AISubs v3.5
[Door opening and closing]
Awesome!
Wow!
I can't calm down.
(slurping)
(knocking)
Yeah...
What?
No, no, no...
It's hot.
Oh, I'm tired.
Isn't it amazing?
It's too beautiful.
Okay.
Cut it out.
Ha ha ha ha.
Pa...
Ha ha ha ha.
Ehe...
Huh?
Ehe...
Oh, wait a minute.
I'm sorry. Nice to meet you.
Kamen Rider?
Ha ha ha ha.
Nice to meet you.
I'm Romana. Nice to meet you.
Nice to meet you.
Sorry, sorry.
I'm sorry about earlier.
No, I was surprised.
I was surprised.
Sorry, sorry.
What should we do?
Where are we? Where are we?
This is a bedroom.
It's small.
That's right.
Is it China?
Don't you know?
Yes, I'm from China.
Oh, I see.
Can you speak Chinese?
No, not at all.
Ah, thank you.
That's all?
Yes.
Um...
It's embarrassing.
No?
Ha ha ha ha.
Nice to meet you, Ishii.
Then can you study Chinese for me?
Sure, sure.
For a week.
Chinese, right?
Yes.
Um...
Do you know Kamen Rider?
What should we call you?
Um...
Doggy...
Atsuhiro...
- Then, today, Mr. Doggy? - Mr. Doggy?
- Maybe, tomorrow, Doggy? - Doggy?
- Which one do you like? - Anything, even Doggy.
- Then, Doggy. - Yes. - What about me?
- So... - Yes. - From Long-chan. - Yes, I understand.
- It's easiest to call. - No, everyone calls Long - chan.
- Really? - Yes, Long-chan.
- Then, Long-chan. - But, Chinese... Chinese...
- Chinese is... In China... - Yes. - "Litza"! - "Litza"?
- It's "Litza". - "Litza"? - Yes. One more time! - "Litza"!
- I'm so happy! - Please remember it. - OK. "Litza".
- Let's sleep once and see what it's like. Let's see how much space you have. Are you OK? - I'm fine.
- Me too? - Yeah.
- It's closer than I thought. - But it's soft.
- Yeah. - It feels good.
- Can you sleep? Are you okay? - I'm not okay.
- You're not okay? - Yeah, I'm sleepy.
- You're sleepy? - Yeah.
- Then you can sleep? - Can I?
- Of course you can! - Haha.
- Wow. - Here you go.
- For a week? - Yeah.
- Thank you. - Thank you.
What are you going to do with the rice?
I...
The other day...
I bought some groceries at the supermarket.
- Really? You bought them? - Yeah.
- You bought them? - Yeah.
- Really? - Yeah.
And I'm going to cook. Is it okay?
- You're going to cook? From that day? - Yeah.
Then I'll help you.
I don't know what you mean.
- Let's cook together. - Let's cook together!
- But it's all Chinese food... - Can you teach me how to cook?
- No. - Can you cook for me?
- Let's go. - Okay.
- What's this? - What's this?
- Have you seen it before? - No, I haven't.
- Huh? What is it? - Oh, it's a sink.
- Oh, is it a shower? - Yeah.
- Oh, it's a shower. - Wow, it's transparent.
- It's big and wide. - It's transparent.
Oh!
- Isn't it a little one? - No, it's not.
- Are they pajamas? - It's matching.
- Their? - Their pajamas.
It's matching.
- It's nice, isn't it? - Yes.
- It's amazing. - It's amazing.
- It's like a hotel. - Right? It's like a hotel.
- Is it for you two? - I brought it.
- You brought it? - I brought it.
- I brought it, but... - I brought it, but...
- I left it, so I'll use it. - I left it, so I'll use it.
- Well... - Is it dinner?
- Let's go. - Let's go.
Hey...
- Hey, I don't like it. - Hey, hey, hey...
- Hey... - I don't like it. I'm in love with you.
- I'm embarrassed. - But...
- It's amazing that people see us like this. - This project is great.
- As for the purpose of this project... - Yes.
- It will last for one week. - Yes.
- And as you saw earlier... - Yes.
- We'll have one double bed. - Yes.
- That's the rule. - Yes.
- You can sleep together. - I see.
- We don't ask you to sleep together. - I see.
- You can't say "I'll sleep on the sofa." - No, you can't.
- There's no clear rule and it's free. - I see.
- So you don't have to worry about it. - I'm more excited than I thought.
- I'm excited, too. - I like her, too.
