AISubs v3.5
Oh, wait a minute.
I'm sorry. Nice to meet you.
Kanaida!
Nice to meet you.
Nice to meet you, too. I'm Momona.
Nice to meet you.
Nice to meet you, too.
Nice to meet you.
For the next week...
What are you going to take?
A photo book for the first time ever.
A photo book.
I like Japanese times.
Do you like it?
I'm happy. Thank you.
For the next week...
A scarf.
A blue scarf.
A long one.
Really?
Do you like cute colors?
I love it.
That's great.
Thank you.
I want you to transform.
That's embarrassing.
That's the most embarrassing thing.
Is it embarrassing?
What's my name?
Pizza.
Don't forget it.
I like pizza.
Okay.
Pizza, good night.
Milk, good night.
Thank you for watching today. Have a nice day!
All right. I'm off.
Did you sleep well?
When a girl was next to me, I wondered if I could sleep like this.
Was it because you were excited?
I was nervous.
I see.
Normally, when I sleep and there is a cute girl next to me, I can't concentrate on sleeping, can I?
Of course you can't.
(phone rings)
Sister!
(laughs)
You're so annoying.
Where are you?
Oh!
Can I ask you a question?
Yes.
Are you still watching Kamerai?
Jiamingji Temple?
Yes, I'm watching it.
You're watching it?
Do you know "combat rabbit"?
"Build"?
"Build"!
(laughs)
Do you think it's cool?
Yes, it's cool.
(laughs)
Is it cool?
I'm now living with your favorite Kameraida.
(laughs)
I was in a room with him yesterday.
(laughs)
Oh!
Don't get me wrong.
It's just...
Just sleeping, okay?
Yes, yes.
(laughs)
You're still young, you're still young, you're still young.
Just sleeping normally.
And now he's going to work.
Next time I'll introduce you to him.
Okay?
Yes.
Okay, bye bye.
Study hard.
Yes.
Study hard.
Do you hear me?
Yes.
Bye.
Yes.
Ah!
I'm late.
I've been here for 12 days.
One...
Two...
Three...
Four...
OK.
I'm back.
It's pretty one-sided, isn't it?
*sigh*
Huh?
Ritza?
Huh?!
I'm home.
Huh? Who is it?
Who is it?
Huh?
It's me.
A wolf?!
No!
A little more!
Where's the bath?
Please wait.
I'm home.
Who is it?
Welcome back.
I think you're late.
Yes, but I came back early.
I see.
Did you take a bath?
What?
Did you take a bath?
Yes.
Did you eat?
Yes, I did.
Did you eat?
No, I didn't eat.
I didn't eat either.
Really? I'm making it now.
Do you have it?
Yes.
I don't know. I like it, but I don't know.
Anything is fine.
Really?
Then wait for me.
Thank you for watching.
It was sudden.
Sorry for keeping you waiting.
Is it over?
It's over.
I'm looking forward to it.
Sorry for keeping you waiting.
Thank you for waiting.
Can you eat pasta?
Yes, it's beautiful and cute.
Really? That's good.
It's in the restaurant.
Okay.
I want to eat something.
Let's eat.
Cheers.
Cheers?
Yes, cheers.
You are very good at it.
Because you made it for me.
I'm happy.
You must be tired today.
No.
But...
It's good.
Is it good?
I'm glad.
Do you like vegetables?
Yes, I like vegetables.
It's good.
Is it good?
I did it.
It tastes like nestan.
It's good.
It's really good.
It's good.
Were you okay when you woke up in the morning?
I was surprised.
I'm sorry.
I stopped you right away because I thought you were in trouble.
But you woke up, didn't you?
I'm sorry.
But...
What's the bridge's name?
Rainbow Bridge.
Do you know it?
Don't you know it?
I often see it in dramas.
That's right.
It's also in movies.
The line "I can't block the rainbow bridge" is very famous.
If you're in trouble and you're asked "Do you know the rainbow bridge?"
If you say "I can't block the rainbow bridge," you'll get it.
What about tomorrow?
Tomorrow?
Yeah.
What time do you wake up tomorrow?
About the same time as today.
I have a lesson tomorrow, so I wake up at about nine.
What time does it end?
From one o'clock.
I'll probably finish work at about that time.
I'm going to dinner with my senior tomorrow.
My senior is married and has children.
So I'd like to buy a present to congratulate you.
Can you come with me?
Together?
Yeah.
I'm happy.
Really?
Yeah.
I'm thinking about what to buy.
Do you want breakfast?
Yeah.
Thank you for the meal.
It was delicious.
Was it good? I'm glad.
Let's go take a bath. I'll do it here.
No, you don't have to do it.
It's okay.
It's really delicious. Thank you.
I'm going to take a bath. Thank you.
Bye bye.
See you in a while.
