AISubs v3.5
I'm overwhelmed and moved.
I'm moved.
Excited.
Laughed.
Many actors have made their names in history so far.
"Japan Academy Award".
I'm really grateful.
I'm overwhelmed.
This year will be the 40th anniversary.
"New Godzilla", "Your Name" and more.
In recent years, many masterpieces have been born.
I did it!
The company's revenue is 23 billion yen, the highest in 2000 years.
Can you see me?
Out of about 400 released, "Saiyushin" will be decided tonight!
Which work will the movie be?
Which actor will play the role of Kaguya?
Make sure you make it in time!
"Japan Academy Award".
Please come in.
First of all, the female actress who won "New Actor Award".
Wow, Sugihana.
Sugihana was amazing.
She was a great actress.
19 years old.
Kanno Hashimoto is still 18 years old.
She's a young and colorful actress.
Mitsuki Takahata.
I say "New Actor Award", but acting is a veteran's life.
She's been doing a great job.
Kanno Hashimoto is a chic actress.
And the male actor who won "New Actor Award".
He's so cool.
The third J-soul brothers, San-o Murado, also won "Japan Academy Award".
Oh, it's the last one.
And the next one is...
It's gorgeous, isn't it?
They won "Actress of the Year" award.
Shin Godzilla and Ishihara Satomi.
They look like adults, don't they?
But Hana-chan is also one of them.
Hirose and Suzu-san are also here.
Miyazaki-san is wearing a gorgeous floral dress.
Oh, I'm a little nervous.
And the next one is...
They won "Best Supporting Actress Award".
Satoshi Miyazaki and...
Higashide-san are also here.
Oh, I'm a little nervous.
But everyone was paying attention to you.
Yes, I was doing a good performance.
And the next one is...
They won "Best Supporting Actress Award".
They look like adults, don't they?
Their emotions are totally different.
Hirose and Suzu-san are also here.
That's right.
They're standing shoulder to shoulder with Shinobu Ohtake.
They look like adults.
They're beautiful.
Aoi Miyazaki is also here.
Haru Kuroke is also here.
And the next one is...
They won "Best Supporting Actress Award".
Oh, she's so cool.
She's amazing.
Yes.
She was an amazing actress.
Her image is still a little mature.
Yes, it is.
She's cute.
She's very mature.
Kenichi Matsuyama was made into a role.
That's right.
And he became more mature.
Yes.
But now he's back to normal.
Kenichi Matsuyama is amazing.
Yes.
Who is going to win?
Could you please take a look at him?
He's really interesting.
I'm happy to see this side of him.
And now for the presenters.
Last year's best presenters were...
Yes.
And for tonight's 40th anniversary...
Yes.
...we'll look back on 40 years of history...
...along with a precious VTR.
The award will be presented...
...by Shinobu Sakata...
...and myself, Miura.
Thank you for having me.
It's already been a year.
Yes.
I'm looking forward to it again this year.
The Japan Academy Award...
...will be decided by about 3,800 members involved in the film.
In January, the winners of each category will be announced...
...and tonight, the best award will be decided.
Last year, I watched all of the winners' films.
I'm really looking forward to it.
You have a lot of films lined up.
Yes.
We're collecting messages of support...
...from viewers on Twitter.
As long as we have time...
...we'd like to introduce them during the show.
Then, let's get started.
Here's the announcement of...
...the best supporting actress award.
The best supporting actress award goes to...
Let me introduce you to the winners.
Godzilla God, Satomi Ishihara.
Also new Godzilla, Mikako Ichikawa.
As passionate love as boiling water, Hana Sugisaki.
Anger, Suzu Hirose.
Birthday Card, Aoi Miyazaki.
And with that, everyone has been awarded the Best Supporting Actress award.
Congratulations!
Ishihara Satomi.
A giant unknown creature suddenly appeared in modern Japan.
Godzilla.
Guts...
He really is a god incarnate.
Destroying cities one after another.
Japan is in panic.
The president of the Japanese-American special forces has gone there.
His goal is...
I want you to find this alien.
