AISubs v3.5
[Sound of door opening and closing]
[Sound of paper being folded]
Awesome!
Wow...
What?
No, no, no...
Oh, I'm tired.
Oh!
Oh, I'm tired.
Okay?
Cut it. I'll cut it.
Oh!
Hehe.
Huh?
Hehe.
Oh, wait a minute.
I'm sorry. Nice to meet you.
Kamen Rider!
Nice to meet you.
Nice to meet you, too.
I'm Momona. Nice to meet you.
Nice to meet you, too.
I'm sorry, I'm sorry.
I'm sorry about earlier.
No, I was surprised.
I was surprised.
I'm sorry, I'm sorry.
What can I do for you?
What is this place?
Huh?
This is a bedroom.
Bedroom.
It's small.
It is, isn't it?
Are you from China?
Yes, I'm from China.
Oh, I see.
Can you speak Chinese?
No, not at all.
Oh, thank you.
Really?
Yes.
I just came to see you.
Haha.
You're welcome.
Hehe.
I'll teach you Chinese from now on.
Can you study Chinese and give it to me?
Sure.
In one week.
In Chinese.
Do you know a camera rider?
What should we call you?
Um...
Do you want a dog?
I'm Atsuhiro.
How about a dog today?
A dog?
Do you want a dog tomorrow?
A dog?
Which one do you want?
A dog or anything.
Okay, Yuru.
How about me?
You?
Okay.
You're the easiest to call.
No, everyone calls me that.
Really?
Yes.
What about you?
But in Chinese...
I'm called "Lizza" in China.
Lizza?
I'm called Lizza.
Lizza?
Yes.
One more time.
Lizza.
I'm so happy.
Please remember me.
Okay.
Lizza.
Let's sleep once and see what it's like.
Let's see how much space you have.
Are you okay?
I'm fine.
Are you okay?
Me too?
Yeah.
It's closer than I thought.
But it's soft.
Yeah.
It feels good.
Can you sleep? Are you okay?
I'm not okay.
You're not okay?
Yeah, I'm sleepy.
You're sleepy?
Yeah.
Does that mean you can sleep?
Can I?
Of course you can.
Wow.
Here you go.
I'll be here for a week.
Yeah.
Thank you.
What are you going to do with the rice?
Like...
I...
The other day...
I bought some groceries at the supermarket.
Really? You bought them?
Yeah.
You bought them?
Yeah.
Wow.
And I'm going to cook.
Can I?
Yeah, okay.
Today...
Do you know what this is?
What is it?
I don't know.
It's a air fryer.
Oh, you know what an air fryer is.
It's an air fryer and...
Mapo tofu.
Do you cook at home?
Yeah, I cook spicy food every day.
I eat spicy food for breakfast.
Really?
Yeah.
Okay, I'm ready.
You're ready?
Are you ready?
I'm ready.
Okay.
Let's do it.
You're so cute.
Oh, darling, we'll be fine
So let's love
Who I with you
Um...
- Is it done? - It's done.
- Really? - But...
What? Not yet?
But it smells a little spicy.
- Spicy? - Yes.
But I like spicy food.
- Really? - Really, really.
- Is Japanese spicy different from Chinese spicy?
- Is it okay? - Okay, go ahead.
- Okay, here we go. - Okay.
Wow, it looks good!
It looks really good!
- Really? - Yeah, I'm drooling.
- You don't have confidence? - No, but it looks really good.
- But you don't have confidence? - No.
- Then, let's eat. - Let's eat.
- How is it? - Is it spicy?
- Yeah, it's good. - Really?
Yeah, it's really good.
- You were so nice about the spiciness. - Is it spicy?
- No, it's not. - Is it okay?
- Yeah, you were nice about it. - Thank goodness.
- Is it good? - Thank goodness.
- It's really good. - Yeah.
- How old are you now? - Twenty-five.
- Twenty-five? - Yeah.
- Twenty-five. - Yeah.
- We're the same age. - We're the same age.
What do you like?
- I like medicine. - Medicine?
- I love cameras. - You like cameras?
- Yeah. - Yeah.
- And... - Yeah.
- From now on, for a week... - Will you take pictures of me?
Yeah, let's play with a photographer.
Do you want to be a photographer for the first time in your life?
Yes, I want to be a photographer.
Can you tell me my name?
Ron-chan.
Chinese name?
Wait, wait. Two letters.
I'm sorry. If you tell me one more time, I'll remember it for sure.
Remember it.
Rizza.
I bought this last night.
I'm happy.
Rizza.
Thank you for the meal.