- She's cute. - She's funny.
- She doesn't speak Japanese yet.
- It's like the beginning of a drama. - I see.
- She came to Japan and met a Chinese girl who doesn't speak Japanese. - I see.
- Her eyes... - She's annoying.
- She said "I'm a Kamen Rider" and fell down. - I see.
- Her knee is broken. - Her knee is broken.
- It's common for men to check their bed hardness. - Once...
- Once...
- Once you know how much your knee has sunk... - Once you know how much your knee has sunk...
- It's embarrassing to be exposed like that. - I thought we were the same kind of people.
- You have a lot of cameras, don't you? - Yes.
- I sometimes get a little camera conscious.
- But I don't forget about it.
- I spend a lot of time there. - Doesn't your teacher do it for you?
- To be honest, my teacher asked me if I wanted to do it. - Oh, really?
- Wait a minute. You're 44 years old.
- Young men and women may think you're old, but 44-year-olds...
- I was wondering, but can't you do it anymore?
- I can't stand it anymore.
- That's how it is in Yoshimura's case. - I can't stand it anymore.
- In Yoshimura's case, he breaks all the cameras everywhere at night.
- All of them. - Yes! Yes!
- His face is like, "Yes!" - "Let's do it! Let's do it!"
- What about your luggage? - I don't have it there. - This one? - Yeah, I didn't leave it there.
- That's it? - Yeah, that's it.
- If you make it, you'll get what you need.
- You want me to make it now? - Yeah. - Okay.
- Assistant? - Yeah, assistant.
- Today... Do you know what this is? - What's this?
- I don't know. What is it? - It's coffee powder. - Oh, I know what coffee powder is.
- It's coffee powder and mapo tofu. - Yeah.
- What do you do after you wash it? - It's fast. - Is it fast?
- Then... - Yeah. - I think it'll take about...
- About five minutes. - Okay. - Please.
- I'm good at it. - No way!
- Do you cook at home? - Yes, spicy food every day.
- I eat spicy food for breakfast. - Really?
- Okay, I'm ready now. - You're ready?
- How about you? - I'm ready now.
- Nice to meet you. - You're cute.
- Let's eat. - Okay.
It looks spicy.
- Are you okay? - I'm fine.
- Does it smell good? - Yes, it smells good.
- Are you kidding me? - Sorry, I think I drank too much.
- Are you kidding me? - Okay, let me change my clothes.
This is difficult.
I'm sorry.
I knew you couldn't do it.
[humming]
Um...
Is it done?
It's done.
Really?
But...
What? Not yet?
Maybe it smells a little spicy.
Spicy?
Yeah.
But I like spicy food.
Really?
Really, really.
Um, Japanese spicy is different from Chinese spicy.
Is it okay?
Okay, go ahead.
Huh?
Okay, please hum here.
Hot, hot, hot.
Wow, it looks good.
Huh?
It looks really good.
Really?
Yeah, I'm drooling, drooling, drooling, drooling.
Really?
Yeah, I'm drooling, drooling, drooling.
Huh? Where?
Oh, this?
Is this okay?
I don't know. What is this?
This...
When you eat it...
Yeah.
You eat it with oil.
I see.
Yeah.
Iru-san drinks alcohol.
I... I drink tea.
Tea.
I'm not confident.
But it looks really good.
But I'm not confident.
Really?
What will you eat first?
Mapo tofu first.
Mapo tofu?
Okay, go ahead.
Let's toast first.
Really?
Yeah.
Okay.
Thank you for your cooperation for a week.
Let's eat.
How is it? Is it spicy?
Yeah, it's good.
- Really? - Yeah, it's really good.
- Did you make it that spicy? - Is it spicy?
- No, it's not spicy. - Is it okay? - Yeah, it's okay.
- You made it mild, didn't you? - I'm glad.
- It's good. - I'm glad.
- It's really good. - Yeah.
I'm glad.
- How old is Unchan now? - Twenty-five.
- Twenty-five? - Yeah.
- Twenty-five. - Yeah, same.
- When did you come here? - About June of last year.
- One year... - One year?
- One year and three months. - One year and three months ago?
- Yeah. - How about recently?
- I got used to it. - You got used to it?
- Yeah. - Why did you want to come here?
- Why did I come here? - Yeah.
- Why did you come to Japan? - Do you love Japan?
- Really? - Yeah, I love it.
- Since I was little... - Since you were little...
- I love Japanese dramas. - Oh, I see.