He's been predicting the existence of aliens here for years.
Trade his information and we'll give you our local information.
Godzilla's genetic information containing unknown radioactive materials.
What does the U.S. plan to do with Godzilla?
Study it? Or destroy it?
That's up to the president.
He excellently played an elite official who trades with the Japanese government.
How about a ride?
Let's ride.
Rikako Ishikawa.
An environmental officer entrusted with Godzilla measures.
I didn't know Godzilla had eight times as much genetic information as humans.
Godzilla has been confirmed to be the most evolved creature on this planet.
Self-defense forces attack.
But...
It doesn't work for Godzilla at all.
If we can defeat it with physical weapons from outside, we won't have to struggle.
Researching Godzilla's weak points...
Forced shutdown of internal cooling system.
If it's shut down, Godzilla will have to reduce its own reaction rate in order to survive.
In that case, rapid cooling is required, so it's unclear if Godzilla will die, but at least thermal freezing is possible.
A ray of hope...
And...
If we use this cooling agent at the same time, we can maintain Godzilla's blood flow.
Godzilla's blood has scale.
She's a cool wolf, but...
She has a passionate heart.
She's an expert in biology.
Thank goodness...
Hana Sugisaki.
Azumi...
Write me a thank you letter this year.
Hmm... Why is it me every year?
Azumi is a high school student who lives with her mother.
Actually, at school...
She was bullied by her classmates.
However, her mother...
Don't run away!
If you don't do something about it now...
I don't know anything!
Do you know?
I don't know, Mom!
Meanwhile...
Mom?
Knowing that her mother's life is short...
She realizes for the first time...
Her deep love...
I'll never...
I'll never leave you alone, Mom!
She stays with her dying mother until the end...
Thank you.
And plays a daughter who grows up bravely.
Thank you.
First of all...
Satomi Ishihara.
Please come forward.
Congratulations on your award.
Thank you.
I was impressed by your costumes and visuals, but were there any particular points you were particular about?
I asked a friend who works in the foreign ministry what kind of mindset and clothing and makeup people who work for the country actually have.
During the shoot, I'm sure you had a lot of time, but were there any memorable events?
I had a chance to shoot at a place where foreign ministers work, and we decided to take a group photo there.
This is the photo.
It took several days to get everyone together at the venue.
This photo is amazing!
When I saw this photo, I thought it was a precious experience, and it's displayed in my room.
You work with Hiroki Hasegawa.
Yes.
Hasegawa is usually soft, isn't he?
He's really...
There are many times when I don't know what I'm thinking about.
I know, I know.
When I'm like "Hmm? What am I thinking about?"
He says something that really pierces me.
It's very work-oriented and very stimulating.
I'm grateful for it.
Hasegawa-kun, did you hear that?
Yes, I heard it. Thank you.
Now, let's move on to Director Ichi.
Earlier in the VTR, it was hard for you to say "tadadadadada", wasn't it?
Yes, I've been practicing all the time like I'm on vacation.
After the release of the song, I heard that there was a "ogashira boom" among female fans.
Is that so?
Now, in the illustrator circle,
people say "ogashira Hiromi wrote it" instead of saying hello.
That's right.
I'm happy to have met such a rare role.
Sugisaki Hana-san, please come forward.
Oh, it's you, Hana-san.
Congratulations on winning the award!
Congratulations!
Thank you very much.
When you were being bullied, your expression and all that...
When you were next to me, I was definitely hugging you.
- I'm sorry. - Thank you. I'm absolutely fine.
- Did you have any personal feelings? - Not at all.
- I'm sorry. Thank you. - Thank you very much.
- There were a lot of scenes where you ran into each other, right? - Yes.
What did you do in those scenes at the set?
I did a lot of tests and rehearsals.
After the shoot, my mom came and hugged me and we made up.
What was Miyazawa-san like to you during the shoot?
She really was like a mother to me.
Even now after the shoot, she's taken care of me a lot.
Just like in the movie, I feel like we've built a relationship that goes beyond blood ties.
Miyazawa-san said that you also received a present.