I said it too.
Thank you for the meal.
It was delicious.
Here we go.
Are you tired?
No, I'm not that tired. Are you tired?
Not really.
Not really tired?
Wait a minute.
Your luggage?
What?
Your luggage.
That's right.
What should I do?
It's big, isn't it?
Yes.
Wait a minute.
What?
Don't look!
Don't look?
Don't look!
Okay.
Tell me if you like.
Okay.
Um, right here.
What?
Right now.
What is it?
Right now...
An Il San photo album.
Right now?
Right now.
Yes.
This is...
a present for you.
A present?
Yes.
What?
Thank you.
Here you go.
Can I open it?
Of course.
What?
Sorry, I didn't...
What? Thank you.
Not at all.
This is...
I bought this when I was in Okinawa.
A saw.
What?
Japanese saws...
I like Japanese saws.
What? Thank you.
Here you go.
I'll use it.
No, thank you.
Hahaha.
Take it.
Thank you.
What color do you like?
Huh?
What color do you like?
Black and white.
Okay.
This week...
What?
Do you like this color?
I like it.
What is it?
Il San's...
winter...
What is it?
A neck?
A scarf.
A long scarf?
Yes.
Really?
Yes.
Do you like this color?
I love it.
I'm glad.
Thank you.
Wow.
This is the first time a girl gave me a scarf.
What?
No way.
Seriously.
No way.
Really.
I'm happy.
I'm glad.
Thank you.
I can drink with this from tomorrow.
Yes.
I'm happy.
Did you look outside?
Yes.
Can I hold your hand?
Yes.
This way.
This way?
Yes, this way.
Wow, nice wind.
The wind is strong.
It's beautiful.
Nice wind.
It's autumn now.
It's autumn.
Three, two, one.
Oh, a picture.
You're going to take a lot of pictures of me, right?
Yeah.
I'm looking forward to it.
Me, too.
Tomorrow...
I'll go home someday.
Tomorrow...
I think it'll be night.
Night?
Yeah.
I might eat dinner and go home.
Um...
At work.
Yeah.
I don't know.
But...
What should I do?
Huh?
Eat dinner and go home.
Or eat dinner with you.
Okay.
Yeah.
Work hard, too.
Yeah.
I'll do my best.
Are you cold?
A little.
Are you cold? Let's go in.
Yeah.
All right.
What should we do?
Now?
It's late.
Yeah.
It's late.
I'm going to sleep.
What should we do? Which way do we go in?
You're noisy.
Huh? Can we go in first?
Yeah.
Can we?
Yeah.
All right.
Bye-bye.
Cute.
Huh?
What are you doing?
Nothing.
Ah...
Nothing cute.
Will you make me lunch and dinner tomorrow?
Yeah.
A little.
Yeah.
All right.
Three, two, one.
Click.
Thank you for watching.
Excuse me.
Good evening.
It's embarrassing, isn't it?
Are you sleepy?
No.
Are your eyes bad?
Yes, my eyes are bad.
Bad?
Yes.
That's good.
Then...
No.
Please go to sleep.
I'm a little nervous.
You still can't get used to it?
But I have one week left, so I can get used to it.
I'll do my best.
Men's school.
In front of me is...
Miku Shirai is embarrassed.
Shippin is embarrassed.
It doesn't matter.
Don't look at me.
Oh, no.
But it's okay. You have poor eyesight.
You have poor eyesight, so it's okay.
I'm glad.
Are you sleepy?
No, I'm not sleepy.
You're lying.
Think about work tomorrow.
Thank you.
I'll do my best to go home early.
What do you think of me today?
What kind of person? What kind of image do you have of me?
I thought you were a very light and cute person.
I'm happy.
I was surprised.
The moment you opened it...
I was surprised.
Next time, please transform.
No, it's embarrassing.
It's the most embarrassing thing.
Is it embarrassing?
It's the most embarrassing thing.
What's my name?
Ritza.
Don't forget it.
Good night, Ritza.
Good night, Gil.
Here you go.
THE END
(coughing)
Let's go.
Were you able to sleep?
If a girl was next to me, I wouldn't be able to sleep like this.
One...two...three...four...
I'm home.
[knocking on door]
Huh?
Ritza?
Huh?!
I'm home.
Huh?
Who is it?
Oh.
It's me.
The wolf?!
Yeah.
No!
A little more.
More?
Please wait.
I'm sorry.
I'm home.
Who is it?
I think it's a little early, so I came back.
What about dinner?
Did you eat dinner?
Did you eat?
No, I haven't eaten.
