AISubs v3.5
Welcome.
A human drama about love and regeneration of people who have had various regrets on the stage of a mysterious cafe that can return to the past.
I forgot a lot of things after all.
It's okay.
This fall, a movie that is talked about four times.
Before the coffee cools down.
I want to see my mother.
I'm sitting next to you and you're pulling me.
That much?
This program is full of the charm of the movie by the gorgeous female cast and director before the coffee cools down.
It's interesting and I think it's a scene you can watch forever.
There are a lot of shooting secrets you can only hear here.
And the leading role is Ito Kentaro, a young actor who is also featured in this work.
Movie "Before the Coffee Cools Down" release anniversary.
Kasumi Arimura and gorgeous cast's girls' meeting special.
I'm not a girl.
No, you're not.
I know.
I'm not a girl.
I'm very nervous.
I'm nervous.
So, please be gentle.
Before the coffee cools down, I'm going to make you coffee.
With that?
Yes.
Why do you drink so much?
Why?
Is it a mistake?
I'm an adult.
Everyone, please talk.
Yes.
In the movie, the special coffee that Arimura puts in is a key item that goes back to the past.
Coffee...
Before it cools down...
Was it hard to practice?
She taught me how to do it and I brought tools home.
She taught me how to practice.
- From here... - From here...
The amount of water...
- The amount of water... - The amount of water...
Do you use water?
- Do you use water? - The doctor also chooses it at home.
- I see. - I love coffee and I put it in almost every day.
- From where you draw it? - Yes.
Do you have a trick?
The trick is probably to soak it first...
- Soak it for a while... - Soak it for a while...
- Soak it for three minutes.
- Maybe there are different ways of putting it in. - Within three minutes...
- Just put it all in at once.
- Isn't it too much? - It's too much.
Before you use up all the water...
While Kentaro is putting in the coffee,
we'll first introduce you to the movie's story.
The original has been talked about four times and was nominated for best book of the year last year.
The director is Ayuko Tsukahara, who is known for directing hit dramas such as "unnatural" and "for n".
This is the director's debut work.
The set is a cafe where countless people work, Funikuri Funikura.
There was a mysterious urban legend there.
That is...
You can go back, right?
You can go back to the past you want.
However, there is a very annoying rule for that.
You can only go back to the past when you sit at that seat.
Is that woman sitting there?
Yes.
You can go back to the past between a cup of coffee filling you up and it cooling you down.
No matter what you do in the past, what happened once won't change.
Even so, with regret, customers who wish to return to the past visit.
Please bring me back to a week ago.
A career woman who had a fight with her childhood friend.
There's something I couldn't give my husband.
A wife who forgot even her husband's face due to menopausal Alzheimer's.
Ms. Hirai, I want to see her face one more time!
A sister who pushed everything on her little sister and ran away from home.
Did you have lunch, Ms. Shintani?
Huh?
A college student who was attracted by the number of customers and decided to go to a cafe.
And the number of customers who closed their hearts due to regret.
I shouldn't have brought coffee.
You're blaming yourself again.
Even if you return to the past, what happened once won't change.
Even so, the one who wished for them to return and waited for them was...
Come back!
I'm sure you've seen the finished work. What did you think of it?
I think it's a work that makes you feel kind.
I wish there was a cafe like this.
Like this? Oh, no.
Of course, I wish there was a Kentaro cafe like this.
Because you can draw things that you can only do in a fantasy world in movies.
I'm sure there are a lot of people who will be saved by this movie.
There's coffee in it.
What should we do?
Thank you very much.
I left it there before the coffee cooled down.
That's all I wanted to say.
Thank you very much.
Kentaro blend.
It's delicious.
Really?
It's delicious.
Really?
You made it yourself, didn't you?
Yes, I did.
It's delicious.
It's very delicious. It's not sour.
Really?
Yes.
I didn't expect it to be this delicious.
Knowing the rumor of being able to return to the past,
customers who visited the cafe had various regrets.
Please bring me back a week ago.
Don't you remember?
A career woman just before misoji.
Fumiko Kiyokawa is one of them.
You know...
Go!
It's time, isn't it?
Go wherever you want.
Fumiko, who was suddenly told that she would go to America from childhood friends, and ended up fighting.
"What is it?" "That old man and man are annoying me." "Well, I wish you had answered the phone." "It's not good."
Fumiko, who was unable to be honest even as she tried to get old man's attention.
Even if she returns to the past, what happened once will never change.
Still, Fumiko, who has decided to return to the past, has regrets.
I'm back! I'm back!