Yes, it's a T-shirt that my mom designed for the shoot.
- Wow, this is... - It was really cute. Thank you very much.
- Congratulations, Sugisaki Hana-san! - Thank you very much.
Thank you very much.
After this, we'll have Kinose Juju-san and Miyazaki Aoi-san!
Sugisaki Hana-chan is really interesting.
This program was brought to you by Gao and other sponsors.
- Wow, Shinobu-san! - I'm 21 years old.
- Is this when you got your double prize? - Yes.
- Wow, you're amazing. - Thank you very much.
- Wow, Yusaku Matsuda! - Wow, I love him!
- This is when I got my double prize. - Thank you very much.
- Do you miss him? - No, I was really nervous when I got to act with him for the first time.
- It must have been nostalgic for you. - But there are so many people who have become actors because of Yusaku-san.
- Wow, we're so close. - His son is also acting now. - That's right.
Let's continue watching!
- Tachiya-kun, you didn't say anything earlier.
- Hirose Suzu.
- A 17-year-old girl who met a backpacker in Okinawa.
- What are you doing? - I'm here with my friends to play.
- A date? - Well, something like that.
- However...
- She was involved in a serious incident.
- I can't do it!
- I'm not that strong anymore!
- Her fate began to change.
- A girl who can't do anything but face anger.
- She acted powerfully.
- You can do it.
- I'm sure it will work out.
- Aoi Miyazaki.
- A mother of four good friends.
- However, her life was short.
- I want to laugh in front of them.
- I want to be strong.
- I want to keep smiling.
- So, what did she do?
- I promise you.
- On their birthdays, I write letters every year.
- Until they grow up, I will...
- Write birthday cards for future children.
- It's been ten years...
- Since you read your first letter.
- Even if you're not there...
- You played your mother with love.
- I am...
- Happy...
- As you are.
Who will receive the Best Actress Award?
Next, Hirose Su-san, please.
Oh, it's Su-chan.
You auditioned for this role because you wanted it so much.
Yes.
What made you do it?
I really wanted to do it, and I thought it would change something in me.
It was really like that. At the end of the movie, there is a cry that symbolizes this anger and grief.
At that time, I got goose bumps.
The director told me to be smarter and stronger next to the camera.
Mr. Moriyama, how did you feel when you saw it up close?
There are many difficult parts in terms of role style, but I was watching Lee-san being beaten up at the set all the time.
I thought it was amazing.
His eyes are so thin, so much energy comes out of his eyes.
But when I still see the director, I can't speak.
Director Lee, please say a word.
Let's talk a lot from now on.
I will do my best.
Thank you.
Next, Aoi Miyazaki, please.
Aoi-san.
Wasn't it fun to play that role?
Yes, it was.
Rather than being a mother who passed away, I felt like I was playing a role that left a mark on my family.
Rather than feeling depressed or sad during the shoot, I felt like the shoot was going very forward.
Especially with the braids.
Yes, it's my hobby.
Was it a coincidence?
I heard that the director knew that I like braids and embroidery.
Miyazaki-san, seven years ago in "Shonen Meriken Sack", you played Yusuke Santamaria-san.
At that time, I worked with him as a boss and a subordinate, but this time I played a good couple.
They were the best couple.
Thank you.
From "Birthday Card", Aoi Miyazaki. Congratulations!
Thank you!
Finally, the best supporting actress award will be announced.
Mr. Sakagami, what did you think of it?
I thought it was amazing that Suzu-chan Hiroso played that delicate role in "Anger".
Her acting was wonderful.
By the way, Hana-chan Sugisaki, when you played Miyazaki-san's mother in "Yuwo Wakasudo no Atsuyai ",
I wondered how important it was for her.
It was like a real parent-child relationship.
I wonder how it will turn out.
Miyazaki Aoi-san has also been awarded.
Who will be awarded?
Then, I will announce it.
Hana-chan?
I will announce it.
The presenter is Ms. Motoki Masahiro, who won the best supporting actress award last year "The Longest Day in Japan".
Congratulations!
