AISubs v3.5
Popcorn's good. The building's good. The electricity's good.
How was the movie and dinner?
It was good.
My hands were sweating.
Sweating?
Yeah.
Did you have fun watching the movie?
I laughed twice.
But it was fun.
It was fun.
What did you eat?
For dinner, we'll go on a boat.
What?!
Yeah.
What?!
Why?
Are you excited?
I'm excited.
(Door opening and closing)
Thank you for waiting.
No.
This way.
What?
This way.
This way?
Yes.
This is it. Look.
This is it.
This boat is a little Chinese-like.
Is it Chinese-like?
Yes.
Is this okay?
Be careful of your feet.
Yes.
Be careful of your feet.
Yes.
Welcome.
Thank you for waiting.
Wow.
It looks delicious.
Wow.
It looks delicious.
Wow.
It's moving.
Ron is on a boat now.
She is on a boat.
Just you two?
Just you two.
I'm happy.
It's amazing.
It's a treat.
Let's eat.
Is it good?
It's good.
I'm glad.
It's good.
Everything is good.
Everything is good?
Yes.
I'm glad you like it.
Thank you for me.
It's beautiful now.
It's amazing.
Rainbow bridge.
Rainbow bridge?
Can you see it today?
I don't know.
It's like you can't block the rainbow bridge when you walk under it.
I can't block it.
It's a beautiful view.
I've always wanted to go on a date with you.
Me, too.
Your hair looks different today.
I can't cut my hair now.
You look cool today.
No way.
I'm glad you said I looked cool at the last night.
You look cool every day.
Thank you.
You're cute every day, too.
No way.
It's not a lie.
There it is!
It's so close to the rainbow bridge.
It's my first time.
It was so far away.
Can you go under it?
You can go under it in a little while.
You can go under it.
There it is!
Rainbow bridge.
I can't block it.
Are you satisfied?
Yes, I'm very satisfied.
Are you satisfied?
Thank you.
Let's go under the rainbow bridge.
It's my first time.
It's really my first time.
It's amazing.
It's very beautiful.
Yeah.
It was fun.
I'm glad.
Now...
Now I'm about to say, "What should I do tomorrow night?"
It was fun.
You too.
One week.
It went by in an instant.
I'll never forget the pizza with mapo tofu.
It was good.
The ginger roast was good too.
Thank you.
That's sad.
Really?
It's good!
Let's eat.
We can go up after we eat.
Up?
Can we go up?
We can see the scenery up there.
Okay.
Shall we go?
Let's go.
Ah!
I'm glad.
How is it?
It's beautiful.
It's really beautiful.
It's beautiful.
Isn't it?
The wind feels good.
It's good up here.
I'm bored now.
It's a little cold.
It's cold.
It feels good.
Yeah.
It's the last day.
Yeah.
It's a memory.
Huh?
It's a memory of Rainbow Bridge.
Yeah, definitely.
I'm glad.
It's lonely.
Yeah.
It's lonely.
Thank you for watching.
♪ Lover
♪ Ladies and gentlemen, will you please stand ♪
♪ With every guitar string scar on my hand ♪
♪ I'll take this magnetic force of a man to be mine ♪
♪ Lover ♪
♪ My heart's been borrowed and yours has been built ♪
♪ I'll swell it and swell to end up with you ♪
♪ Swear by me and you'll dream about it ♪
♪ True to my ♪
♪ Lover ♪
♪ And you'll say ♪
- Thank you. - Thank you.
♪ And at every table ♪
♪ I'll save you a seat ♪
♪ And I'll go where you go ♪
It's cold, isn't it?
It's a little cold.
It's cold, isn't it?
Let's go back downstairs.
Be careful.
I'm back.
It's dark. I'll turn on the light.
Thank you.
It was fun.
I'm hungry.
Are you hungry?
Yeah.
No way. You ate a lot.
I ate a lot.
You ate a lot.
The weather is pink.
The weather is back.
I'm back.
I want to drink water.
Thank you.
- Where we went earlier. - Kapao.
- Where we went earlier. - That's right.
- It's far now. - Huh?
- It's still far. - It's far.
Hmm.
You have to look at the scenery well.
Because it's the last day.
