AISubs v3.5
This year, live event "DREAM FESTIVAL" hosted by TV Asahi has started again!
Every year, big artists perform together. It's like a dream event!
And this year, 45,000 people joined in 3 days!
It's a great and premium event!
On the big stage, there are 17 gorgeous artists who keep discovering Japanese music history.
Tonight, we will show you such a great stage!
In addition, we will show you a valuable interview just before and after the show!
We will show you how the live performance is going on for two days!
Arena Premium Dream Festival 2018! We will not miss it until the end!
Can you tell us about the highlights of today's live performance?
Well, it will be a stage created by me and Erii, so it's a completely different sound genre from the group.
It's different from the music style of the group, and it's different from the music style of the two of us,
so I'm looking forward to seeing how our performance will react to those people, not only our fans but also fans of music.
We haven't been on TV or in various media alone, so I hope you enjoy seeing us because it's a live performance.
Ha! This is Mad Mad City
A fun and exciting Rock Rock City
I got on the train and got here in Tokyo
It's a situation a hundred times worse than I imagined
Concrete Jungle
Bubble Rubble
I was too excited and shook off my makeup
It's too rainy oh shit
Buddy Chaka Fire Awakening Mode Shit
I want you to see me through
I want to make you mine, this one chance
Even so, I'm too excited, nice dance
I'm gonna do my best in this cold weather
Just like this, let's go
Just like this, ride
Ride to the baby room
Tonight is Tokyo like a Godzilla
Close your eyes and dance like an Aquila
Feelings are wings and you're coming for me
Ha! Ha! Ha! Everybody let's go!
Konnichiwa, welcome to my city, yeah!
Neo-Tokyo!
Arigato, welcome to my city!
Let's have fun!
Yeah!
Let's go!
I can't sleep, Tokyo city
Break! If I miss it, no more limits
If it's not enough, let's get it jumpin'
Everybody follow me!
It's this action!
We're always ready, stand by!
We're on full throttle!
Koso-kyo, cheers at the top floor!
Let's have a crazy party with our friends!
Let's go!
Just like this, let's go!
Let's have fun, right now!
Until we hit the ground, just gonna bring it on!
Let's put together the best, like a Godzilla!
At the end, we're going crazy like an agiro!
Let's go!
Bakuhari, let's go!
Konnichiwa, welcome to my city
Open your eyes
Arigato, welcome to my city
I'm a noisy monster
I'm crazy about Tokyo and radio
As it is, let's get on
Everybody, welcome to my city
Neo-Tokyo!
Konnichiwa, welcome to my city
Neo-Tokyo!
Arigato, welcome to my city
I don't need to see you
I don't need to hear your words
No matter how small
I can hear your distant heartbeat
I can always feel you
You're not alone
I don't care, go back
I'm falling for you, I'm falling for you
Because even love shines
Feeling in love
I want to feel you
Feeling in love
Until that moment, baby
Even in the day time,
even in the night, like lightning,
we get our light,
like we're connected,
we're connected, baby.
I will always be there.
We're not alone.
That can't go back.
I'm falling for you.
So inside and out.
I'll reach you.
Feeling like...
I want to feel you.
You...
I'm feeling like...
We're connected, we're connected, baby.
We'll never meet again, light and shadow will never leave each other's fate
I can't go back, I'm sorry for you
Let's go!
I don't need to hear your voice
I couldn't look back, you'd gone away from me
I felt my heartache, I was afraid of following you
When I had looked at the shadows on the wall
I started running into the night to find the truth in you
It's new, this taste
Even with the blowing wind, I close my eyes
I start running, as if I'm being drugged by something
Can't you see me? I'm right next to you
Disappearing into a crowd of people, a breath of memory
A loveless entity, I can't stand it anymore
What I do with my memory is still shining in my heart
My passing heart is soaked in overflowing tears
Now, dyed in darkness
Wake up and run away!
I'll keep on running towards the future!
The city, which I had been dreaming of, is now red.
I point my finger at the fast-moving excitement.
His eyes are shining.
My throbbing heart can't be controlled.
Don't wake up.
You've lost everything.
Your body is piercing through.
Your heart is screaming.
Throw away your rotten words.
Let go of your screaming heart.
Face the rain that is pouring down.
Those who live have no words.