She is the first best supporting actress award for anyone.
I don't know who will win it!
I think supporting actresses are essential for movies.
Then, I will announce it.
The Best Supporting Actress Award goes to...
"Sugisaki Hanazono", "Hot Love", "As Hot As Boiling Oil".
I'm so happy!
The Best Supporting Actress Award goes to...
"Best Brands", "Products", and "Costumes"...
The Swiss watch brand, Jan Alfred's watch will be presented.
Please tell us how you feel about winning the award.
Thank you very much.
I was so scared today...
I couldn't sleep for about two weeks.
When I finally fell asleep, I saw nightmares.
When this day came, my skin started to itch.
I was really scared.
But...
I emailed my mother, who played my mother yesterday...
and sent her a message.
She said, "No matter what the result is, what you get won't change."
That's what I thought.
I'm so happy that I got this award.
I'm so happy.
Thank you very much.
Congratulations!
Oh my gosh!
The Best Supporting Actress Award goes to...
I hereby announce the winners of this award!
"Long Excuses" by Takehara Pistol.
"Anger", Satoshi Tsumabuki.
"Satoshi's Youth", Masahiro Higashide.
"Anger", Mirai Moriyama.
"Scoop", Lilly Frankie.
"Pistol" from "Bamboo".
Give me back my wife from now on!
"Riji's father" who lost his beloved wife in a bus accident.
One day, he meets Sachio, who lost his wife in the same accident.
A new life begins for the four of them.
However...
What happened to you just now?
Hey, I'm about to die.
My mom died on her own.
I don't want to cry like my dad!
One of them couldn't accept his wife's death.
However...
In their daily life...
They start to face their loved ones.
If I'm alone, I don't care if I die in an accident tomorrow.
Don't say stupid things.
They're still alive because of you.
They're clumsy, but they try to stand up for themselves little by little.
You haven't decided where you're going to stay, have you?
I'm going home.
Satoshi is clumsy.
An elite gay employee.
He used to give up believing in people...
But when he meets someone like Naoto...
He starts to forgive.
Do you want to go to hell with me?
However...
Naoto sees a familiar woman's shadow.
In addition, the characteristics of the fugitive murderers are confirmed in Naoto.
He showed the difficulty of loving and believing people with delicate acting.
He ran away.
I didn't have many ad-libs.
At that time, my daughter, Tamaki, was 4 or 5 years old.
She was young and full of energy.
She said a lot of things other than the lines in the script.
To be honest, I didn't think she would come close to me.
Mr. Motoki, what kind of person was Ms. Takehara?
She is a person full of natural charm.
I think she is a necessary presence in the film world.
Mr. Tsumazaki Sato, congratulations on winning the award!
It's amazing that you could play such a difficult role.
I really loved the way you looked at Ayano all the time.
That's right.
I was able to live as Yuuma because of Go.
It was a great help for me to be with her with the same feelings.
It seems like you lived together for a while for this role.
That's right. I've said it many times.
We lived in the same hotel for about two weeks.
You lived in the same room, didn't you?
Yes, we did.
We even took a bath together.
Did you sleep in the same bed?
No, we slept in different beds because we were twins.
He was supposed to get up earlier than me,
but he always stayed up and I had to wake him up.
Mr. Tsumazaki, what do you think about it now?
Yes, I still love it.
When I saw you standing and sitting there,
I couldn't help but get up.
I'm happy that you're so beautiful.
Thank you.
Is there anything you'd like to say, Mr. Tsumazaki?
I feel like the venue is pulling me back a little.
I'm sorry.
Mr. Tsumazaki, congratulations!
- This is... a 17-year-old... - Wow, a 17-year-old actress and an actor.
- Wow. - How beautiful.
Now, please continue watching "Actress and Actor Award".
I'm so frustrated that I want to die for losing to you today.
Masahiro Higashide.
A genius writer who passed away at 29 years old.
He wrote about the life of Satoshi Murayama.
Higashide is admired and rivaled by Murayama.
Yoshiharu Habu.
His thorough research and role-playing make him so similar to Habu himself.