- I love anime and dramas. - Oh, I see.
- So I wanted to come to Japan. - Oh, I see.
- I went on a trip seven times a year when I was in college. - Oh, I see.
- I went on a trip seven times a year when I was in college. - Why?
- Yeah. - Wow.
- Yeah. - Because I love it.
- Oh, that's why you came. - Yeah.
- Where are you from? - I live in Chiba until I was twelve in Tokushima Prefecture.
- You're from China, right? - I live in the middle of China.
- Yeah.
- Do you need another spoon? - Yes, please.
- Are you good at drinking? - Huh?
- Do you like drinking? - I like drinking.
- Do you like drinking? - Yeah.
- I can drink, but if I drink, my nose turns red. - Oh, it turns red.
- My nose turns red. - Does it turn like that?
- I bought it today. - Oh, you bought it?
- I like my nose. - Oh, you like your nose.
- Do you like anything else besides your nose? - Interest?
- Huh? - Are you interested in something?
- Interest? - Hobby.
- Sorry. - Not at all.
- Hobby? - Hobby.
- Is it a hobby? - Yeah.
- I like flowers. - Yeah.
- I like spicy food. - Spicy food?
- I like spicy food. - I like spicy food.
- I like traveling. - Traveling.
- I love cameras. - You like cameras?
Yeah.
- And for the next week... - Will you take a picture of me?
Yeah, let's get a picture book.
- Will you take a picture of me? - Yeah, let's get a picture book.
- Can you drive? - Yeah, I can.
- Really? - Yeah.
- If you have time, I'd like to go for a drive. - Really? I'm looking forward to it.
I have to think about it. I want to go somewhere.
- But I'm worried about Japanese words. - I can tell you everything.
- Really? - Yeah.
- For the next week, please teach me a lot of words. - OK.
- What kind of... Japanese? - Japanese, of course! Chinese, OK?
Yeah, teach me.
- You're going to teach me Chinese? - Yeah, today...
- OK, my name? - Yeah.
- Ron-chan. - Chinese name?
Wait, wait, two letters.
Mo... mo...
- Sorry, if you teach me one more time, I'll remember it. - You'll remember it, right?
- Yeah. - Rizza!
- Ah... - Rizza! - Rizza.
- Yes. - Rizza.
- This is how you call me. - Yeah.
- I'm happy. - Rizza.
- Thank you for the meal. - Thank you for the meal...
- Did I say it too? - Yeah, thank you for the meal. - Thank you for the meal.
- It was delicious. - Yeah!
- OK, we're done. - OK, let's clean up together. - OK!
I'm happy you ate a lot.
But Non-chan's cooking is really good.
It was really delicious. Thank you for the meal.
Then please collect me.
No, no, I'll do it too.
No, it's okay.
No, no, it's okay.
Do you have any Chinese friends?
No.
Non-chan.
Yes?
From now on.
From now on? Friends?
Hey, I like your face and ears in Chinese.
Really? You're suddenly praising me.
What?
You're suddenly praising me.
I'm not praising you.
There are a lot of Chinese fans.
Really?
My little brother is a fan.
Your little brother is?
Yes.
How old is he?
Twelve years old.
Twelve years old? I see.
Kamen Rider has a lot of fans.
Say "nice to meet you."
What?
Kamen Rider says "nice to meet you."
Yes, yes, I understand.
I am...
Yes?
He...
He... He... He...
What is this?
Echo.
Echo... Echo...
Do you know how to write "echo"?
Of course. I'll teach you tomorrow.
No!
Okay.
Done.
It's okay.
I think this is an expensive apartment.
It says "ga" here.
Beer, again?
I don't drink beer.
What is this?
This is...
Sake?
Sake.
You like it that much?
Maybe I do it every day.
I want water.
No, it's not like that.
But you worked hard, so...
Thank you for your hard work.
You're strong with sake.
Sake isn't that strong.
Shall we go?
Yes!
Here we go.
Are you tired?
No, I'm not that tired. Are you tired, Non-chan?
Not really.
Not really tired?
Yes, the scenery is beautiful again.
Did you look outside?
Yes.
Will you look outside?
I won't.
You won't look outside?
Yes.
Will you be okay?
It's cool outside.
Really?
Yes.
What time do you usually go out?
I usually go out around one or twelve o'clock.
What about you, Un-chan?
No, not really.
Not really?
Not really.
I go out earlier.
You're right. You go out earlier.
You're right.
You're long.
What? My eyelashes?
Your eyelashes are long.