Even the windows of your dirty time.
You are wandering in darkness.
Your heart is being destroyed
by the water of death.
I'll let you go.
On bass, Keane!
On guitar, Carter!
On guitar, Sugito!
On bass, Tyree!
On guitar, Headey!
On drums, Yosuke!
On vocals, Dasha!
Ella!
Change it!
Shout it!
Throw it away!
Change it!
Shout it!
It's no use crying over spilt milk
You've lost everything
Shout it out loud
You bastards!
Feel it! Shout it! Throw it all away!
Feel it! Shout it! If you understand it, feel it!
Feel it! Shout it!
Finally, I saw many X marks on the venue with penlights.
What did you think of it?
What does it mean?
Why did you have many X marks?
Did you make it by hand?
Are you a criminal?
Mr. Hyde, this is your first time appearing in a dream festival as a solo artist. How do you feel today?
What should I do today?
I ate too much Napolitan.
It's totally different, isn't it?
Just join my faith, I won't fight in your games
Just join my faith, and I don't wanna play the game
Offending my ways, I won't fight in your games
Offending my ways, and I don't wanna play the game
Will I be forced away? Will I be faded out with nothing?
I'm fighting the shame, I'm fighting the shame, killing you and losing
Will I be forced away? Will I be faded from nothing?
I'm fighting the shame, I'm fighting the shame, I'm gonna be divine
Make myself decide
Instead of praise, you leave me hanging now
Every emotion need to fall back there inside
You break my strength and seize me on and on
Just join my faith, no I won't fight in your case
Just join my faith, and I don't wanna play it again
Offending my ways, no I won't fight in your case
Offending my ways, and I don't wanna play it again
Well I'll be pushed away, well I'll be faded out again
I'm fighting to stay, I'm fighting to stay, but you can't win the way
Well I'll be pushed away, well I'll be faded out again
I'm fighting to stay, I'm fighting to stay, but I'm gonna face it first
Make myself decide
I'm gonna hate you for the time
But still I dream mighty well
I wanna take in all the signs
of death
No woman I have beat you up but never get it right
No woman I have faith against but never get it right
Will I be forced away?
Will I remain here with nothing?
I'm fighting to stay, I'm fighting to stay
Till I drown and run away
Will I be forced away?
Will I be saved from nothing?
I'm fighting to stay, I'm fighting to stay
I'm gonna fancy fight and make myself be tried
Thank you for your support!
Everyone, I love you!
La la la la, la la la la
I wished for a star, and drank a cider
La la la la, la la la la
Even if we're far apart, we live in the same moment
La la la la, la la la la
We're connected by feelings we can't put into words
Only regrets pierce me
Even if I try to answer you, it's like a waste of time and it's over
Don't let me deceive you
Don't hurt me before I notice
Jump! Jump! Jump! Jump!
Nice to meet you, I was born into this world
I laughed and talked as much as I could
My skin's color goes beyond the fog and beyond this star
I was born again and I'll go back in time and remember it
Just like the time I carried it on my back, the days I want to break continue
So even if we're far apart, we live in the same moment
La la la la, la la la la
I wished for a star, and drank a cider
La la la la, la la la la
I'll definitely find it
Thank you, everyone! Thanks to you all, I was able to sing comfortably!
Please enjoy it until the end!
Thank you!
Everyone, you did it!
Enjoy Hayato's last performance!
Thank you!
Only now!
Thank you!
How was Dori Festival today?
It was amazing!
What was amazing was...
the enthusiasm of the audience!
I thought we wouldn't need a microphone, but everyone sang for us!
It was amazing!
Didn't you see it?
I saw it!
I saw it somewhere!
Really?
I didn't see it!
I won't say it now, but...
for this day...
I spent 7 hours on my hair!
It's amazing!
It's all here now!
The enthusiasm...
Yes!
Thank you!
No one can see the truth as it is
Changing colors or distorting them
Like a chameleon lens
Don't you know what I'm passing?
What is it that you see?
What does the red apple look like to you?
Don't you know what I'm passing?
Is that the way you dream?
Has your love always been like this?