I'm sometimes scared.
What if I dive too deep and never come back?
But...
I might be able to go with you, Mr. Murayama.
Let's go together one day.
To that place.
The men who dedicated their lives to shogi...
...were portrayed in a realistic and passionate way.
So, my name is...
...Tanaka.
Murayama Mirai.
Are you okay?
He's a backpacker who lives on an uninhabited island in Okinawa.
He's admired for his encounter with high school boys and girls who came to the island.
I like you, Izumi-chan.
I can't believe it.
A serious case that threatens those three men...
It's hard for me to listen to such a story.
As long as I'm on your side, I'll always be on your side.
But...
As time goes by, the darkness in his heart begins to show.
Because I'm on your side.
Lily Franky.
That girl... Is she that violent?
She lives in a social environment and is a law professor. Her name is Chara.
Shizuka is a middle-aged paparazzi who plays Masakaru Fukuyama.
At first glance, they only look like Chara and Lily Franky.
Oh, come on, Shizuka. You're really weak.
What? You want me to beat you up, too?
In fact, he's a reliable man.
But as time goes by, he's drowning in drugs and breaking down.
Hey, Shizuka, you can't keep making things up about me all the time.
If you want to hear it, you can cut me off anytime.
He played the crazy man who hides in a lonely man.
I'm a photographer!
So who will win the best joint winner?
Mr. Masahiro Higashite. Please step forward.
Congratulations on winning.
Thank you very much.
Can I call you Mr. Hub?
I love you.
Thank you very much.
How did you approach Mr. Hub?
Well, he's a real person, so I was told that there was a lot of pressure around him.
But Mr. Hub himself cooperated with the interview, so I met with Mr. Hub and studied while watching past videos.
The glasses you wore on your way here...
Yes, that's right.
Mr. Hub himself...
When Mr. Hub himself won the seventh prize, it was just during the movie...
Wow!
This is a precious one.
Wow! Wait, wait, wait!
Wow!
I mean, he gave it to me, but...
I think it will go into the memory museum of Mr. Hub in the future, so I'm going to keep it temporarily.
But what about your eyes?
I replaced it with my eyes.
Oh, I see.
And I was able to spend a little time with this, so it was really helpful in making the role.
Mr. Masaito Higashide from "Satoshi no Seishun".
Thank you very much.
Congratulations on winning.
Congratulations.
Next up is Ms. Mirai Moriyama.
Congratulations!
I heard you actually went to the island by yourself. What were you thinking while you were going there?
Well, I thought I'd see something if I went there anyway.
So I went there.
It's an uninhabited island because you're escaping.
It feels good in the afternoon, but I was listening to the noise at night.
It's an uninhabited island, but...
Ms. Hirose, what did you think of seeing Ms. Moriyama up close?
I have a strong impression of being scared.
But when I go to an uninhabited island, they say "good morning" from the sea and greet me calmly.
There was no infrastructure at all, so there was no water.
So when I woke up in the morning, I went into the sea, brushed my teeth, and washed my hair.
My hair was wrinkled.
Ms. Mirai Moriyama, congratulations!
Thank you!
Billy Frankie, congratulations!
Thank you! Congratulations!
Congratulations!
He was a dangerous man.
I'm really happy to receive this award and be praised like this.
Many people say that I'm a phantasmagorist and praise me for being realistic.
But I don't think it's a good reputation.
I also work in a private agency.
It's not good for my reputation to spread like this.
It's been a while since you worked with Masaharu Fukuyama. How was it?
This time, "paparazzi" is the theme.
While we were shooting, a photographer who we didn't know was scooped by Fukuyama and me.
Really?
Yes, he was scooped before we started shooting.
That's cool!
He was scooped before we started shooting.
Billy Frankie, congratulations!
Thank you! Congratulations!
Who will receive this award?
Billy, this is my private agency.
Thank you! Thank you!
She's beautiful!
She's 15 years old!
She's incredibly cute!
She's 17 years old!
But you two are people who carry the movie world now.
Hirose Irioko, too.
She became a mother.
She's here again today.
