AISubs v3.5
A voice actor can't exist without a work or a character.
You can't make your own work.
You always have to fight against yourself.
Even if you succeed, no one will praise you.
But if you fail, you'll get a lot of criticism.
How far can you get closer to that answer?
The reason I didn't let you know my plan was because the culprit would notice it!
Vocalist Kamiya Hiroshi.
His voice has been the soul of many works.
I will destroy the titans!
You promised me!
Take off your clothes!
I'm sorry.
I got you!
At the Japan Academy Awards in March last year,
the best animated film won the award for best work.
At the biggest award ceremony in the industry,
it is overwhelming to have so many honors.
It's more real than real than real.
It's like I'm only breathing.
This time, Kamiya, who is said to be the most capable voice actor in the voice acting world,
got closer for five months.
It's perfect.
Thank you.
Please come this way.
What the camera saw was a 43-year-old man struggling with trouble in the shadow of a star.
I don't like it.
You don't like it?
I don't like it.
Is auditioning the most risky thing for you?
When I see people blessed with talents I don't have, I get jealous.
I'm scared of going on set.
When I get the script, I'm like, "Whoa, this is hard. I don't understand it at all."
This world is said to have 30,000 voice actors who die every year.
There are only a few survivors.
Since I started this job, I haven't had any stability.
It's a hungry spirit.
They live only with their own voices.
What is their resolve?
That's why I told you to get out of there right now!
The challenge is a new sense of reading.
It is a stage of competition to find out the possibilities of voice actors.
If you don't do it, you'll be questioned.
If I'm going to do it, I haven't done it before.
I can only do what I imagine.
I think it's boring.
Kamiya continues to question himself.
What is this job?
I don't know at all.
What is the essence of this job?
What do you want?
I have no choice but to do it.
What you know is that only this voice is reliable.
Do you know the feelings of those who have been left behind?
It seems that voice work alone is not enough to be a voice actor today.
This day is the stage greeting of the special film in which Kamiya appeared as a voice actor.
Honey, I'm not going to stop you from doing what you want to do. There's a reason why people can't say it.
In the movie version of the Super Sentai series, Kamiya played the voice of the commander who leads the heroes.
Everything seems to be in place.
Not only his work in the movie, but recently, voice actors themselves are also looking for talent.
Kamiya-san, do you not like it? Or are you happy with it?
No, I don't like it. I'm doing voice work because I'm not suited for it. I don't know why I have to show my body in front of people.
What he had in his hand was a script used in this movie. He pulled it out of his house and checked the story.
I have to speak in the stage greeting, so I brought it with me.
Are you serious?
I'm serious about everything, but I think it's an effort that anyone can do. I don't have confidence in myself, so I feel like I have to make an effort that anyone can do.
While his veteran voice actor friends call him "the guardian", Kamiya is an ace of middle school.
He is expected to lead the voice acting world in the future.
However, he himself continues to question the way of voice acting required by the times.
How should I put it...
I think there should be a type of work.
And that type of work should have the necessary presence to create that work.
I think that's right.
My ideal is to erase my own presence and devote myself to one work.
Kamiya's "become one with the work" work has started.
It's that popular anime over-recording.
The fear of being ruled by them...
A titan with overwhelming power and a fight against mankind...
"Attack of the Titans".
It's a big hit with over 76 million copies of the original manga.
I promise you...
I will destroy the titans!
In this work, Kamiya plays an important character called "the strongest soldier", Levi.
Don't hesitate to get Eren and the others back!
If you're going to kill them, do it!
Do you understand?!
I will always die for you...
Even if I have to die for you...
A character that is highly popular from the time of the original work.
Kamiya's pressure to play that voice in the anime is unmeasurable.
I'll take it.
There's no time anyway. I have to bet on a short- term battle.
The victim and his family were suddenly dropped into hell.
Yeah, I know.
When the test was over, the audio director made detailed requests.
"Yeah, I know." The breath here is a little long, but I'll leave it to you.
- It should be more casual. - Yeah, I think it should be more casual.
Okay.
"Yeah, I know." He was asked to be more casual in his lines.