If only I could see the same sky
As I pull your shoulder towards me
Two moons line up there
Without knowing each other
Black and white, the twin moons
Shine in love and no mercy
Red roses and pine trees
Have lost their colors and are crying
Even though this world you live in
Is so vivid
The stained glass you made with your famous colors
Your tomorrow is
Vascular
A crow cried with a sad voice
Maybe I'm the one who left it in your sky
It was a beautiful rain
Excuse me!
This way!
I wanted to sort out my excuses, so I wrote them out on a piece of paper.
Pain, sadness, emotions, all kinds of things.
I was blinded by a blurred ink pen.
Men want to be first, and women want to be last.
I forgot to say it clearly.
It seems like I'm pathetic and funny.
I was afraid of living alone in the middle of the autumn,
when I was practicing physiotherapy.
But I'm glad it's different now.
I want you to compare me to a lot of people.
And I want you to choose me from millions of students.
Because I think that I can
separate from you more often than with everyone else.
Stay! Stay away from me.
At last, at last, at last, please look this way
(please look this way)
I want you to look this way and smile
The Dorifes is the best!
(the Dorifes is the best!)
Always, always, so we don't separate
Can you make a voice?
Don't moment, when you're tired of listening to reality
Most of it is egoism and egoism
Whether you like it or not, it doesn't matter
The original feeling of the night is very cruel
The only thing you can see with your own eyes is
No one can approach to me
It doesn't matter who you are, in a world you don't know
You bleed and scream
It doesn't matter who you are, don't break me
Wake me up!
Give me more!
X-Japan fans!
We apologize in advance!
Sorry!
We also work as visual artists,
so we're really happy to be on the same stage as X-Japan,
but when you think of X-Japan,
they've left many rock legends behind.
When you think of Yoshiki's most rock episode,
what comes to your mind?
Curry is spicy and makes you want to go home.
And showers are hot and make you want to go home.
I've heard of it.
Is there anyone as rock as him?
I'm sure he was in a luxury car and was driving home.
I also wanted to be a rock man like him.
As a visual artist,
I hope I can somehow inherit Yoshiki's rock soul
and continue to work as Golden Bomb.
Please continue to support me!
Does everyone know Yoshiki's skeleton drum?
The crystal one, right?
I really admire skeleton drums,
and for today,
I've prepared my own skeleton drum.
Thank you very much!
Huh? You didn't even play it.
Today, as a drummer who controls a skeleton,
I'll do my best to get as close to Yoshiki as possible.
So everyone, please continue to support me!
I'm skeleton drummer Darvish Kenseth.
Thank you very much!
Let's sing it together!
Embrace me, let me fly, hug me, kiss me,
I want nothing more.
I want to be saved, I want to be captured,
I want to live forever.
Embrace me, let me fly, hug me, kiss me,
I want to be saved, I want to live forever.
Embrace me, let me fly, hug me, kiss me,
I want to be saved, I want to live forever.
Embrace me, let me fly, hug me, kiss me,
I want to be saved, I want to live forever.
Wait, where's Kyan-san?
Kyan-san, you can't come back!
Kyan-san, where did you go?
Kyan...oh!
Oh! Over there!
Oh!
Kyan-san is coming back!
Kyan-san, don't go back! Come back!
I'm sorry! It's not good for you to come out of the shower!
Kyan-san, come back!
Kyan-san!
After this, "little green monster" and "superfly" will appear.
You can look forward to the release of this song.
Ooh, smile together
Look, smile, all night
The world is always laughing at you
Now, smile, all night
The reason is surely, no matter how sad you are
It's overflowing, smile for each
Keeping your heart steady without shaking is also difficult in this era
Someone's words will take you anywhere, above the water without eyes
With this fingertip, with this moment, it will spread
Surely, happy feelings are now
Get high for me
The world
Get high for you
Will be transmitted anywhere
What's going on? What's going on?
Look, smile, all night
The world is always laughing at you
Now, smile, all night
The future is always in your hands
Until the day it shines
Smile together
Look, smile, all night
The reason is surely, no matter how sad you are
It's overflowing, smile for each
You don't care about what others think in the park
If you're my precious friend, I should wish for you to be happy
Really, everyone is looking for a smile
You're like the sun, now (yes, smile for me)
You have the power to draw the world (smile for you)
What's going on? What's going on?
