AISubs v3.5
- Hello, everyone! - Wow!
- Hello! - Good morning! I'm Mokomichi Hayami.
- Today, we're in Notohanto in Ishikawa Prefecture. - Notohanto.
We're in Wajima City!
After receiving a request about lunch,
Wajima City, which Mokomichi visited this time,
has been a port city since ancient times
thanks to its land that has jumped out into the sea of Japan.
It's beautiful.
Crabs, pufferfish, and many other luxury fish are caught in the water in Wajima City.
I'm thirsty.
Despite all of that,
children who live in Wajima City don't like lunch.
They don't like fish!
We received a request from this elementary school.
If you look at their daily lunches...
On this day, there was leftover food for the children who missed school, but...
- Who wants fried bread? - Me!
But for the fried bread requested by the requesters,
the fish is...
- Who wants fried bread? - Me!
- What is it? - Me!
There's only one person who wants it!
Apparently, fish isn't very popular.
He's embarrassed.
What is it that they hate so much?
In order to hear the reason, Mokomichi immediately goes to the children.
If Mokomichi suddenly appears in the classroom, what will the children do?
- Hello! - Hello!
- You're old! - Hello!
- Hello!
- You're old! - Hello!
- Excuse me, everyone! - You're scary!
- Do you know who I am? - No!
- Tobiji! Let's do this! - What do you want me to do?
- This! - This is it!
- Let's do this! - This is it!
I heard about you from Mr. Sakaguchi of Inushi.
- Do you know why you're here? - To monitor you!
- We're here to monitor you! - Yeah!
- You're energetic! - You're energetic!
- Let's get into the camera and hear more about you!
- You're eating well for lunch, aren't you? - Yes!
- I heard that many people are not good at cooking fish.
- Is there anyone who doesn't like fish? - Yes!
- There are quite a lot of people.
- Why aren't you good at cooking fish? - Because of the skin.
- Because of the skin, there is a lot of nutrition and it is delicious.
- Some people don't like it because it's too slimy.
- Aya Hiyoshi doesn't eat fish except for rice balls and sake.
- She doesn't like the taste of fish.
- Erica doesn't like fish at all except for rice and miso soup for dinner.
- These three girls didn't like fish at all.
- Can Mokomichi overcome their hatred of fish?
- If you're not good at cooking fish, I hope you'll like it.
- Let's go outside.
- Will you come with me? - Yes!
- This way!
- In order for them to like the taste of fish, Mokomichi and his teacher set off for a special outdoor class.
- This is a good memory. - Be careful!
- This class is about fish, so we'll learn about it.
- My name is Hayami Mokomichi. What should I call you today?
- First of all, Mokomichi will call you.
- Last time it was Mokoti, but this time...
- Mokotan! - Mokotan!
- Yes!
- Ready... - Teacher Mokotan!
That's right. I'm Teacher Mokotan.
As Mokomichi gets excited with the students,
the car arrives at a fishing port in Wajima.
- Are you ready? - Yes!
Okay, let's go!
Actually, only a small part of local children have been to a fishing port.
Teacher Mokotan's aim is for children to be interested in fish as it is.
Thank you for teaching us today!
- Thank you! - Thank you!
Teacher Mokotan teaches children about fish.
How long is it?
The length of his legs is completely different.
It's true. His legs are very long.
As Mokomichi gets excited with the students,
the teachers show them the fish they caught in Wajima.
Okay, let's go! Ready...
Amazing!
It's a bit risky, but it's a fish.
How is it, everyone?
Wow, it's moving!
Look, it's still moving.
There's a squid in it.
There's a squid in it? Show me.
There's a squid!
How is it, everyone? Is there anything you'd like to ask?
What is this?
It's called "apamutsu", but around here it's called "nodoguro".
It's expensive!
In Tokyo, "nodoguro", which is known for its high price,
is also a familiar fish that you can catch all year long on Fuwajima Island.
Since it's black inside the throat, it's often known to be called "nodoguro",
but the kids have this question...
Why is it black inside the mouth?
Inside the mouth?
"Nodoguro" is deep sea fish,
and they live in dark places in the deep sea,
so if "nodoguro" wasn't black inside the mouth,
you'd know right away if you opened your mouth.
"Nodoguro", which lives in dark deep sea and eats shrimp and squid,
is said to have evolved black inside the mouth
because it found out that "nodoguro" was white inside and failed to catch it.
Then, Mr. Mokotan discovered a strange creature.
Everyone, this is my first time seeing this,
but it's amazing.
Can I?
What is this?
This is called "sarpa".
- "Sampu"? - "Sarpa".
This mysterious creature, which is transparent and plump...
What is this?
Suddenly, a question arises...
What is "sarpa" the closest creature in biology?
a. jellyfish b. horse mackerel c. red sea bream
The correct answer is...
It's not a jellyfish, it's a red sea bream.
Red sea bream?
Have you seen it before?
No, I haven't seen it before.
This "sarpa" swims in the sea.
It grows fast.
Sometimes, hundreds of them swim together.
You can see a mysterious scene.
What kind of feeling is this?
Look at it.
What is this green thing?
Can we eat it?
No, we can't eat it.
Can we eat it?
It's big.
What does "big" mean?
It's called "matoodai".
It's big.
It looks like a "mato".
It looks like a "mato", so it's called "matoodai".
They can actually touch and learn.
The children are absorbed in fish lessons.
This is a good experience.
You're not good at fish, but you can touch it.
I can touch it.
But it's not cute.
It's not cute.
The three girls don't like fish yet.
Mr. Fisherman, you can touch it.
How about this one?
It's called "shakuretoria".
This grotesque looking fish is called "aomissima".
It's fresh, so only locals can eat it.
Then, Mr. Fisherman said...
This is very precious.