Really?
Really.
You're cuter and prettier than girls.
You're complimenting me a lot today.
Wait a minute.
Do you have luggage?
Yes.
What should I do?
It's big, isn't it?
Yes.
Wait a minute.
What is it?
I won't look.
You won't look?
I won't look.
You won't look?
I won't look.
Okay. Tell me if you like.
Okay.
Um, give me your hand.
What?
Right now.
What is it?
Right now...
An Il San photo book.
Right now?
Right now.
Yes.
This is...
a present for you for the first time.
A present?
Yes.
What?
Thank you.
Here you go.
Can I open it?
Of course.
Huh? Sorry, I didn't...
Huh? Thank you.
Not at all.
This is...
I bought this when I was in Okinawa.
A pottery.
Huh?
Japanese pottery...
I like Japanese pottery.
Huh? Thank you.
Yes.
I'll use it.
Huh? It's so cute.
Thank you.
Sorry, I didn't prepare anything.
Huh? No, not at all.
Sorry, sorry.
Do you like it?
I'm happy. Thank you.
No, I'm glad.
Hahaha.
More.
What color do you like?
Huh?
What color do you like?
White and black.
Then...
For this week...
What? What? What?
Do you like this color?
I like it.
What is it?
For this week, I...
Omi... Momi? Momi?
What is this?
A weave.
Weave? Omi... Momi...
This...
This is Yuru-san's...
Winter...
What is this?
What? A head?
It's not a head.
It's a neck.
A neck?
A scarf.
Yes, a scarf.
A long one?
Yes.
Really?
Yes.
Seriously?
Do you like this color?
I'm so excited.
I love it.
I'm so glad.
Thank you.
I'm so happy.
Can you do it for one week?
I don't know.
I'll do my best.
I can do this much.
This much is...
I can do this much.
I'll do my best.
Really?
Amazing.
It's my first time getting a scarf from a girl.
What?
No way.
Seriously.
No way.
Really.
I'm happy.
I'm glad.
Thank you.
I can drink this from tomorrow.
I'm happy.
Right?
You are always kind.
You are a kind person.
Am I kind? No way!
You praise me a lot.
What do you mean by "praise"?
You are a good person.
You are cute.
Do you praise me?
Yes, I do.
I see.
You are kind.
Thank you.
I'm glad you don't praise me much.
You are really kind.
Really?
You are cuter than girls.
Thank you.
Do you want me to help you?
This way.
This way?
Yes, this way.
Nice breeze.
The breeze is strong.
Smile.
It's beautiful.
Do you want to live in a place like this?
Yes, I do.
Do you want to live in a place like this?
What about you, Yurusawa?
Is it okay for me?
Is it okay for everyone?
I do want to live in a place like this.
It's nice, isn't it?
Everyone is still awake, so the lights are on.
Nice breeze.
It's autumn now.
It's autumn.
Three, two, one.
Oh, it's a photo.
It's very popular.
I'm looking forward to it.
Me, too.
Ah, nice breeze.
Is China like this?
Shanghai is actually similar.
I went to college in Shanghai.
I lived in Shanghai for four or five years.
Was college life fun?
It was fun.
China is probably different from Japan.
Everyone in China lives in a dormitory.
It was fun.
Which do you like better, mountains or the sea?
But there are mountains and seas in China, so I like both.
I like both.
I like the river, too.
Ah, I see.
Do you like traveling?
Huh?
Traveling.
I like traveling.
It looks like you don't like traveling.
Really?
Yeah.
But it's like...
You've been saying it all the time.
I'm always looked at like that.
It's not like that, but...
It's like that.
Yeah.
I see.
Yeah.
I see.
Let's go to a lot of places this week.
Yeah.
Maybe you can change your image.
Can I change my image?
Tomorrow...
When will you go home?
Tomorrow...
I think it'll be night.
Night?
Yeah.
I might eat dinner and go home.
Um...
At work.
Yeah.
I don't know.
But what should I do?
Huh?
Should I eat dinner and go home and eat with you?
I understand.
Yeah.
Do your best at work.
Yeah.
I'll do my best.
Are you cold?
A little.
Are you cold? Let's go in.
Yeah.
Hey, I'm not kidding!
That girl, Charming.
She was amazing.
She graduated from Shanghai Charming Special School.
That girl.
She got her master's degree and graduated.
I'm done preparing.
You're done?
How about you?
Are you okay?
I'm fine.
Wait a minute!
Stop me!
No!
I like you!