Bye bye.
- Good evening. - Thanks for washing up.
Not at all. Thank you for the meal.
You're welcome.
- Was it good? - Yeah, it was good.
I'm glad.
- I'll have a beer and a drink. - Oh no.
- Oh no? - Yeah.
No, wait a minute.
Beer and drink...cup is...
Huh?
Beer and drink...cup is...
Huh?
I want some tea.
Okay.
You're a little weird.
Thank you for the tea.
Cheers.
You're a little weird.
Thank you for the tea.
Is this tea?
Is this milk tea?
Or is it my beer?
No, but it's good.
Beer is good, I know.
No, it's more delicious because you drink it like this.
You're kidding me.
How is it?
Um...
A little...
I...
Home... Local?
Local?
Local...
Local introduction...
I want to introduce it.
Oh, to China?
No.
Do it.
Then...
This is...
My own...
My own photo album.
You made it yourself?
Yes.
I took a film camera.
Wow.
It's all from my local life.
My brother took it for me.
Your brother took it for you?
Yes.
For example...
Dad.
This is...
Home?
Mountain, right?
Mountain, mountain, mountain.
Great.
Farm.
Farm? This?
Yes, farm.
Me.
The old me.
How old is this?
This is about three years ago.
Twenty-one?
Yes.
It's completely different, isn't it?
No, it's not like that.
Is it?
My brother took it all for me.
Your brother is amazing, too.
Yes.
Isn't your hometown like that?
Oh, the sea.
Do you want to see the photo first?
Yes, I do.
Oh...
This is it.
It's beautiful.
Yes.
It's a little like my hometown.
Really?
Yes, it's a mountain, isn't it?
It's a little like my hometown, isn't it?
Yes, I like mountains.
Right?
I used to live in the city or in the countryside.
Do you have any free time recently?
Recently... Wait a minute.
Either tomorrow or the day after tomorrow.
What?
Is one minute over?
Yes, one minute is over.
I see.
Either tomorrow or the day after tomorrow.
You can't do it tomorrow, can you?
I can't do it tomorrow. I can do it the day after tomorrow.
The day after tomorrow?
Wait a minute.
Oh, I got that.
You gave me a key, didn't you?
A key?
A house key.
Yes.
But it doesn't have a keyhole.
What is a keyhole?
How should I put it?
A key with a keyhole?
I want to decorate it with a key.
Decorate it?
Decorate it or buy it.
I feel lonely without a key.
That's right.
So I want to go buy a key.
That's a good idea.
Let's go for a drive and look for a key.
What do you think?
Anything is fine.
Okay, it's decided.
You talk a lot.
I talk a lot today.
What's my name?
Ritza.
Don't worry, I won't forget it.
Really?
Ritza makes me happy.
Doggy, take this.
What is it?
Piece?
More.
What is it?
More.
More?
It's my first time.
It's bigger than me.
But you are a girl.
My hand is big.
My hand is big, too.
Yes.
A little.
It's bigger for girls.
Yes, it's bigger.
I want to try a boy's hand.
And this is a very big one.
I'm scared.
It's amazing.
Do you want me to brush your teeth?
Teeth?
Yes, teeth brushing.
Teeth brushing?
Yes.
Teeth brushing?
Brush your teeth.
Together?
Do you want to brush your teeth together?
Yes.
I'll drink a little, so wait for me.
Yes.
Do you like Busan?
What?
Rainbow Bridge.
We don't go to Busan.
What is my name?
Ritsa.
Yes.
Great.
Ritsa.
Rain. Sea. Gold. Rich.
Cotton.
Coco. Horn.
I'm going to brush my teeth.
Today is plum hamurashi.
Plum?
Plum is good.
I want to eat.
Is your hair good?
Hair.
Hair. Black.
Black.
Black is better for men.
I love you.
Are you done?
Yes.
Let's go.
Cheers.
May I?
Go ahead.
Yeah.
Did you change your alarm clock?
I did.
Thank you very much.
You're welcome.
I was happy to see your hometown today.
Really?
Yeah.
I'm happy to see your hometown, too.
I was happy.
Me, too.
What's my name?
Ritta.
Good night.
Are you going to sleep?
It's about time.
Rainbow bridge.
I can't close it.
Close it?
I can't do it.
Good night.
Close it?
I can't do it.
It's not close it.
Close it?
Close it.
Good night.
I'm going out.
Bye bye.
(Water sound)
(Sigh)
Good feeling.
You look in the mirror and you hate your face.
Walk through the door and you hate your face.
Oh, there you are.
Excuse me. Sorry for keeping you waiting.
No, not at all.
This way. Sorry about that.
What can I get you?
That store over there.
It's cute.
Right?
But it's for boys.
I like that one.
Right?
Is it okay for boys and girls?