So, I'm going to eat it as sashimi.
This is something you can only eat in Ishikawa Prefecture.
Knowing that it's delicious even if it doesn't look appetizing,
Mr. Mokotan's aim is to make people like fish and hate it.
Even children who see a fish being caught for the first time
are fascinated by its handling.
Then...
Wow!
It's a water gun!
What is a water gun?
Please read "Sword of the North Island".
Mr. Mokotan asks straight questions about the meaning of "boke".
There's no way elementary school students would know.
Here, Aomushima's sashimi is complete!
Dip it in soy sauce...
Let's eat!
How is it?
It's delicious!
It's a little sweet, so it's fun to chew.
I want you to eat it quickly!
This is delicious!
So, the "three girls who hate fish" challenge!
One, two...
Let's eat!
- Is it good? - It's good!
- How is it? - It's good!
- It's good!
- The smell isn't that good. - It's not cold, is it?
Yes!
The "three girls who hate fish" challenge has been cleared for all three of them!
If you hate sea bream and fish, you can move forward!
And, what Mr. Mokotan is going to use for his new lunch recipe is...
"mackerel" which is in season now!
There are many girls who hate fish.
They dare to use blue fish and overcome their hatred of fish.
But...
- Did you wash your hands properly? - Yes!
Then, I'm going to use "mackerel" which you gave me earlier and make a easy-to-eat "locomoco" style.
"Locomoco" using "mackerel"!
How will "mackerel" be used for his lunch recipe?
"Mako" will make "tomato sauce".
First of all, I'm going to show you how to do it.
After that, if you want me to continue...
I'm going to cut "mackerel" in half.
And then, I'm going to cut "mackerel" into thin slices.
It's so sharp that you don't know you're being cut.
Chef's gag.
It's easy to mince.
Can someone do this for me?
Yes.
Children also help with the new old-fashioned way of eating.
Cut it like this.
Yes, be careful.
Is it okay? Is it ready?
And then...
I'm going to cut it like this.
Good, good.
Chef Mokutan's sudden back hug makes girls mellow.
It's true.
The next ingredient is mini-tomatoes that you can get locally.
The meat is thick and sweet, and it goes perfectly with the tomato sauce.
If children cut this...
I'm going to put it in.
Are you ready?
Yes.
How do you like it?
It's cool.
Stir-fry onions and mini-tomatoes in olive oil.
Add seasonings and simmer.
And the sauce is ready.
And this time, "mackerel" is seasoned with mustard.
The reason why girls hate fish is...
What I'm going to do with this is...
Here...
I have some soft-boiled eggs.
I'm going to coat them with this.
I'm going to coat them with this bamboo.
It's popular.
What do you do from now on?
Black sesami and white sesami.
You put them together like this.
If you are not good at fish,
you can use sesami to hide mackerel's taste.
Mokomichi's idea is to get rid of fish's smell with sesami.
And this is...
OK, I'm going to grill this.
Let's do it.
She's popular.
She's cute.
It smells good.
How does it smell?
It smells good.
Sesame and mackerel smell good.
And all she has to do is to serve it up.
It's a sauce, but you can eat it with rice.
You can eat it with fish, or you can mix it with the sauce and eat it with rice.
You can make it like a ketchup rice.
And when you put grilled mackerel on it...
And of course, they top it with fried egg.
It's the best.
It looks so good.
It's done.
Mackerel rocomoco style is done.
It looks good.
Also, we have a surprise from Mr. Mokotan.
Actually, we made one more dish.
Everyone did their best today.
As a thank you...
It's time for a break after returning from a trip.
Today's theme is fish, right?
But besides fish, mackerel has a lot of delicious ingredients.
So we want to make something like a dessert for you.
Actually, Mokomichi, who heard that mackerel is in season, decided to make one more dish.
In addition to big, sweet mackerel...
It looks so good, this mackerel.
This is also seasonal sweet potato.
He used his throat to make it.
It's the best.
What do you think?
Autumn's taste.
Mackerel and sweet potato cupcake.
This is absolutely delicious.
This is enough, but...
I want to add more when I'm with the students.
So, the cupcake is done in front of the children.
Do you like chocolate?
Yes.
Let's go.
Look at this.
And colorful chocolate.
Look, it's changing. Isn't it amazing?
It's cute, isn't it?
What do you think?
It's so cute.
And finally, a special finish.
In Kanazawa...
Gimbap!
Just for today!
One by one...
At last, sprinkle some gimbap and it's done!
It's perfect, isn't it?
I feel like I have a shadow.
So, the gift from Mr. Mokotan...
Cupcake with chestnuts and sweet potatoes...
Gimbap Special is done!
Wow, it's beautiful!
Mr. Mokotan's new menu for lunch...
Mackerel with loco moco style!
Seasoned with sesame seeds, it doesn't smell like fish at all!
With melting eggs and tomato sauce...
Children love this omelet-like taste!
Will children who don't like fish eat it deliciously?
Let's say "itadakimasu" together!
One, two...
Itadakimasu!
First of all, it's fish, isn't it?
I'm not good at it!
Let's try it!
It's delicious!
It's delicious! I'm glad!
Three girls who don't like fish ate mackerel and said "it's delicious"!
It's delicious!
What does it taste like?
How does it taste? Does it smell like fish?
It smells like sesame seeds, doesn't it?
So, you use sesame seeds to deceive children, don't you?
It seems like you didn't need it for the second time!
How is it, everyone?
It's delicious!
In addition, a present from Mr. Mokotan!
He ate a cupcake in no time!
Thank you for today, everyone!
Thank you for the meal!
I'm happy!
And so, once again, Mokotan-sensei's lunch menu has been adopted!
Today, we have an important announcement!
I'm glad...
It's the best!
Isn't it?
Let's do it again.