- You have to remember it. - Yes.
Eyes are the camera.
- Click, click, click, click. - Yes, yes, yes.
- I took it all. - Yes.
The album of my heart.
I also took your face.
Look at me.
- Click, click, click, click. - Yes.
- I remembered it. - Did you remember it?
I remembered it.
I also took it.
Cheese.
- Click. - Yes.
- I remembered it. - Yes.
- I probably remembered it. - Probably?
- I remembered it.
- What's my name? - MITSU.
I don't know.
Time flies.
Stop.
Yeah.
Stop.
Today will end.
Yeah.
I want to talk a lot.
But...
It's difficult.
Today,
you were in the bath first.
- Me? - Yeah.
- Yeah, you always... - You always were first.
Really?
- Yeah. - Yeah.
It's hot now.
I'm lonely.
Bye-bye.
Thank you for watching today. Have a nice day!
Thank you for watching and have a nice day!
Goodbye, my love.
Welcome back.
Do you want me to come in?
Okay, I'm going.
Ta-dah! Not again...
Hey...
Give me about an hour...
I'm home.
Are you done?
All right.
The scarf is still wet.
Still wet.
Still wet?
Yeah.
It was fun today.
It was fun every day.
Yeah.
I'm glad...
Today is the last day.
Yeah.
Huh?
What do you want me to do?
It's a nice thick photo album.
This one?
Really?
Show me.
Do you want to see it?
I do.
Do you want to see it?
Yeah.
Sit down.
Do you want to see it?
Yeah.
It's true.
Wow, did you make this?
Wow!
Wow, I'm so happy.
This picture is so cool.
You took a lot of pictures.
Didn't you say you wanted to make your own photo album first?
Yes.
I like this one.
Really? This one?
Why?
It's cool.
Thank you.
I like this serious face.
I like this cute face.
I like this cool face.
You're weird.
I'm not weird.
You're weird.
I'm happy.
I'm done.
Are you done?
Yes.
But you had something left.
I have a letter, too.
A letter?
Yes.
Show me.
I'm reading it now.
Will you read it for me?
No.
But Japanese is difficult.
It's okay. Read it.
It's okay, right?
Read it.
Really?
Yes.
I can't go back here from tomorrow.
I'm lonely because I can't see you.
Japanese is difficult, so I wrote this letter.
Thank you very much for this week.
This week, not only with Kamen Rider Il-kun, but also with kind Il-kun, we got to know each other.
Il-kun who cooks, Il-kun who drives, Il-kun who is sleeping, Il-kun who made curry.
Such Il-kun is really attractive.
The pasta is delicious.
Hakone's... Hakone?
Hakone's soba and sashimi today were also delicious.
With Il-kun by my side, everything became more fun.
Oh, wait a minute.
Nice to meet you.
Kamen Rider?
In Chinese... In Chinese...
I am "lizza".
"Lizza"?
One more time.
From now on, for one week...
Are you going to take a picture of me?
It's autumn now.
It's autumn.
Three, two, one.
Oh, it's a picture.
Next time, please stop.
It's embarrassing, isn't it? That's the most embarrassing thing.
It's embarrassing.
Really.
This is beautiful. Really? It's cute.
I'm glad.
Is it delicious?
I did it!
A cup of beer...
Rainbow bridge...
Can't be blocked.
My name is...
"Lizza".
Great! As I thought, Portuguese.
I want to eat.
No... It's embarrassing.
What's this?
A heart.
It's an apple.
No?
Apple.
No...
This is a fight.
A fight is good, too.
Let's eat breakfast together.
I'm sorry, but you always leave early.
Your salad is always delicious.
Escape from Tokyo.
Operation.
Start.
Three people.
I got it!
I'm happy!
Very cute.
I like it.
It's beautiful.
Beautiful?
Is it good?
I'm happy.
This is my first date.
May I?
How much do you want?
I want more.
About 50 yen?
Yes.
Weird smell.
Three people.
- What's my name? - Ritza.
Don't forget it.
From now on, please call me Ritza.
- Please call me Ritza. - Ritza.
Oh, don't forget my Chinese name.
- You take your cup home, right? - Yes.
- Use your scarf in winter. - Yes.