It's not easy to imagine detailed nuances when the picture is not complete.
Yeah, I know.
- Yeah, I know. - Yeah, I know.
- Okay, I'm going. - Okay.
The victim and his family were suddenly dropped into hell.
Yeah, I know.
Okay, cut.
That was good.
The difference from the test.
Did you understand?
Let's do it again.
The victim and his family were suddenly dropped into hell.
Yeah, I know.
The victim and his family were suddenly dropped into hell.
Yeah, I know.
In addition, detailed requests continued in the next scene.
Let's go. This time we'll attack from here.
A scene of an ambush on enemy territory.
They can't shout out loud, but they have to act out the reality of calling out to allies who are far away with their voices.
Can you look at 160 planes?
Yes.
They're that far away.
We're calling out to them.
I see.
"Let's go!" means we're calling out to them consciously.
I'll try it.
Okay.
But if you shout out loud, you'll get caught out, right?
But it's an intrusion.
Let's go!
This time, we'll attack from this side.
Okay, cut.
How is it?
Is it too much?
160 planes...
I think it's a little...
I think it's a little too much.
It's in the middle.
Let's go!
This time, we'll attack from this side.
Okay.
Okay, cut.
How is it?
Okay.
This is the finished scene.
Let's go!
This time, we'll attack from this side.
Kamiya tries to answer everything the producers ask for.
His trust is enormous.
He always returns what we think of him.
More than we think of him comes up as a surprise.
I think it's because he doesn't rot.
It's not like, "I can't do that."
It's like, "What should I do in order to do it?"
He's always thinking ahead of time.
And even if Kamiya says okay, he never lets go of his expression.
As a voice actor, he has his own thoughts.
Let's go!
There's no way up.
We're not artists.
Someone has to say "OK" for professionals.
Even if you're convinced of something, you have to stop working on it.
If you don't submit what you're convinced of, you'll always have regrets.
If you don't try, you'll end up not trying.
If you try, you'll end up not trying.
It's the same for any work.
But I always think I can do better.
Kamiya, who doesn't set an end to his own work.
- Good morning. - Good morning.
His attitude was determined.
It was in the Japanese translation of a foreign drama.
Terrorist attack!
Terrorist attack in Copenhagen!
The story is about a terrorist attack in Denmark.
Let me talk!
I decided that there was a high risk of being killed and turned off communication.
One person died.
It's all my fault.
Kamiya acts as a special force commander who challenges the case to be solved.
Get out of there!
I'm not going!
Daniel, back off!
But the short lines are a little weird today.
I don't know.
The script was translated from Danish to Japanese.
Kamiya felt uncomfortable with a line from a scene.
There is no video or audio.
A special force enters the scene of the incident.
A comrade who is not informed of it enters the command room.
Kramer, you're fired.
What are you doing?
Louise, get out of there!
What are you doing?
Louise, get out of there!
Kamiya felt caught up in the phrase "Louise, get out of there!"
When the test was over and there was no particular correction and they were about to start filming,
Kamiya called out to the director.
The line before page 43, "Louise, get out of there!",
it's certainly strange for you to suddenly break up here.
I'm a little impatient.
I didn't...
I didn't tell you. I'm just doing it for you.
You're not impatient or angry. You're just impatient.
I'm impatient. Get out of there!
I thought "get out of there!" was a strong word.
But there's nothing else.
Get out of there!
Louise, get out of there!
Okay.
We'll start filming now.
Okay.
Thank you.
As a result of Kamiya's questions, we came to the conclusion that impatience should be expressed.
Let's compare the test and production.
Lewis, get out of there!
Kamiya always thoroughly investigates the character's mental movements.
The reason I didn't let you know my plan was that the culprit would notice it!
It's not just about revising.
In narration, the atmosphere of the characters and the tone of the entire program are directed by the power of voice.
This season is just around the corner after changing clothes.
The cleaning shop is in full swing.
Stir-fried peppers, mini tomatoes, and ham and eggs.
It is said that this menu was chosen because of the health diagnosis and high internal fat.
I just chose this menu on my own.
This was good, wasn't it?
Um, that was good for now.
On the contrary, it was good.
