AISubs v3.5
What?
There is a woman there.
What?
There is a woman there.
What?
There is a woman there.
Behind you.
What?
There is a woman there.
Look.
She is not there, is she?
In front of the fridge.
Nobody is there.
Yes, she is here.
What's wrong?
What's wrong with you?
If an unusual phenomenon occurs,
will you believe it?
Will you die?
The first target is Shoji Tanigawa who lives in Chiba Prefecture.
It sounds fun.
He is a 180cm tall and very shy man,
but what will he do if a psychological phenomenon that only he can see occurs?
This man looks interesting.
The monitoring starts at the home of the husband and wife.
- Hello. - Nice to meet you.
The wife and her husband set up the cameras.
- Mom should be out at 6 o'clock, right? - That's right.
And at home, there are children who have come to play.
Then...
- Here you are. - Thank you.
- Take good care of it. - Okay, thank you.
A woman gives her husband a piece of paper.
This woman will make her husband tremble later.
- She's scary. - She's an actor, isn't she?
The parents of the children have come to pick them up.
- I wanted to play with you. - Yes, me too.
- Let's play again. - Okay.
- Take good care of it. - I will.
- Thank you. - Thank you for playing with us.
The children went home.
- It's the first time we set up like this, isn't it? - It's so funny.
- Cheers! - Cheers!
The first trick is to make a toast again.
The voice of the girl who should have gone home can be heard only by herself.
When she pretends not to hear people around her, what is her husband's reaction?
- Is it hot? - No, it's fine.
- Wasabi soy sauce? - Yes.
- It's good. - Shou, you like wasabi soy sauce better, don't you?
She clearly responded to the voice, but she didn't say anything.
- She's been biting it all along. - To her husband who wants to say something, she did it again.
- Yes. - Yes. - Yes.
- Did you just laugh? - No, I didn't.
This time, she said it clearly.
- Did you hear me? - No, I didn't.
- Did you hear anything? - No, I didn't.
- What? - Oh, no. I'm the only one who heard it.
- Is it chicken skin? - Yes, it's all chicken skin.
She began to accept the paranormal phenomenon.
- Oh, my God. It's strange. - It's all chicken skin.
- What is this? - Is she drunk? Did she hear it wrong?
She continues to push her husband, who is wrapped in anxiety.
This curtain behind her husband is...
Suddenly...
This is a new gimmick.
When this obviously strange phenomenon occurs, what is her husband's reaction?
His voice is scary.
His voice just opened.
Shou-chan's voice is scary.
His voice just opened.
Shou-chan's voice is scary.
His voice just opened.
Thank you.
No one believes in this mysterious phenomenon.
His voice just opened.
That's right.
Here you are.
One person believes in this mysterious phenomenon.
His voice just opened.
After thinking about it for a long time, his voice finally opened.
When I came in, two girls said "konchiwa, konchiwa".
At first, they were cheerful.
One of them sat there and folded her hair.
She folded her hair like this.
That's right. Her husband was curious about it.
She was folding her hair silently.
That woman in white clothes.
She was a child who was prepared with a setting that only her husband could see.
Before she showed her setting, she felt that she was a strange child.
That's where...
What did you say?
Aren't you two?
What?
What are you doing?
Stop it!
You're kidding, right?
Don't mess with me.
It's you two!
Only you two called me today.
I thought you two were playing.
What?
This is really weird.
It's you two.
No way.
It's you two.
Yui and Miyu.
What did you say?
Why?
I just saw it.
No way.
Saw what?
It's you two.
No way.
It's you two.
Wait a minute.
I got this.
What is it?
What?
What is it?
The origami she gave me.
The master who collapses without anyone knowing.
What?
What is it?
She said it's important. Stop it.
Stop it.
I'm sorry.
Stop it.
I'm cursed.
The master who protects the origami she gave him.
I completely believe it.
She said it.
Didn't you two give it to me?
How did you two do it?
A girl was sitting there.
I can really see it.
Wait a minute. I'll go and check it out.
What should I do?
Without anyone's trust, he goes and checks it out.
But...
Wait a minute. I'll go and check it out.
What should I do?
I'm really scared.
You can't go. You can't go.
She got excited and stood up.
But she was still scared.
What's going on in her heart?
It's not a joke, but it's really scary.
Husband and wife are hypnotizing each other.
It looks beautiful.
But when they look at each other...
It looks beautiful.
It doesn't look beautiful.
It's like a drama.
I'll give you this.
Really? Thank you.
While strange phenomena keep happening,
A girl in white clothes that only her husband can see.
You're not strong.
No, I'm not.
This is creepy. Let's throw it away.
Wait a minute.
I'm scared.
I can see it clearly.
Isn't it creepy?
I'm really scared.
I can see it clearly.
After the scary husband...
Her computer suddenly goes out of order.