Is it okay?
I can't wear it.
You can't?
I can't choose.
If you were a kid, which one would you like to wear?
I think it's cute.
This one?
Okay, I believe you.
(Laughing)
Should I get you this one?
But there are other towels and other things you can use.
I don't have a plane.
Is it for boys?
Yes, it's for boys.
I think you can use this one for longer.
This one?
This one.
Should I get you this one?
Yes.
It's cute.
Yes.
It's long.
You can use it for a long time.
It's long.
You can use it for a long time.
Yes, you're right.
Right?
You can use it for a different meal.
Yes.
I...
I'm going home.
What?
I'm going home.
You're going home?
Yes.
Then about tomorrow...
Yes.
I'll come back and talk to you about it.
Okay.
Where should we go?
But for now...
Let's think about it.
Yeah.
You know...
I want a key holder for a key.
Me too.
Yeah.
Is it good?
It's good.
Oh, good morning.
Good morning.
Thank you for your hard work.
How are you?
Thank you for your hard work.
I'm sorry for making you work so hard.
I'm sorry for that.
Yeah.
Okay.
Um...
Kohei-san...
It's not Kohei-san. I'm sorry.
It's Teppei-san.
Hey!
I'm sorry. I'm sorry.
It's been about two years since Teppei-san got married.
It's been a long time.
Yeah, you've been working so hard.
Have you ever gone out for dinner with me?
That was two years ago.
That was two years ago?
Yeah.
Um...
I know it's sudden, but...
Really?
I'm sorry for making you work so hard.
Oh, thank you, Kizuka.
Is it okay?
Thank you.
What's this?
Um...
It's a towel case.
It's a secret.
Should I open it?
Oh, it's cute.
It's for boys.
Is it?
Yes.
Thank you. I like this article.
Really?
I'm glad.
I love fluffy things.
I'm glad.
Please use it.
I'll open it soon.
Do you write a letter of apology?
I wrote a letter of apology.
I did it all day today and in the afternoon.
It's hard, but it's fun.
It changes every day.
Are you a kid?
That's right.
It's the same with your face.
I'm happy with a little change.
I'll get you a drink.
Hey, beer?
Yes.
When we first met, you were at the company all the time.
I've been using it all the time.
I've been at the company for about two or three weeks.
Why are you at the company?
I've been able to pick up the phone.
What did you think would happen if you joined the agency?
Did you think you could go right away?
I thought busy days would start.
Even if you don't do anything?
Even if you don't do anything.
When I joined, I was in the office all day.
I thought it was different.
But even there...
I'm sorry.
Thank you very much.
I'm sorry.
Thank you very much.
I'll enjoy it.
After that time, Kamen Rider was an opportunity.
That's right.
That's what it is.
The opportunity is amazing.
You just finished riding.
Asadora is also there, right?
Yes, it came out.
Isn't it completely different?
My mother was very happy to appear in Asadora.
That's right.
Until now, I haven't been able to get such a response.
Now I'm very motivated and I'm enjoying it.
You started working and you're still 25 years old, right?
You want to get married and have children someday.
Shouldn't you fall in love with various people?
Of course I think so.
I really want you to find a good girl.
Isn't there such a person?
He lives with a girl one-on-one now.
One-on-one?
He lives one-on-one.
His kimono is a double bed.
Double bed?
His bed is where he sleeps for the rest of his life.
He lives there for a week with a woman who just met him.
now?
now.
It's the third day.
The third day.
How do you feel about it now?
I left China a year ago.
China?
Yes.
I can speak there for a year.
But I don't know Japanese in some places.
Do you teach her Japanese?
Yes.
She is very cute.
Do you teach her Japanese that is a little wrong?
No.
I teach her Japanese that is a little wrong.
Do you think she is cute?
She is cute.
Do you look at her face?
Instagram?
Instagram.
Do you follow her?
Yes, I do.
She is very cute.
What is this?
Look at the pool.
Do you play in the pool?
I'm sorry.
Well...
Look at the menu and the pool.
Which do you look at?
Well...
Wait a minute.
Look at the menu and the pool.
She is cute.
Can you give me one wheat soda?
Yes.
Rainbow...
Ra... Rainbow... Bridge...
Can't close it.
6, 7, 8...
It collapsed.
Is there something wrong?
Oh...
So, tomorrow?
Tomorrow.
What are you going to do?
First of all...
I want to be a romantic guy.
Sorry, I'm grinning.
So, it's a date, right?
It's a date.
But it's really fun to do something like this by chance.
That's true.
Do you go out together?
We haven't done it yet.
Isn't it a chance tomorrow?
That's right.
But I want to eat soba tomorrow.
I like soba.
You like Japanese food.
I like Japanese food.
You said you like sushi.
Are you thinking about it?
About what?