Thank you.
It's very juicy and delicious!
Yes, thank you.
As expected.
At the scene, Kamiya continues to pursue what he can do for himself.
Who is that woman? Is she serious about that woman?
Be sure of it! Your life will end!
Since this person has high expectations of me, I don't want to betray their expectations.
I want to live up to their expectations.
But I always want to offer something that exceeds their expectations,
and I know it's difficult.
It may be my personality,
but even if I'm praised for it, I doubt it.
I don't feel like I'm being praised for it.
No, I don't feel like I'm being praised for it.
Why is Kamiya so particular about things that exceed his expectations?
There was Kamiya's Kamiya-like style.
I think it's responsibility.
At that moment, at that moment,
you have to do your part.
Let's do it!
There are people who act like they're different people, like a seven-colored love,
but I'm not like that, unfortunately.
If you don't offer something that exceeds your expectations,
you won't be able to ask for anything else.
I've always been worried about it.
I've always thought about it.
Ever since I started this job, I haven't felt stable at all.
There's nothing I can rely on.
The previous century is the previous century, but it's the previous century of human history.
Even Kisshot and Arthura had a disagreement with Heart under Blade and left the company.
You look like you're in a bad mood.
No, I was just wondering if you'd be okay.
This time, it was a short-term job.
Let's work hard for a new job.
If you don't have an offer, you have no income. It's a harsh reality.
And Kamiya keeps working hard to fill his lack of confidence.
Why does he work so hard for this job?
Is it a bad job?
To put it bluntly, I like being at work.
I think I'm working hard to stay there.
When I'm working, it's fun.
That's it. I'm going home.
Goodbye.
Thank you for watching.
Now with the voice acting boom, the field of activity is expanding widely.
Many female fans want to see not only Kamiya's voice but also many other aspects of him.
In response to that expectation, Kamiya has been doing music activities for 10 years now.
As we are day laborers, unless we have a request like "Please go here," "Please do this job for me," we can't make jobs on our own.
Kamiya can do anything if we have a request.
He had one resolution, and that was to complete his voice acting career.
19-year-old Kamiya Hiroshi.
He made his debut in the first year of graduate school.
Ginta, you're awesome!
It's a line "Ginta, you're awesome!" in the 24th episode of "Sei to Shii."
In the first year of graduate school, you had to work once or twice a month.
I didn't have any animation or play I wanted to do at first.
So I was really worried.
Kamiya got his chance when he was in his mid- twenties.
In the latter half of the '90s, there was an anime boom.
The number of anime started to increase little by little.
Only the existing voice actors who are active now can't cover it.
I think I was doing what had spilled out.
Even so, I was happy.
The number of anime jobs he wanted to do started to increase.
He was hit by an accident that changed his life.
It was a motorcycle accident.
I don't remember it at all.
I've lost that memory for a month.
When I realized it, I was in a hospital bed.
I didn't know what was going on. It was just painful.
The day of the accident was the first day of filming of the anime in which Kamiya played the lead role.
Kamiya, who was brought into the hospital, spent a month and a half in bed.
During that time, another person was playing the role I was playing, and it wasn't a huge problem in particular, so I thought, "Oh, I see, in the end, even if it's not me, it will work out."
Kamiya looked back on his life so far on the bed.
I don't know what to do anymore, but in a sense, I may have to cling to this industry to live.
And for that, I have to move myself.
But until now, I haven't approached anything from myself, I've just been like, "Wait a minute, will someone recognize me?" I think I was thinking like that.
But I think the experience of realizing that it wasn't like that was probably a traffic accident.
I was really stupid, so I didn't realize it until I had that much experience.
Somehow, I was just waiting for work to come in.
That's not a job, is it?
After that, Kamiya auditioned for GAMSHARA.
If there was a job that I thought it was, I desperately sold it.
In the job I grasped, I was thoroughly useful to exceed my opponent's expectations.
I've never been confident, well, I'm not confident now, but I've always thought I didn't have a place of my own.
But if you approach it from yourself, you try to make a place of your own.
Oh, I have my own place of my own here.
Being in a place where you can continue making works of art is something that is always needed, isn't it?