And...
I'm really scared.
A girl's ghost sends her a message to play.
I'm frustrated.
Really?
She was there.
Look, it's written.
Play, play, play.
What screen is it?
Yes, the family can't see this message either.
They can only see the blue screen.
Digital paranormal phenomenon.
Play, play, play.
Blue. It's a blue screen, isn't it?
Play, it's written.
Now it's white. What color is it now?
Blue, blue, blue.
Then take a picture.
Blue.
Take a picture over there.
Take a picture.
Blue, blue, blue.
It's written in small letters.
Blue.
Now it's blue, now it's blue, now it's blue.
Now it's blue.
It's blue, isn't it?
It's connected.
It's amazing.
It's perfect.
Stop it.
You're a serious reporter.
The owner is addicted to this paranormal phenomenon.
Are you crazy?
He wants to do anything.
It's just a necklace, isn't it?
It's really crazy.
But no matter how much he prays, it's empty.
Amid, a woman's figure appears.
It's scary.
It's just a projection of what was filmed before.
Because it's Amid, the back is transparent and it's an excellent finish.
It's amazing.
What is the owner's reaction?
It's crazy.
It's not like that.
What?
Does it have legs?
It has legs.
It's about the same height.
It's like a forest.
What about the wall?
Yes.
What?
Yes.
What?
I'm looking at the mirror over there.
What?
Isn't there a mirror?
It's not a mirror. It's a door.
It's a Japanese room.
Yes, it's gone.
Where?
It's gone.
Where?
What?
There is a Japanese room window.
Yes.
The family decided to tell him.
It's over there.
The girl was right.
They didn't get it at all.
You're looking at it very carefully.
Why me all of a sudden?
The pieball couldn't stop.
But...
I can't go to the bathroom alone.
Come and join me.
Join you?
You're cute.
Why me?
I don't like it.
Finally,
the last trick
for the man who couldn't stop asking.
What is it?
Did you hear it?
Look.
Is it coming?
The intercom showed
the girl.
Then...
What? Who is it?
Look. It's on.
Who is it? Can you see it?
Can you see it?
I don't know. Who is it?
Wait a minute.
Who is it?
What did you say?
Hey, touch this.
What?
Come over here.
Me too.
A strategy to use the giraffe's brother for self- defense.
And...
Touch me.
Why?
Touch me.
Why?
Not only the brother, but also his wife uses it and makes a barricade.
Your hands are so cold.
Akemi just said it.
She is waiting for her husband.
What is it?
But...
A woman is sneaking up from her husband's position.
She is coming from the kitchen.
She is coming from the closet.
What is her husband's reaction?
What is it?
A woman in white clothes, who only her husband can see, finally appears.
What is it?
What?
There is a woman there.
What?
There is a woman there.
What?
There is a woman there.
Wait a minute.
I just got a call.
Look.
She is not there, right?
In front of the refrigerator.
Nobody is there.
She is not there.
She is there.
He doesn't seem to doubt at all.
Let's get closer from here.
Yes, I'm getting closer.
What's up?
There is a crane over there.
Did you keep it safe?
Yes, I said I would, but I didn't say it.
I'm sorry, I can't play with you.
I'll go and play with you.
No, you can't do that.
I'm sorry.
I'm not a bad person.
I'm sorry, I'm sorry.
While they were sincerely facing each other until the end...
You can do it!
Etona died.
You can do it!
Seriously, I'm sorry.
You can do it!
Next, they just held their wedding two months ago.
They are newlyweds.
Newlyweds, yes.
They work as nurses.
They are used to taking care of children,
but how do they deal with children who are too strange?
With the atmosphere of a Japanese family's old woman's house,
they start monitoring.
Hello.
This is a picture from yesterday.
I want to see it!
It's suspicious.
As they get in their seats, they start showing their pictures to their husbands.
My dream has come true.
My friend said, "You can only see Norikan like that."
That's good.
Focusing on his wife's picture,
he doesn't pay much attention to children.
So...
Hello.
When his parents came to pick him up, a woman in a straw hat attacked him.
This setting is bad.
While all the attackers are pretending not to touch the girl...
The woman in a straw hat went to her husband.
Brother, I'll give you this.
This is for you, and this is for me.
Wow!
The woman in a straw hat gave him 10,000 yen.
This is for you, and this is for me.
Wow!
Take good care of it.
Thank you. You're very good at it.
Let's play again.
Okay. You're very good at it.
As expected of a parent.
The woman in a straw hat was kind to the children who came to talk to her.
And...
Thank you for your hard work.
The woman in a straw hat was kind to him until the end.
But after this, her smile will freeze.
I'm looking forward to it.
I heard it was grilled meat for lunch.
I was surprised.
I'm not hungry.
Is it good?
Yes, it's good.
Thank you for the food.