Oh my, oh my, oh my!
Fresh!
Right?
She has won the Best New Actress Award for many years.
But winning it for many years means you can become a really good actress, right?
And now, the Best Actress Award will be announced.
Mr. Sakohami, what do you think of it?
Well, what these five people have in common is...
They have strong faith in their director...
...and they face each other head-on and do their best acting.
But even among them, Mr. Higashide of "Satoshi no Seishun" did his best acting...
...and he had such a strong presence.
I was really surprised.
I see.
And also, Mr. Mirai Moriyama.
Right.
He was really good.
As expected of Mr. Moriyama.
His role-playing skills were outstanding.
You could see it on the screen, right?
Mr. Pistol Takehara was also noticed.
He was wonderful.
And now, the announcement!
And now, the Best Actress Award will be announced!
The presenter is Ms. Kurokiharu...
...who won the Best Actress Award at "Mother and Live!" last year.
Will Ms. Kurokiharu become Ms. Moriyama?
And now, who will Ms. Kurokiharu call out?
I'd like to announce...
The Best Actress Award goes to...
Satoshi Tsumabuki from "Ikari".
Satoshi Tsumabuki has been awarded "Ikari" this year.
Congratulations!
The winner of Best Actress Award goes to...
I've never been interested in anything since I was little.
It's strange that I'm an actor now.
It's like a dream for me to receive such a wonderful award as an actor.
It's also because of the role I played with Go Ayano.
Also, Director Lee.
When Lee said "Tokyo is in your hands", I was so happy.
I was saved by you even after it was over.
You've become my life's asset.
Thank you very much.
Congratulations!
Director Satoshi Tsumabuki has been awarded "Ikari".
That's a good comment.
Maybe Director Tsumabuki is happier than Director Ayano or Director Lee.
It's like a hot embrace.
The Best New Actress Award goes to...
The presenter is Ms. Kazunari Ninomiya, who won Best Actress Award at "Mother and Live!" last year.
Congratulations!
Now, I'd like to introduce the winners.
Ms. Takanori Iwata, who won Best Actress Award at "Mother and Live!" last year.
"Plant Library," "Fate's Voice," Mitsuki Takahata.
These are the winners of Best New Actress Award.
Mr. Sakagami, what do you think of them?
I'd say they're totally fresh.
I really liked Sakumoto-kun's "Anger."
And also, Sakaguchi Kentaro-kun's "64,"
and I thought, "Wow, he has such a strong presence."
I was with Kouichi Sato, and I thought,
Wow, if he could live a little longer, I think he'd be an amazing actor.
We're looking forward to seeing more of you.
Now, we have a speech from Kazunari Ninomiya of "New Actors Award."
Please take a look.
Takanori Iwata
He's a performer of the third-generation J-SOUL BROTHERS, who is overwhelmingly popular.
Miss, could you pick me up?
In "Plant Library," "Fate's Voice,"
a young man falls in love with a girl who is played by Mitsuki Takahata.
Mitsuki Takahata
In her second year of junior high school, she auditioned and made her debut in the entertainment industry among more than 9,000 people.
Since she was 15 years old, she has played a leading role in a stage play "Peter Pan" for six years, and is active in singing and acting.
My precious little sister...
Please make me happy!
Last year, she played a big role in a serial TV novel "Toto-neechan"
In this work, she plays a woman who is clumsy in love.
Why can't I have that kind of feeling?
Sugisaki Hana
Is it true that you have a house?
Please leave me alone.
Since her debut, she has been active in dramas and others.
And three years ago...
"Who eats this Hoikoro deliciously?" became a hot topic.
In "Yuu wo Wakasu Hodo no Atsui Ai"
In front of my mother...
I will never make a sad face.
She plays a kind-hearted daughter who cares about her two-month-old mother.
Hashimoto Kanna
She was born and raised in Fukuoka.
She was a girl who loved singing.
And when she was 14 years old,
this photo of her doing idol activities was posted on the Internet.
Too angelic
She became a hot topic for a thousand years.
And...
Let me do what you expect me to do!