Please.
Wait a minute!
Hey!
Stop me!
Hey!
She is number one in Dekata Championship!
She is number one!
For a week from now...
Will you take my camera?
Wait a minute!
I'm sorry!
Please forgive me!
I'm sorry!
3, 2, 1...
She is the best!
She may be the strongest in history!
Where did you find her?
As a system...
If you want me to stop you, let me do it!
Wait a minute!
Let me get some fresh air!
If you don't do it...
We will jump out of the bed!
It was a little...
It was a little hard...
But I think she will be very popular.
I think so, too.
I think it's amazing.
You said you like Japanese dramas.
Do you have some cute gestures in Japanese dramas?
Oh, I see!
You mentioned it before I knew it.
In that case...
You will live with...
Not Ron-chan...
You will live with...
Japanese Drama Alliance.
I see!
Each drama's heroines will attack you!
She's cute, isn't she, Neoki? What are you going to do about her here under the blanket?
Oh, stop it, stop it, stop it!
Stop it, stop it, stop it! I can't even imagine it!
Even you are cute enough!
You've become sensitive!
You're going to leave soon, aren't you?
You're leaving soon!
She's already gone!
She's gone, but she's become sensitive!
I've said it twice, so I can't do it anymore!
It's almost time!
This is a little...
In the future...
Well, I don't know if it will be love or not, but...
The distance between you two is probably getting closer and closer, isn't it?
Yes.
When that happens...
I'm going to keep my distance from Inukai-kun.
Why is that?
You're making an official declaration!
You're really jealous, aren't you?!
I like him...
This program was provided by the sponsors you see here.
Let's go home. It's cold.
It's cold.
It's getting cold.
What should we do?
Now?
Should we take a bath?
It's late.
That's right. It's late now.
Let's sleep.
Yes.
That's right.
What should we do? Which way should we go in first?
This way?
Can we go in first?
Yes.
Is it okay?
How long will it take?
About 20 minutes.
Really?
Yes.
Then, we'll go in first, okay?
No, it's fine.
Bye-bye.
Then, for a while...
20-30 minutes each?
Yes.
Bye-bye!
Cute.
Sorry to keep you waiting.
I'm late.
Me?
Sorry for keeping you waiting.
Me?
Here?
Bedroom?
I'll go to bed soon.
I understand.
I can't do it.
*sniff*
Yes.
Excuse me.
*sniff*
Good evening.
It's embarrassing, isn't it?
Are you sleepy?
No.
Are your eyes bad? Is it okay?
Yes, my eyes are bad.
Bad?
Yes.
That's good.
Then...
Hey...
It's okay. You can't tell even if I come this far.
Because my eyes are bad.
I understand.
Please sleep.
I'm a little nervous.
Hey...
Still...
Not used to it?
But I have one week left, so I'll get used to it.
I'll do my best.
Stop it.
How is it?
Like a man.
I'm embarrassed to wear white makeup in front of you.
I'm embarrassed to be barefaced.
No.
It doesn't change.
No.
Don't look at me.
No.
Yes.
But it's okay. You have poor eyesight.
What?
It's okay. You have poor eyesight.
Yes.
Okay.
Yes.
Are you sleepy?
No, I'm not sleepy.
You're lying.
Do your best at work tomorrow.
Thank you.
I'll do my best to go home early.
What's the difference between a dog and a dog?
A dog is...
More respectful?
Yes, I think.
A dog is a little nicer.
I think so, too.
Both are good.
As you like.
What did you think of me today?
What kind of person and what kind of image do you have of me?
Well...
You're cheerful.
Cheerful?
What do you think of me?
Well...
I think you have a very cheerful and cute impression of me.
I'm happy.
I was surprised.
The moment you opened it, you said, "It's not on this screen."
Please edit it next time.
No, it's embarrassing. That's the most embarrassing thing.
Is it embarrassing?
Yeah, it's the most embarrassing thing.
Japanese? Japanese is difficult, isn't it?
I'll remember it in a week.
What's my name?
Ritza.
I won't forget it anymore.
I like Ritza.
Okay, call me Ritza.
Please call me Ritza from now on.
Yes.
Please call me.
Yes.
Ritza.
Well, good night, Ritza.
Good night, Gil.
THE END
THIS PROGRAM WAS BROUGHT TO YOU BY THE FOLLOWING SPONSORS.
This program was brought to you by the following sponsors.
Today, I have an important announcement to make.
It's the best!
Isn't it?
I hope we can work together again.