AISubs v3.5
I like men, Jun.
I'm jealous of you.
A young man who lives hiding his gayness and a woman who likes boys' love.
At first glance, they don't look like they're in love.
The young man loves heterosexuality and builds a family.
He seeks happiness that the world calls "normal."
Now, the youngest actors and actresses will challenge themselves.
A deep, deep-rooted youth story.
In this show, we will tell you about the drama and the voices of the cast.
The story is based on Naoto Asahara's novel, which was published last year.
The novel was originally published on a novel posting site and became a hot topic among young people.
The two actors are expected to have a "next break."
I can hug someone even if I don't love them.
Kaneko Daichi, a high school student who lives hiding his gayness and shows his presence on TV and movies.
Hmm? I'm just asking.
The supporting role is Ryoko Fujii, a new member of the cast of the TV series "Hiyokko."
Now, young talents are gathering and drawing youthful patterns that are fresh and close to their hearts.
Jun Ando met his classmate Say Miura at a bookstore.
Miura-san.
Ando-kun!
Can you keep it a secret from everyone in class about what happened today?
Miura-san was an assistant teacher.
An assistant teacher is a woman who likes manga and novels about love between men.
Why do you like BL?
It's unusual for me.
Unusual for you?
Unusual for me! Because I don't have anyone like that around me.
Jun was that kind of person.
Good morning, Jun-kun.
Being gay doesn't apply to friends or even just one family member.
Now I can see a future where you can build a wonderful family.
Ando-kun had a gay girlfriend who was many years apart from him.
I saw her buying BL books.
To tell you the truth, she has a wife and a child.
She told me to keep it a secret from everyone in class.
That girl might understand you, Jun-kun.
That girl might understand you.
When I read this novel and thought about playing the role of Ando Jun,
I thought about it a lot and wondered if I could do it.
I thought it would be very difficult, but I had my own opinion that I should do it.
I think it's really difficult to deal with this theme.
I always think about how I'm thinking about the opportunity I get to meet a non-female person.
I don't need the timing or need to talk about the non- female who Miura likes.
I don't think you should worry about non-female rumors.
It's a big deal for me.
Why?
She used to live without saying what she really liked, even though she was found out that she was a non-female and had a hard experience.
"Non-female" is a pain in the ass!
That's not true.
A friend of mine said that humans...
Humans make the world easier for us to understand so we can understand it ourselves.
Miura is a non-female, so I don't want to decide she's like me.
Anyway, don't think about it.
Sae brings her feelings to Jun who accepts her as she is.
♪ Can't barely stand on my feet ♪
♪ Take off and take your soul ♪
It's the first time in my life that I've fallen in love with someone like this.
♪ Eyes wide open, all my years of living ♪
And the victim...
Not knowing that she's gay...
Gives in to her gayness.
Not knowing that they're facing tremendous hardships in their futures...
When I first met you, you really looked like Ando Jun.
I thought you were just like him.
But as we were shooting, I realized you were a very friendly person.
That's true.
We were both shy, so we couldn't talk at all when we were reading books.
So I was thinking about what to do...
Even though it's very important.
Right?
When I thought about it like that, you approached me in such a short span.
I thought, "This is bad."
Right?
Right.
A friend of mine asked me if we could meet over the weekend.
I said, "If I can meet you, I'd like to prioritize that."
It's hard.
We're going on a family trip over the weekend.
Got it.
My partner, Nakoto, has a family of his own.
If you're the same age as your partner and you have the same feelings for each other, you'd be happy.
But if you're in your forties and you have a son your age, you don't have a family of your own.
Having a family in your forties is probably what you're most particular about, I think.
Sae Mira is completely different from me.
I can't help but stare at you.
I want to sew it on my eyeballs and live my life.
I'm a little stubborn about what I like.
There are a lot of difficult parts of this work that are difficult to express.
But as Sae-chan, I want to cheer up and encourage people.
I've been acting while thinking about how I can be that kind of support.
If my mother knew I was gay, what would she do?
I can't think of an answer.
The scene with my mother is quite memorable.
There are pictures of me and my mother in my room.
I was watching Ando Otamae-san's acting on the monitor.
When I realized I didn't want to hurt my mother, I thought I might understand how Jun felt.
I realized there are things you can't say because you're a good person.
If there was someone like that in my class, what would you do, Mira-san?
There is something I really want to convey, and there is also a role of conveying that part, but is it a drama that you think is more interesting than that?
On the contrary, even if you read the original or script, you can feel why homosexuals and gays are not good, so we also think about that properly.
Moreover, even if it is such a subject, I hope it will be an opportunity to make a work that you can enjoy and think about it even a little.
If it changes little by little, I hope that the feelings I had when I read the original will be conveyed to those who saw it in the drama, and we are shooting every day, so I hope you look forward to it.
What?
I don't want to make friction zero or ignore air resistance and pretend to understand.
I think BL is a way to make the world easier.
Can you get happiness that the world normally calls?
A boy's strong and sincere feelings and a girl's pure feelings, what awaits ahead of them?
"Yordora", "Fujoshi", "Ukkari Gei ni Kokuru", Saturday April 20th at 11:30 pm.