In "Sailor's Clothes" and "Kikanjuu", she played a legendary heroine for the first time in a movie.
Kai
Kan
First of all, Mr. Iwata Takanori, please.
The characters you play are completely different from what you usually do, but how did you like playing them?
Well, on the contrary, I enjoyed playing those gaps myself.
Oh, I see. How about the members?
No, I've been bullied so much that there's nowhere to bully me.
Oh, I see.
It's like, "If Gan-chan plays a plant figure, I'll play a muscle figure."
Congratulations on winning the New Artist Award!
Congratulations!
And now, Mr. Iwata and Ms. Takahata, please tell us how you feel right now.
When I told my mother about winning the award via email, she came home and congratulated me.
When I came to my senses, I saw this Academy Award on TV and said, "I'm going to walk this red carpet."
I'm very happy to be able to make that wish come true.
I will continue to work hard and do my best. Thank you very much.
And now, Ms. Sugisaki and Ms. Takahata, please tell us how you feel about winning the Best Actress Award.
I was so surprised. I'm so happy to be standing here right now.
And now, Ms. Miyazawa and Ms. Rie, please tell us how you feel about winning the award.
It's all thanks to my mother.
Congratulations!
Thank you.
Congratulations!
That was Ms. Sugisaki and Ms. Takahata.
And Ms. Hashimoto.
Congratulations!
Thank you.
Izumi Hoshi was so cool!
I'm happy. Thank you very much.
She's been in all of your famous films, right?
Yes, she's been in a lot of famous actresses' films.
I was happy about it, but I was also pressured.
But I decided to play my own version of Izumi Hoshi.
Ms. Hashimoto, congratulations!
Thank you very much.
Kentaro Sakamichi.
He dreamed of becoming a ninja.
When he was 19 years old, he passed the audition and debuted as a model.
After that...
It's all the same.
If you get caught between girls, have a drink.
He was very active in movies and dramas.
In "64"...
The police judge you and hide your name and address.
He played the role of a young newspaper reporter against his senior actors.
First of all, I'd like you to explain what happened yesterday.
Takara Sakumoto.
He was born in Okinawa.
He was active in musicals based on classic Japanese dramas.
Director Lee looked down on him.
He appeared in a movie in anger for the first time.
I hate it so much...
I don't know what it feels like...
He showed a proud performance that you wouldn't think of when you're 16 years old.
Yudai Shiba.
He became famous during his time as a reader model and entered the entertainment world.
He passed the audition for "Kensou Sentai Goseiger".
He suddenly became a big hit.
Three, two, one, go ahead.
With his relaxing looks, he captivated all the women in the world.
Will I finally have a wife and children?
Until I reach death, I won't...
Not only that, but he also played a hot role in people's minds.
Makkenyu.
His father is a world-renowned actor, Shinichi Chiba.
He was born and raised in Los Angeles, U.S.A.
Father, make me come here.
At the age of 15, he starred in an American film and made his acting debut.
Chihaya Furude.
Chihaya?
I wanted to meet you...
The main character is Chihaya's childhood friend.
Before filming, he went to a famous karta school to train himself.
He played the genius of kyogi karta.
Congratulations.
The filming site was full of actors and actresses, including you, Mr. Kouichi Kato.
It was like a battle.
When I saw the actors and actresses' acting,
it wasn't about acting, it was about fighting as actors and actresses.
It was a great honor for me to be able to see it up close like this.
Congratulations!
And from Ikari, Takara Satomoto.
I'm really happy to receive such a wonderful award.
I will continue to work hard while facing myself.
Thank you very much.
Congratulations!
Yuda Chiba, please.
In terms of roles, you all had roles where you had to stand on top of each other.
How was it like on set?
But I was most nervous in the waiting room.
Everyone had such interesting stories.
Sometimes they would tell me stories too, but I couldn't say anything funny.
I was like, "Oh no, I'm getting older."
But when the play started, everyone would lower their heads.
Everyone was so kind and it was fun.
Shinji Hayashi, congratulations!
Thank you.