The woman in a straw hat was kind to her husband at first.
I'd like to take you home, but I'm afraid I can't.
The husband, who was called to the kitchen, discovers something.
I see.
He's in my place, and he's a senior in baseball.
What was placed on the desk was a straw hat.
Do you remember the straw hat that the woman in the picture was wearing earlier?
Is that so?
That straw hat.
It's amazing.
It's the straw hat that the woman was wearing earlier.
It's here.
However...
It's starting now.
What was placed on the desk earlier?
It wasn't placed on the desk, was it?
No, it wasn't.
This picture was placed on the desk.
It was placed on the desk.
She was wearing a white one-piece dress.
She was dancing, wasn't she?
No, she wasn't.
How many children were there?
Three children.
It's scary.
That's right. There were three children.
It's scary.
There were three children.
It's a pig.
It was yellow.
It was yellow, wasn't it?
Yes.
Yes, there were three of them.
Don't say that.
There were three of them.
It's cute.
The word of the family that there were only two of them
started to scare the husband.
Isn't it dangerous to wear a hat inside the house?
I was wearing it.
Inside the house?
Yes.
Isn't it dangerous?
No, I don't like it.
I really don't like it.
I don't like it.
I don't like it, but...
Yes.
The man was too scared and became too feminine.
Everyone becomes feminine.
But you don't always believe it, do you?
I don't believe it, but I can see it.
It hurts.
Really?
It's good, it's really good.
They can't understand their fear.
What's wrong with your elbow?
I feel cold.
The next strange phenomenon for the master who has switched on completely.
What is it?
Hey, let's play.
She doesn't say it.
She reacted a little, but she doesn't say anything, so they do it again.
What do you do, Shino?
I...
Oh, no.
Dance?
Parent and child dance.
The master, who has suddenly lost his calmness, looks for his master's voice, but of course no one is there.
I don't want to admit it.
She's weird.
Why?
Are you okay?
I'm not okay.
She doesn't even explain whether she has given up on being understood or not.
She's upset.
And...
My heart hurts.
Is it painful?
A little bit.
Is it heavy?
I don't know.
In addition to being cold, her heart hurts.
So, Ms. Mikaneta suggests a solution.
Is this the cause of her heartache?
I think so.
Do you want me to dispose of it?
No, no, no.
You wrote it for me.
You're right.
She's afraid of it, but she refuses to dispose of it.
I'm happy when someone gives me money or a letter.
She says childish things, but her expression is hopelessly dark.
It's long.
She's so afraid of it that she can't stop being cold.
Her cousin comes up with bad information.
That was Clover, wasn't it?
Yes.
Clover doesn't really mean happiness.
It's about Clover's words, which are symbolically depicted in the picture given by the girl.
Clover doesn't really mean happiness.
It's about revenge?
Revenge?
I didn't know that.
She can't look away from the picture.
That cute picture is the target of her fear.
What should we do with this picture?
Should we take it home?
Yes.
They thought about it for a while.
Do you want water?
No, I'll take water home.
They decided to take it home instead of disposing of it.
But...
It's like I'm in a dream.
What is it?
I was surprised.
He was in a delicate state where even his own decoy was flying up.
I forgot about it.
I was surprised.
What is it?
I don't know.
I think it's cold.
Is it cold?
It's cold and sweaty.
What is it like?
I don't know.
They continued to prank the man who was acting strange.
A creepy singing voice that you can hear from everywhere.
This is really scary.
How will they react to the girl's voice as a parent and teacher?
Wow!
What will they react to the girl's voice as a parent and teacher as a parent and teacher wearing white clothes and a straw hat?
At some point...
They check if their own ears are weird, but...
They can still hear it.
And at the end of this song...
In front of you...
Yes, in front of you...
The girl we saw earlier...
Wow!
This dim light is exquisite!
Exquisite!
What will their parents say when they turn around?
The turtle is always passing by...
The boy in the back...
Ah, I don't want to see it!
Do you like it?
Yes, I like it.
The girl in the back seems to be concerned, but she doesn't look back.
She doesn't look back.
So, one more time...
What's wrong with you?
No, it's not like that.
No, no, no, no.
It's that girl from before.
It's coming, it's coming...
It's been a while, hasn't it?
It's been a while, hasn't it, girl?
Yes, it has.
She realizes that she's not the only one who can't see.
That's right, that's right.
What's wrong?
You know, the girl you saw earlier.
She wants to tell her that she's not her enemy.
She's crying with a full smile.
It's dangerous.
Take off your hat.
Oh, that's it.
Wow, that's amazing.
You're the girl who saw me earlier, right?
She's scared, but she's just a girl who came to get her hat she forgot.
She's just a girl who came to get her hat she forgot.
She's brave.
What was that?
I have an important announcement to make today.
It's the best!
Isn't it?
Let's do it again.