You are a very good person, so I don't have to worry about you.
- Thank you. - I had a happy week.
Thank you, Ritza.
- Here you are. - Thank you.
- Thank you for this week. - You're welcome.
- Do you have any mistakes? - No.
You're lying.
Thank you.
I'm happy for you.
- How many times did you look at me? - Show me how many times you looked at me.
I'm a little embarrassed.
Thank you.
- I'm happy for you. - Me, too.
Wow!
You look cool. Everything about you is cool.
Thank you.
I'm sorry I kept you waiting.
Ta-da!
I'm happy for you.
Really?
I've never seen you this close before.
You're really cool.
Thank you.
Good luck from tomorrow, too.
You too.
I want to see a lot of your dramas.
I want to see a lot of your movies, too.
I'll do my best to appear in a lot of them.
When I want to see you...
Ta-da! It's the TV.
It's over there.
Yes, look at it and remember it.
Yes.
I'll look at the album and remember it, too.
Okay?
Yes.
Today is the last day, so let's sleep together.
All right.
Pizza gives me a lot of happiness.
You're lying.
No.
You're lying.
No.
You're lying.
No.
Me too.
Bye.
Shall we say good night?
The last one.
Good night.
Are you okay? Doesn't it hurt?
No.
Really?
Yes.
Sorry.
No problem.
Thank you for watching.
Thank you for watching and have a nice day!
Good morning.
It's a nice day, isn't it?
It's sunny.
Huh?
Sunny.
Sunny?
It's suspended.
(sniffling)
(door closing)
(lighter flicking)
I saw this.
I was looking at this.
How many times did you look at it?
I thought I really got it last night.
The weather is really nice today.
This is the last one.
It's lonely, isn't it, Macchan?
It's okay.
I have a lot of memories.
Oh.
I went to bed at about three o'clock yesterday.
Why?
It's been like that since yesterday.
Did you complete it?
Yes.
Wow.
It's taller than me.
Is it okay?
Is your stomach okay?
It's okay.
Thank you.
It's delicious.
Thank you.
No problem.
I'm glad you like it.
I'm glad you finished it.
I'm a little worried.
It's delicious.
You're good at it.
I'm bored.
I'm not bored.
But my hands hurt.
Thank you for your hard work.
It's okay.
Thank you.
I'm nervous.
I'm nervous, too.
Shall we get ready?
Let's pack up.
It's heavy.
And...
Huh?
I have a present for you.
No way.
Really?
Here you go.
Thank you.
Open it up.
Huh?
Open it up.
Okay.
What are you looking forward to?
You can read this later.
Okay.
Huh? What's this?
Olive oil and balsamic vinegar.
Huh?
You know, Ron...
Yes?
You said salad was good.
Yes.
So...
Mix this and this...
Okay.
And...
And you can dress it with salt, pepper and sugar.
This is...
Okay.
Thank you.
Okay?
Okay, I'll make you a delicious salad.
You can make it taste like that.
Okay.
I got it.
Okay.
Thank you.
You know...
When you eat it, you remember it.
You know, when you eat it, you remember it.
Okay.
It's heavy, so I'm sorry.
No problem.
It was fun.
I was happy.
You just gave it to me.
I was wondering what it was.
I thought I should give it to you.
So I'm glad you gave it to me.
Thank you.
Okay.
Thank you.
You know, this is where it all began.
When you came in.
I was surprised.
I was really surprised.
This is where it all began.
So I thought I'd say goodbye here one last time.
Your hands are warm.
Thank you.
You're welcome.
I don't know.
Bye.
How are you?
I'm fine.
I'm fine at all.
Thank you.
Bye.
Foolish as they may seem
Here's to the hearts that ache
Here's to the mess we make
She told me
A bit of madness is key
Give us new colors to see
Who knows where it will lead us
And that's why they need us
So bring on the rebels
The ripples from pebbles
The painters and poets and plays
And here's to the fools who dream
Crazy as they may seem
Here's to the hearts that break
Here's to the mess we make
I trace it all back to them
For at the snow
Smiling through it
She said she'd do it
[music]
Thank God, it's the last one.
[music]
I did it.
[music]
The previous broadcast was in Parabi.