But I want to show you something cool.
That's right.
Is there a sushi restaurant you always go to?
Me?
I go there sometimes.
Is it possible for you to make it like you always say?
What?
Maybe.
What are you talking about?
It's a possibility of "if".
Let's say we're going to eat sushi tomorrow.
Is it possible for you to go to the restaurant I always say you go to?
No!
It's not that boring.
Then you can't eat sushi.
I can't make it like you always say.
Oh, I see.
I don't know how to make it like you always say.
How do you want me to make it like you always say?
You don't have to make it like you always say.
I just want you to think of me as a good person.
It's only been two days.
I don't know much about you and you don't know much about me.
So you have a chance to know me tomorrow.
I know you and I don't know what will happen in a week.
Is it possible for you to make it like you always say?
It's possible.
Well, definitely.
It's the third day, right?
It's the third day.
How was your first day?
I felt like I was involved in everything I did and did not do.
I was too nervous.
Didn't you want to sleep?
That's right.
You really slept, didn't you?
I really sleep.
How did you face each other?
I turned my back, but I didn't want people to think I was taking distance from me.
So I slept while looking up at the ceiling.
How do you usually sleep?
I usually sleep sideways.
You didn't sleep in a way you could usually accommodate.
You couldn't sleep at all, could you?
No, I slept with my thighs out.
Why do you sleep with your thighs out?
When a cute girl is sleeping next to me, I get nervous.
That's right.
I don't know why, but it's amazing.
I see.
That's been going on for two days now.
Does it make you nervous?
Yes, it does.
I wake up in the morning and sleep next to you.
It's a weird story, but we've never done it before.
Oh, it's your first time.
It's my first time.
Then it makes you even more nervous, doesn't it?
It makes me nervous.
I get nervous when I'm first-come, first-served with the other person over there.
That's nice.
It's been a while since we've done something like this.
It's completely different from when you were locked up in an old office.
You look like you're having fun.
That's why you've been grinning all this time.
That's right.
I thought you were in a happy mood.
I'm sorry.
I might have been in a happy mood.
But you're having fun right now, aren't you?
I'm having a lot of fun right now.
You look like you're having a lot of fun.
I'm having a lot of fun.
I'm thinking about her all day.
I'm having fun.
About her?
Which one?
Either one of them.
Not either one of them. Choose one.
It's about her.
I'm thinking about her.
It's really nice to have someone waiting for you when you get home.
It's nice.
It's been a few days and it's been really nice.
It's really nice.
I can feel it.
- I'm back. - You're back.
- What did you buy? - Beer and sake.
- I see. Are you tired? - Not at all.
- What were you doing today? - Me? - Yeah.
- What was I doing? Nothing. - Your senpai was really happy about it.
- The towel. - Yeah.
- She said "thank you, Ron." - Really? - Yeah, she said it.
- I'm happy.
- I'm glad. - I got you something like a vegan roller.
- It works really well. - I've never done it before.
- She said you should do it in the bath. - I took a bath.
- Did you see this? - What is it?
- Plum. - It's grape.
- It can't be. - Really? - It can't be.
- It smells like plum. - Sorry, it's not grape.
- It's plum. - Yeah. - Right?
- I keep thinking it's grape. - It's plum.
- Plum? - You've improved a lot. - Yeah. - Wow.
- Can you do it? - Yeah. - One week? I don't know. - You can do it, right? - Yeah.
- She said you can still lose like this. - Yeah.
- Again and again. - Thank you. - No problem.
- Do you really use it? - I do. - Do you really use it? - I do. - Yeah.
- I'm happy. - Yeah, I'll use it until I die.
- I studied Japanese, too. - You did?
- Were you studying today? - What's my name?
- Ritza. - Yeah.
"Renpo Preitch" I can't do it like this.
- When did you do it? Did you work hard today? - Yeah, I'll do my best.
- What about tomorrow? - Tomorrow...
- Will you think about it? - Well...
- I'll think about it. - Think about it.
- Well... - Well...
Right?
- Yeah, I'll go there. - Oh, I like this sports machine.
- Really? - Yeah.
- It's made of glass. - Yeah.
I want to go there.
- Where is it from? - This is...
Hakone.
- Where? - Hakone.
- It's not far. - It's far. It takes about an hour and a half to drive there.
- Is it okay to drive for an hour? - It's okay.
- I'm worried. - No, you're not. It's okay.
- I'm worried. - It's okay, it's okay.
- Then I want to go. - Yeah, let's go.
I know a good restaurant over there.
- So... - So...
- Let's eat soba. - Okay.
- I'm looking forward to it. - Yeah.
- No, no, no.
Did you take a bath earlier or did you come in?
Yeah, I did.
I see, you came in.
Yeah.
Please.
Then I'll go in.
[music]