huh?
Right? Left? It's definitely the left one.
Pure Comfort.
Yeah, that one.
That sound is that sound, and it's kind of a calming sound, isn't it? It's a sound that makes you feel like you're on fire.
That's right. It smells good.
Can you suddenly change where you sleep? Can you sleep?
No, I can sleep over there.
By the way, it's my first time to sleep while looking at the sky.
Really?
No, I'm really happy. I thought you didn't remember.
I'm serious all the time.
It seems like you're kidding, but you're serious about everything.
That's right.
Sometimes you say I'm kidding when I'm serious.
To be honest, I think so.
Really?
Yes.
I didn't know which one you were serious about.
I thought you were kidding all the time.
I'm sorry.
What?
I'm sorry.
But your impression has changed, hasn't it?
My impression has changed a lot since I got home today.
That's right.
There was an eye.
What is this tree made of?
Everything I think of is a tree.
Is it a tree like a candle wire?
Yes.
I think this black thing is a tree.
So if this tree burns out, will this end?
Yes.
Huh?
It's gone.
Huh?
It's too sudden.
Was it in front of you?
No.
I'm sorry.
How did you answer?
I said, "Hug me lightly."
Did you hug me?
I can hear you teasing me.
You sounded like you were teasing me.
I was talking about the tree.
It's dangerous. It's going to burn.
Be careful.
Why is it burning?
It's lighter.
Huh?
It's deeper in here.
What?
Why are you doing this to me?
What's going on?
What's going on with you?
You don't like it, do you?
This pillow...
Do you want to sleep with the light off?
No.
Let's float in the pool.
Float in the pool?
Yes.
- Amazing. - It's amazing, isn't it?
You can even go far away.
It's big.
This is the first time I'm doing it with a stick out like this.
- You can't see it, can you? - I can't see it at all.
- Is it definitely different? - No.
It's about one joint apart.
It's hard.
Can you pull this arm out?
If I can't sleep, I'll pull it out.
You'll pull it out for me?
I don't want to bother you.
Don't make me do it.
I don't want you to do it.
Thank you for watching.
I don't want you to do it, but I want you to hug me.
You're too strong.
I want you to hug me, but you're too strong.
Am I too strong?
Yes, you are.
You're weak.
What?
You're weak.
THE END
I'm sorry, but I can't do this anymore.
All broadcasts until now have been parodied.