Look, the online world is always smiling at you today
Change, your sign, the trigger is surely (smile for you)
No matter what moment it is, it's overflowing, smile for each
Ah, ah, I'm always happier when I realize it
Never gonna give up, never gonna give in, never gonna give in, never gonna give in love
The shadow that stretches into the distance is erased by the waves of the night Even if you wipe away your tears, they won't notice you Even if you wipe away your tears, they won't notice you Even if you throw away your heart, it's better for you to get hurt Kokoro wo suteru nara kizutsuku hou ga mashi sa It's better for you to get hurt Kill the cold wind Cut off the cold wind and run away
As if running away, the drops will turn into tears. Some day this drop will turn into a jewel. I believed that I would be reborn into a beautiful heart. sou shinzita I believed that my beautiful heart would be reborn In the world, there is only one shining light cut through Watashi de iru watashi wo shinzite iru Believe me, believe me
Even if you go far away, there is a way you can go back to me, my mother. Believe me, believe me
Hating someone is a feeling you can't avoid.
Forgiving someone is a difficult feeling.
The morning has not yet come.
I want to combine this life called "me" with someone else.
Become a shining light for everyone in the world.
Even if you face a bright tomorrow,
even if loneliness pushes you beyond sadness,
I want you to breathe today and live.
You get the message that's rising above.
Makuhari!
Here we go!
In this unstable world, the situation is abnormal.
The wall continues to be simple.
I have to follow my imagination.
I quietly start making a fuss.
I want to see a firework in front of me.
But my thoughts are in a distance.
Don't hesitate.
You're losing sight of yourself in front of you.
The chain starts to rise.
Hey, one, two, three!
I don't need common sense.
No, no, no, don't worry.
One, two, three!
The rhythm seems to be repeating.
My vision is getting worse.
But I have to go.
I'm the one you believe in.
I can't betray you.
I'll be strong and active.
Even if I'm lonely and my heart races,
even if I think of running away,
a new night will come.
It's frustrating and I can't stand it anymore.
I'm holding a message that's rising up.
Zero-zero, non-stop, dimension, getting closer, all the way
Even if you're beaten up, get up and hurry up
It's that kind of time, it's that kind of journey
I want to be stupid, but I can't
The photos I took and the messages I sent are all useless
I'm going to take all of them and put them in my heart
"Look, I want to protect you," my voice spread out
I'll forgive you if you don't want me to, but these feelings can't be eaten quickly, can they?
After this, Marba Rich, Glimpse Funky's appearance and the venue heat up even more!
Oh oh oh oh oh...
I feel like I can walk again
The moonlight rises in my heightened heart
Before my heart wakes up
Come on, get lost
Before my heart wakes up
Let's get moving
Where does the time come from?
Oh oh oh oh oh...
Even if destiny comes suddenly, I don't want to miss it
Because I want to grasp anything, I'll shine it all on light
So that my heart won't cool down, I'll drink myself up today
So that my heart won't cool down, I can't meet anyone who makes me hot
So that my heart won't cool down, I'll drink myself up today
Before I give you any rumours,
there was no such thing as pure or justice.
"There's no choice, there's no way around it",
that's what selfish adults say.
Feel free to hate me, I don't mind.
Let me show you God's excessive response.
There's no way anyone would know.
With love that's perfect and old-fashioned,
let me show you the other side of greed.
Stomach!
You guys are out of your minds because of your fake love.
You guys are using it to bathe in a nine-digit bill.
Suspicious, funny, I can't feel anything but that.
There is no communication that can blame the voice of the generation.
Let it show, God's addictive song.
Let it show, that beautiful, that wild shadow in the back.
Woo!
Gradually, my heart is about to break
I can't even walk anymore, I'm hurt
Ah, just stop it!
Born, born, born again, born again
We're running away
Born, born, born again, born again
Because of our own weakness
Overcome the dream of shame
Dream, dream, we're alive
No one knows where we're going
That's right
Gradually, I'm happy
Even boring adults
Are noble in nature
But how we use it all in my shop
It's messed up and colorful
It's tangled up with a messy night
I don't wanna know, I don't wanna know
But I don't care, you're in my heart
No, no, say!
Born, born, born again, born again
We're running away
Born, born, born again, born again
Because of our own weakness
That girl is stupid
It's messed up and colorful
The shape of happiness
That the moon saw
After this, news!
With the appearance of Hiraiken, the heat of the venue is at its peak!