The number of days of shooting was short, so I thought it was difficult to express a certain time called childhood friends.
Fumiko and Goro, childhood friends, were played by Haruto and Hayashi Kento, who have played together before.
In such a scene, the co-star is surprised and says it was a series of ad-libs.
"Nothing has changed." "Ad-libs are so reliable that I want to see more and more of them." "Do it again." "Do it again." "Make an NG." "Do it about 50 times."
The co-star also praises it. Here is their ad-lib scene.
"This guy looked like a pain in the ass." "No, I didn't!" "You did!" "No, I didn't!" "Yes, you did." "Where?"
"Oh, you look like that." "What do you mean?" "You're ugly. Ugly." "You're uglier!"
Now, say 'yes'!
After a scene of dry mission, it was interesting to see how they interact with each other.
I felt like I could watch this scene forever.
The way she threw the trash in the straw pot was so cute.
Like you two, what would you do if someone you like suddenly told you they were going to America?
Leave it to nature.
If I like someone, it's hard for me to break up with them, so I'd like them to go with me, but I won't chase them.
If I have a reason for being there, I won't chase them.
What about you, Missy?
If we have a deep relationship, I'd like to keep up with it somehow.
I think I'm the type of person who keeps up with it.
But I think I'll go.
Maybe it's not like that.
If I don't like it, I'll go back.
Maybe you like it.
Let's talk about it.
Oh, Master!
Oh, Kisate!
Are you happy?
Yes, as always. Thank you.
Not at all.
In this film, the charm of the calm atmosphere of adults is that of Koutake, who plays Hiroko Yakushimaru, and Fusagi's couple, who play Yutaka Matsushige.
Koutake, who visits Kisate many times a week, was suffering from a disease.
Miss Koutake.
Have we met somewhere before?
Koutake, who was a minor Alzheimer's patient, couldn't even recognize his own husband.
Even so, Fusagi, who kindly and sincerely supports his wife...
Who is it?
It was heartbreaking.
From the moment I read the script...
It got worse and worse.
I didn't know what would happen to me.
And when that happens...
There's nothing I can do about it.
I'm pretty close to that age.
And when that happens...
What do I do?
At the part where she cries...
I turned on the switch and cried until the end.
And I cried while I was putting up with it.
The manager who was sitting next to you was attracted to you.
Did I say that?
While you two were laughing...
It's okay.
That part...
I can't put it into words...
I couldn't hold back my tears.
The cast and crew all cried.
Husband Fusagi returns to the past...
A scene where he meets his wife before she forgets about him...
Wasn't it too soon?
As I thought...
I forget a lot of things.
That's not true.
I forget about you too?
I'm telling you it's not like that.
You're stupid.
It's okay.
Really.
I'm sorry.
You're such a bad liar!
I'm not lying!
The ending that awaits you two...
After this, we will continue to introduce touching episodes!
In addition, there will be more and more free time for shooting!
I want to see my mother if I can...
Tell me you're sorry!
I forgot a lot of things...
You will be fine...
If you can go back to that day, who do you want to see?
As long as the coffee doesn't cool down...
A best-selling novel about crying and talking...
"As long as the coffee doesn't cool down"...
The next episode is...
Hirai Yaekon, who runs a snack bar as a regular customer at the cafe...
She also had some regrets.
Wait a minute!
Sister!
In the past, she pushed her sister to pay for her family's hotel...
And she ran away in search of freedom.
Sister, you know...
You must have had something you wanted to do or a dream you wanted to come true...
But I pushed the hotel and parents...
In order to meet Hirai like that...
Her sister Kumi comes up to her many times...
However, Hirai ran away from Kumi...
It's okay!
I'm really sorry!
Why don't you meet her?
Sister...
It's okay! She hates me!
Hirai can't meet her because of her sister...
One day...
You haven't been to the cafe lately, have you?
No.
Are you listening to me?
I'm going home.
What? Even though you hated me so much?
My sister passed away...
In a car accident...
In a car accident, her sister, Kumi, suddenly passed away.
She kept pushing everything forward...
And she regrets it all the more than anyone else.
In this episode, we're only related to death.
Is it okay to say this?
We're only related to death, so...
Even if you go back in time, you can't change the future.
I thought she was the one who resonated with me the most.
The time slip scene where I reunite with my sister...
It was a very complicated feeling.
Rather than being happy to meet her...
The fact that the future ahead of me won't change is bigger for me.
Also, personally, last year I lost a family member.
There's a link between my feelings at the time and my future feelings.
In that sense...
For this role, Angel...