That's why I'm still afraid of taking a break.
I'm also afraid of not being able to move.
I'm also afraid of not being trusted by others.
If you're afraid of something, you can do it, right?
But in that situation, if you can use your own body and be accepted by others,
I think it would be great if they could think, "Oh, I want to work with this person again."
I may still be dominated by darkness.
Voice actor Kamiya Hiroshi.
Challenging himself for a new place of belief.
A new job.
Do you understand?!
The feelings of those who have been betrayed!
With friends in the voice acting industry,
a new sense of reading session has been launched.
In addition to music and lighting,
characters are placed to give you an image of the characters.
I want to know.
That's why I want to confirm it!
It's not just acting.
It's a new stage that progresses with only voice.
Voice actor Kamiya Hiroshi.
If you do it anyway, no one has done it yet.
As a result of that, you can have a different place of being.
Voice actor Kamiya Hiroshi.
It's a stage where men's power is the main thing.
Voice actor Kamiya Hiroshi.
I feel like there's something more.
Voice actor Kamiya Hiroshi.
Voice actor's new active place that continues to search for.
The more I read, the more I feel like this.
Okay, let's get started.
Okay, each of you will have one month until the reading session.
Besides Kamiya, who will stand on stage, 10 staff members will meet each other.
I really feel that the characters are weak.
Anime director Seiji Mizushima supports the voice actors on the scenario and overall acting composition.
I think it's okay for us to proceed with the story in this way.
On this day, a big flow of the story was considered.
Unexpectedly, it's hard to see each of their roles and why they're doing evil things.
The story is about an aristocratic fraud group chasing down an evil detective who burns his own clothes.
The scenario is completely original, created by Kamiya's proposal.
Therefore, Kamiya himself checks the lines that come up from the scriptwriters.
I feel like this line will come true no matter who says it.
I think there's something in that person's one-man rule.
What Kamiya and others aim for is a stage of a new genre.
It's not about enjoying the actor's acting, it's a stage play shown only by the voice of the voice actor.
Why do you choose each of them?
The reason for your attachment to money.
Simply for your life.
It doesn't matter if you're a bad guy.
I don't care about what people think of you.
If it looks like justice in the end, I think the audience will be convinced.
If it looks like it, it's pretty...
It's getting bigger and bigger.
Can you satisfy 2,000 audiences with your voice- only acting?
Kamiya was trying to find a new place for voice actors' activities.
I think it's the same for the entire recording.
Sitting in a chair, taking a shower from above,
in a dim light, putting your imagination into it,
and making a play happen with only your voice.
I think there are very simple things like that.
If we're going to do it anyway, I hope no one will say,
Oh, recording was fun.
I hope no one will say, "That was really fun."
Thank you for your hard work.
The script was finished and it was the first day of investment training.
From now on, voice actors will create more appropriate lines
according to their respective characters.
Yes, this is Midorikawa-san.
Yes, is that so?
The man in front of you is dangerous.
Huh? Who are you?
If you don't want to be in danger, get away from there.
What did you say?!
Nakai, you disguise yourself and go to Kurobe's stage.
Take care of the attendant.
Got it.
Kamiya is playing the leader of a fraud group called Aoyagi.
Yes, sir!
At first glance, he looks like a calm and composed man who is good at talking.
But in reality, he is vulnerable and easily swayed by emotions.
Are you jealous of me?
You're heartless.
That's why I told you to get out of there right now!
I'm the commander of the operation.
From now on, you're free to do whatever you want.
At the end of the story, the sway of Aoyagi's heart becomes one of the highlights of the story.
His emotions have to be expressed with just his voice.
I don't know what to say right now.
Immediately, discussions began about how to say the lines.
How do you feel now? Or do you want to die here?
Suddenly, I'm like...
This... This is... How... Why do you say things like this?
Kurobe... We'll get caught by you.
What Kamiya especially felt uncomfortable about was the climax scene.
In the story, there is a confrontation between Aoyagi's fraud group and villain Keiji Kurobe.
You don't talk about us politely.
Aoyagi's group pierces Aoyagi's group and drives Kurobe away.