I haven't eaten either.
Really?
I'm making it now.
What?
Is it going to be cooked?
Yes.
Then wait for me.
I'm in the shower...
Sorry to keep you waiting.
Are you done?
Yes.
I'm looking forward to it.
Sorry for keeping you waiting.
Can you eat pasta?
Yes, it's beautiful.
Really?
It's cute.
I'm glad.
Cheers.
You're good at it.
You made it for me.
It's good.
Is it good?
I'm glad.
What's the bridge called?
Rainbow Bridge.
Do you know it?
It's often used in dramas...
Yes, it's also used in movies.
It's said that you can't block the rainbow bridge.
If you're asked if you know the rainbow bridge...
you can say you can't block the rainbow bridge.
What about tomorrow?
Tomorrow?
What time do you wake up tomorrow?
About the same time as today.
I have a day off.
I wake up at about nine.
What time do you finish work?
At one o'clock.
I probably finish work at about that time.
Tomorrow night...
I'm going out for dinner with my senior.
My senior is getting married.
She's married and has children.
I want to buy her a present and say congratulations.
Can you come with me?
Together?
I'd love to.
- Really? - Yes.
I'm thinking about what to buy.
- Do you want to eat? - Yes.
- Thank you for the meal. - Thank you for the meal.
- You look like you're wearing glasses. - Really?
- Do you like wearing glasses? - Yes.
- Can I? - Yes.
- Good evening. - Thank you for the laundry.
Not at all. Thank you for the meal.
You're welcome.
- Was it good? - Yes, it was good.
I'm glad.
All right, let's have a beer.
- Two hundred. - That's crazy.
No, wait a minute.
A beer cup is...
Huh?
A beer cup is...
I want some tea.
All right.
That's a little weird.
- Thank you for the meal. - Thank you for the meal.
Cheers.
- That's a little weird. - Thank you for the meal.
You should say this.
I want to say it again.
My beer cup.
No, but it's good.
Beer is delicious, I know.
No, I'll drink it with this, so it's more delicious.
- You're kidding me. - What do you think?
All right.
Do you want me to brush your teeth?
- Teeth? - Yes, brush your teeth.
- Brush my teeth? - Yes.
- Brush my teeth? - Brush your teeth.
Oh.
Together?
- Do you want me to brush your teeth with you? - Huh?
- Do you want me to brush your teeth with you? - Yes.
Today, I'm going to brush my teeth with plums.
Is your hair the color you like?
Huh?
The color you like.
Purple? Black?
Black.
Black is better for men.
Yeah.
Uh-huh.
Yeah, that's it.
Yeah.
Alright.
Let's go.
Bye-bye.
Alright.
That's it.
May I?
Go ahead.
Did you turn on the alarm clock?
I did.
Thank you very much.
You're welcome.
Good night.
Are you going to sleep now?
It's about time, isn't it?
Yes.
Then, Rainbow Bridge.
Rainbow Bridge.
You can't close it.
Close it?
You can't.
Yes.
Close it.
Close it, yes.
Good night.
I'm going out.
Ah...
Please subscribe and like. Thank you very much for watching.
I'm sorry I made you wait.
No, not at all.
I'm sorry.
Are you okay?
I think it's that store.
It's cute.
Right?
But it's for boys.
Oh, that's good, too.
Right?
For boys and girls, it's okay?
It's okay.
Oh, it's not okay for me?
It's not okay.
But you know, there are other towels and stuff like that.
For boys?
Yes, for boys.
It's this one.
I think you made this one longer.
Is it this one?
It's this one.
I wonder if it's the same.
It's cute, isn't it?
Yes.
It's long...
It can be used for a long time.
Oh, it can...
It can be used for a long time.
Yes, that's right.
Right?
The second half is different, right?
Yes.
I...
I'm going home.
What?
I'm going home.
You're going home?
Yes.
Then, about tomorrow...
I'll come back at night and talk to you.
Yes.
Then...
Where should we go?
But for now...
I'll think about it.
Yes.
You know...
You want a key holder for a key, don't you?
Me, too.
Right?
Yes.
Oh, hello.
Hello.
Thank you for your hard work.
How are you?
Thank you for your hard work.
I'm sorry for bothering you.
I'm sorry for bothering you so much.
It's been a while, hasn't it?
Yes.
Okay.
It's been about two years since Peppe got married.
It's been two years.
Yes, it's been a long time.
Have you ever gone out for dinner together?
That was two years ago.
That was two years ago?
Yes, when I became a father.
I know it's sudden, but...
Really?