I think it's thanks to my family that I was able to play this role.
The other day...
You came to see me, didn't you?
When was it again?
September...
I want to go back to that day.
I know.
What happened once doesn't change.
If you go see someone who's passed away...
You can't say goodbye.
That's why...
Before the coffee cools down, there will be an alarm.
Make sure you drink it before it runs out.
What happened didn't change.
Still, I wanted to go back in time and tell my sister something.
It's you!
It's so rare!
However, the time it took for the coffee to cool down was too short to tell her how I felt.
Hehe...
Ms. Hirai, I want to see her face one more time!
As the time drew closer, I thought of what I wanted to tell her.
Since I have an older sister, I felt the awkwardness of passing by each other and not being able to be honest with each other, but at the same time, I love her.
Yoshida was also a mood maker at the scene. It seems that there were many scenes where she was born suddenly.
Yoshida was an ad-lib on-palette.
If it were Hirai-san, she would say things like, "You seem like you'd say things like that."
It was a common occurrence for me, so I made it bigger and added more meat to it.
I was a little carried away, too.
It was fun.
Look! Doesn't black look good on you, too?
Matrix! Matrix!
I'm sorry.
You didn't have to come back so soon.
I can't say that. There's a shop, too. Can I have some coffee?
The two of them talk over and over again.
They try to go see her, but they cross paths and make a phone call.
I love that scene.
That's also an ad-lib, isn't it?
Yes, it is.
The content of the phone call, too.
I'll leave it to you.
Throw it around.
Talk to someone else.
I'll leave it to you.
What you played was a mysterious woman.
There's only one thing you can't say.
Can I say it?
You can't say it, can you?
I can't say it, can I?
You can't say it, can you?
She's been sitting for a while and reading a book.
It says "mysterious woman."
It's my first time feeling like that.
At first, I thought it would be easy without lines.
But it's pretty nerve-racking.
It's hard, isn't it?
It's hard to act with presence.
There is always a dramatic development around me.
It's usually done in the back seat.
I can't see it or change my expression.
I need another power.
I can't tell you much about it.
I hope you can see it as an experience.
Yuriko Ishida's "mysterious woman."
The truth hidden in it is...
the number of mysterious powers that send people back in time.
That number also had some regrets.
What should I do...
I don't know if I lived without losing my mother.
You're blaming yourself again.
It's not Kaz's fault, is it?
Kaz's mother's feelings for Kaz continue to bind Kaz's heart.
I want to make Kaz laugh more.
You can't?
It's not that I can't.
Kaz, who had closed his heart,
gradually smiled more and more when he touched Shintani.
I'm sorry.
However, what he remembered as long as he was happy was his mother.
I wonder...
if it's okay for me to be happy?
Kaz, you can't go back to that day, can you?
I can't.
Only the woman of Tokita family can make coffee for customers sitting in that seat.
Kaz is the only one who can do it now.
Me too.
Kaz can't send herself back to the past.
I've thought about it over and over again.
Kaz is trapped in regrets of the past, but...
With Shintani's thoughts, fate begins to move.
Kaz has come up with a way to send herself back to the past!
What is the regret that Kaz has to change?
And what is the surprising truth hidden in it?
You've been watching over me.
I've seen most of it at the scene, but...
When I look at it again, it's like...
I was making this expression here, and I can see it in detail.
I was very...
Of course, I was moved.
I think everyone who watches it has an episode where their feelings are brought somewhere.
I think it's like that.
I think it makes you think about a lot of things and make you feel uncomfortable.
I want to see my mother.
Tell me you're sorry.
I've forgotten a lot of things.
You'll be fine.
If you could go back to that day, who would you like to see?
Before the coffee cools down...
Lastly, a message for the viewers from Ms. Arimura.
I think it's a work that can give people a lot of strength.
Please watch it at the theater.
Handcuffs are a must.
So don't forget to come to the theater!
Also, a collaboration between movies and Yahoo! video topics, "When is the past you want to go back to?" will play many moving episodes!
Anyway, we're going to show you a special video that will get you all your attention!
Also, while your coffee isn't cold yet, there's plenty of original goods!
For more information, visit the theater or movie's official homepage!
The movie's charming official book is also on sale!
Also, check out our highly anticipated latest series!
KAMIWAWA
Beer's flavor bubbles up!
THE PREMIUM ROUTES
SHERRY KAMIWAWA
If I could see my mother, I'd like to see her.
Tell her you're sorry!
I've forgotten a lot of things.
You'll be fine.
If you could go back in time, who would you like to see?
While your coffee isn't cold yet.