And the past that Kurobe killed Aoyagi's girlfriend becomes clear.
The climax scene.
How do you feel?
Or do you want to die here?
You...
That's right.
Do you know how it feels to be shot by a journalist's girlfriend who was shot by you?
How do you feel now?
In other words, how do you feel now that you've been shot?
But Aoyagi's three lines don't feel connected at all.
We need to make a little more flow.
Aoyagi, who is determined to work hard and calm down, disappears where his girlfriend was killed.
Aoyagi, who explodes hatred for Kurobe, stops and regains his calmness.
But in the current line, Aoyagi can't understand the flow of this emotion.
I'd like to help you a little bit, too.
I'll bring it back and talk about it later.
In the end, no solution was found that day.
For now, I'm just anxious.
I don't know if I can do it properly until the actual shooting.
A week later, the second investment practice.
I want to die here and now.
I have someone important for me.
My girlfriend, who was shot and killed by you.
Koyaki!
Do you understand?
My feelings!
Koyaki!
Don't do it!
I don't know at all.
Okay, thank you.
As expected, Kamiya doesn't agree with his lines at the climax.
Until now, I was just used to it and didn't move.
But now I can turn around and say, "Who is that?"
I think I can turn around and say, "Who is that?" like a comedy play.
But you just look at her face and get mad.
That's right.
If I were asked what made me the most angry, I would say, "Kurobe did it."
I got mad and got stopped.
I was like, "I have to tell Koyaki."
His lines have been changed.
Aoyagi tells Kurobe about his girlfriend's death.
Kurobe responds with, "Who is that?"
He puts the image that reached the climax in Kurobe.
These two lines have been newly added.
And Aoyagi calls his friends and regains his calmness.
If he kills Kurobe as it is,
Aoyagi realizes that he is of the same kind of human as Kurobe and remains calm.
His lines are firm. All that is left is for him to express this flow of emotions with his voice only.
All 2,000 seats have been filled.
I search for my voice to the end of the world.
If you ask me what a work of art is to me,
I think it's a way of life if you think about it in a very simple way.
But I don't think it's just that.
Being in a place where you can continue making works of art is more fun and important.
Yes?
You're Midorikawa, aren't you?
Yes, I am...
The man in front of you is dangerous.
Huh?
He usually shows a calm behavior, but when it comes to gambling, he shows his true nature.
When he loses a game, he does the opposite.
In other words, he is a man of two sides of calmness and violence.
Kamiya, who plays a calm blue-cheeked man.
And at the end of the story...
Kurobe is trapped and driven into a trap.
Welcome. You must be Kurobe, right?
The game is up to ten times.
One game is worth one million yen.
No, let's end it with one game.
One game is worth ten million yen.
That will be more thrilling.
Stop it!
Stop it! Stop it!
Stop it!
At last, that climax scene.
How do you feel right now?
The feeling of having everything taken away from you...
I am...
The journalist you shot and killed...
The one you took away from you, the one you valued so much!
Who... is... that?
Kurobe!
Aoyagi!
Do you understand?!
The feeling of having everything taken away from you!
Aoyagi!
Stop it! Don't deceive me!
The feeling of having people taken away from you...
The feeling of having people left behind!
Do you understand?!
Thank you very much!
The audience's reaction was good.
But Kamiya's expression is not cheerful.
Aren't you satisfied?
I'm not satisfied at all.
If I'm satisfied, it feels like it's over.
Someday, I hope I can say that I'm very satisfied with this year.
If you are satisfied with the current situation, there is no next time.
Kamiya said so.
Thank you for your hard work.
That person is always in the sky.
That kind of person is more reliable.
That's why I wanted to get closer to you.
Do you know the feelings of those left behind?
Do you understand?! the feelings of those left behind?!
I stretched out my eyes at dawn I reached out my hand
Glasses and paintings are decorated with sadness
Today, Kamiya asks himself...
This voice...
Does it live up to expectations?
I want to kick myself like this
But I've always been searching for my ideal self
I want to spend time with people who are better than me
I want to have a sense of responsibility for myself.
I hope I can stay there for a long time
I think I'm doing my job
Let's move forward