Happy you (shiawase na kimi o)
Even though we're going in different directions, I won't get lost and I'll keep jumping
It's too sad to be alone at night
Do you want to talk with someone?
Which way will your happiness come from?
Do you need it?
Baby Chang Chang Changa Bana Changa Bana
I want you so much it hurts
My body is burning up and I can't stop
Baby Chang Chang Changa Bana Changa Bana
As I hold you in my arms, I feel like I'm going mad
In the silence of the night, Changa Bana
Like tying up the way you came and the way you're going
When you're afraid and stand still and feel like you're going to run away
Let's believe in this song and in your dream
Towards the endless darkness
I want to fly, but I don't want to
The more I'm depressed and laugh, the more I'm angry
The more I cry, the more I love you
The past is youth
Even if you're a coward, even if you're a fool
Even if you're about to lose, it's okay
Screaming and swearing, we'll guide our friends and bonds
Even if you lose your breath and stand still
You can do it all over again, right?
That's right, bet everything you have on it
And live on until you burn out
Okay, yo, let's get it
Behind me, strangely, you're hugging me
When I look away, you're wearing a straight face
The dress you're wearing right now is macaroon
Are you a good girl or
So sexy, beautiful, super cute?
I'm curious about what's on the other side of you
I'm about to be sucked in, I'm ready to go
Baby, let's go
From behind me, she's got a body
Sensitively, until it's gone
Yes day, yes morning, how about you?
YOU'RE MY BLACK HEART!
Iwa is an old story, with that princess and someone else
I only wear a swimsuit, and become a person who dances as much as I like
Your name is Narutake no Kaguya (saga saga)
Please turn around, Kaguya (saga saga)
Are you in love with those sad eyes of yours, Fiction?
Tonight, while looking up at the moon (saga saga)
Please don't cry, Kaguya (saga saga)
Even if you know of a disappearing future (saga saga)
Today, I run away as someone's back, as if I'm going to lose
It's easier to say I want to give up
After all, I still lose to myself
Even so, I'm still fighting
There's no one else like me
Is that okay? (yeah)
How many times have I decided to aim for tomorrow?
There's nowhere for me to stop from tomorrow
So don't be afraid of looking for me
I was lost and confused
I can't say I'm relieved
The days we've been through so far
Don't we have them?
That's why I'm looking this way
Look, I'm holding you in the headwind
Even the pain to the point of crouching
I spread it out, I ran it out
So I can go back to the beginning
I'll sing and grow up!
Won't you lend me your strength?
The me of yesterday
Didn't we get over it together?
I swear, I won't back down
I won't lose, I want to be born again
Even today, I'm looking at tomorrow
Let's go back, little by little
Ready, set, go!
How do you feel? It's your 15th anniversary.
It's our 15th anniversary, and it's the first time for us to stand in front of the audience.
It's a great honor for us.
I think it's a good start for us.
Did you design your costume for today?
Yes, I designed it.
The back of the costume is also elaborate.
Yes, it is.
The design of your T-shirt and bag is amazing.
Did you cut and paste it?
Yes, I cut and paste it.
When did you make it?
Isn't it beautiful?
When did you make it?
Thank you very much.
You made it only for today, didn't you?
Yes, I did.
We will give you this T-shirt.
I can't cut it.
You said goodbye like you went to buy a drink.
The sound of the closed door echoed heavily and tore my heart apart.
In the magazine you left behind, there was a stain of a cup.
I thought it would dry and disappear, but it remained like a bruise.
The world without you, which is always fragile and natural, is waiting for me.
I can be my usual self, but I was crying without anyone noticing.
No matter what I see or what I touch, I realize we shared it.
I loved you as much as the night was cramped, and only pain was by my side.
No matter how many new kisses I make and how much I intend to repaint them,
my emptiness with you hasn't filled up since that day.
You are the other half that makes me whole.
The scars you carry change their shape.
One day they will become a part of your body.
Why do people live while dragging things that cannot be fulfilled along with them?
No matter what we see or what we feel,
I will continue to look for the other half that we shared.
What should I leave and what should I throw away?
What should I forget and what should I wish for?
Everyone is lost and continues to look for
the other half that is easy to break and the other half that has been lost.
Thank you very much, that was Hiroki.