I'm sorry for bothering you so much.
Oh, thank you.
Is it okay?
Thank you.
What's this?
It's a towel case.
It's a secret, so...
Should I open it?
Oh, it's cute.
It's for boys.
Is it?
Yes.
Thank you. I like this article.
Really?
I'm glad.
I love it.
I'm glad.
Please use it.
I'll open it soon.
Do you miss Peppe-san?
Yes, I do.
Today and all day long.
It's hard, but it's fun.
He's different every day.
Is he like a child?
Yes.
Not only his face, but also his little changes make me happy.
You're still 25 years old, right?
Yes.
You want to get married and have kids someday.
Yes.
Shouldn't you date someone?
Of course.
I want you to find a good girl.
Isn't there anyone like that?
I live with her one-on-one now.
What? One-on-one?
I live with her one-on-one now.
We sleep in double beds.
Double beds?
We sleep in the same bed for the rest of our lives.
I live with her for a week now.
Now?
Now. For the third day.
For the third day?
Yes.
What kind of things are you doing together now?
She came out of China a year ago.
China?
Yes.
She can speak Chinese for a year now.
But she doesn't know a lot of Japanese.
Are you going to teach her?
Yes.
Do you think she's cute?
She's cute.
Do you see her face?
She's so cute, isn't she?
She's really cute.
What is this?
Look, she's playing in the pool.
Wait a minute.
Where is the pool?
Well...
Look, menu and pool. Which one do you want to see?
Well...
Wait a minute.
Look, menu and pool. She's playing in the pool.
She's cute.
I'd like to consult you about one thing.
(sigh)
Rainbow... Rainbow... Bridge... Can't close it.
(sigh)
Six, seven, eight... It collapsed.
(sigh)
Do you have lunch?
What? Tomorrow?
Tomorrow.
What are you going to do?
First of all, I'd like to stay as a romantic man as possible.
Sorry, I'm grinning.
(laugh)
So, it's a date, right?
It's a date.
But it's really fun to do something like this by chance.
Well, that's true.
Do you eat out together?
We haven't done it yet.
Then it's a chance tomorrow.
Isn't it?
That's right.
But I'd like to eat soba tomorrow.
Oh, you like soba. You like Japanese food.
It's like I like Japanese food.
You said you like sushi.
Oh, are you thinking about it?
What is it?
But I'd like to show you something cool.
Certainly.
Is there a sushi restaurant you always go to?
Me?
I'm a little bit...
Is it possible for you to make it sound like you always say it?
What?
Maybe.
What are you talking about?
It's a possibility of "if".
Let's say we're going out for sushi tomorrow.
And I say "it's where I always say it".
Is it possible for you to go to that restaurant?
No!
It's not that boring.
It's only been two days.
I don't know much about them and they don't know much about me.
So you'll know it tomorrow, right?
I know it and I don't know what will happen in a week.
Does it make you nervous?
No, it does.
I wake up in the morning and I'm sleeping next to you.
It sounds fun.
That's why you were grinning all the time.
All the time.
You thought you had a happy aura, didn't you?
I did. I'm sorry.
Maybe you should have come out earlier.
You're having fun now, aren't you?
I'm having a lot of fun now.
I'm getting angry.
I'm having a lot of fun now.
I'm thinking about it during lunch.
About it? About that girl?
Which one?
Both of them.
Not both of them. Choose one.
I'm thinking about that girl.
It's nice to have someone waiting for you when you get home.
It's nice.
You've been waiting for me for a few days.
It's really nice.
I can feel it.
- Huh? - I'm leaving.
- What are you doing? - Nothing.
Ah, Ritzo's ice cream.
Will you make lunch for me tomorrow?
Yeah.
- Ritzo. - Yeah.
- I'm back. - You're back.
What did you buy?
Boiling water and alcohol.
I see.
- Are you tired? - Not at all.
- Oh, really? - What did you do today?
- Me? - Yeah.
What did I do...
Nothing!
Your senior was really happy about it.
- Yeah. - Towel.
- What? - She said "thank you, Ron."
- Really? - Yeah, she said that.
- Really? - Yeah, she said it.
- I'm happy. - What's this?
Uh...
Plum.
It's grape.
- It's definitely not. - Really?
It's definitely not.
- Oh! - It smells like plum.
Yeah, it's not grape. Sorry.
- It's plum. - Yeah.
Right?
I always think it's grape.
- It's plum. - Yeah.
No, no, no.
Did you take a bath earlier?
Yes, I did.
I see, you did.
Yes.
Please.
[music playing]