And Mr. Makkiin, please.
I didn't know anything about acting until now,
but I'm grateful to all the staff, actors and directors who taught me acting from scratch.
Mr. Makkiin, congratulations on winning the award!
Thank you very much.
Congratulations!
Once again, please give a big round of applause to the newcomer actors and viewers!
And now, Mr. Ninomiya, please send a message to everyone who won the award!
Congratulations on winning the newcomer award!
I really admire this award.
I became someone who is not a newcomer without receiving the award,
so I think it's a rare award that you can only get at this time of year.
So I really respect you all,
and I hope I can be involved with you all in my next work.
I will do my best again.
Congratulations on winning the award!
The Best Supporting Actress Award!
Let me introduce the winners!
Ms. Ootake Shinobu, the woman of 5 years of business.
Ms. Kuroki Haru, the wife of Rip Van Winkle.
Ms. Suzu Hirose, the wife of Rip Van Winkle.
Anger, Aoi Miyazaki.
Miyazawa Rie-san is a passionate woman.
She has been on stage before.
I think I'm a hard worker.
Ootake Shinobu.
She is a 5-year-old rich man who wants her fortune.
He is a great man himself.
She is a chief of a marriage consultation office.
She keeps fooling men one after another.
I will inherit Mr. Kozo's assets.
He will have all my assets!
He won't have any money.
So, instead of keeping me by his side, I will steal money from Mr. Kozo.
I will do anything for money. I have no sense of guilt at all.
Even if I have to confess it on TV.
Then will I be able to get into a wide car?
What kind of fortune will I have?
That kind of bullshit.
Kuroki Haru.
She is a dispatch teacher.
What is this?
Teacher, please use it from today.
I can't hear the class.
She gets bullied in class and loses her job.
And...
If you have any requests, I will accept anything.
A new job introduced in "Dangerous Anything Shop".
That is...
A maid who lives in a house.
Her reward is one million yen per month.
I am a maid of this house.
Meeting friends who can forgive hearts.
She finally got happy days.
However...
Her request was strange.
Where should I go?
She played a woman who is tormented by fate.
It hurts!
Hirose Suzu.
She is a high school student who is passionate about card games.
Chihaya.
She is too absorbed in it.
Let's do karta together!
She makes her own karta club and aims for the championship with her friends.
During the shooting...
She trains hard under competitive karta players to create a fast-paced world view.
She showed a dynamic performance.
It was fun, wasn't it, Taichi? It was so much fun!
Mr. Ootakei Shinobu, congratulations on winning the championship!
Congratulations!
Thank you!
Well, I've seen your work.
Thank you.
I also wanted to do something that would deceive me.
Like, "Please take it away," or something like that.
I'll deceive you next time.
What was it like working with Toyokawa-san?
If it weren't for Toyokawa-san, I probably wouldn't have been able to do that kind of play.
We really trusted each other and stimulated each other in a really good way.
I'm glad I met him.
I see.
On the other hand, with Tsurube-san...
I'm glad I met you at all.
It's a love scene, just a little love scene.
It's just in the sheet music.
Even so, it's amazing...
It's like...
I was doing my best.
Mr. Ootakei Shinobu, congratulations!
Thank you!
And now, Kurokiharu-san!
Thank you!
Congratulations on winning the championship!
Congratulations!
You had a lot of things on your mind, didn't you?
Yes, I did.
So I would talk about what we should do with Ayano-san and such.
Did you have fun working with Ayano-kun?
Yes, we've always been getting along well, but...
I wonder why he's always so suspicious.
He's someone who can create that kind of atmosphere all the time.
Ayano-kun, were you in the same boat as Tsumabuki- kun at this time?
Um... At this time... I don't think I was in such a hurry.
You weren't in a hurry?
No, I wasn't.
Thank you!
Kurokiharu-san, congratulations on winning again!
Thank you! Congratulations!
Hirose Susui-san, congratulations!
Congratulations on winning again!
Thank you!
Wasn't it fun during the shooting?
Because there were a lot of people of the same generation.
That's right.
Mizusawa Karuta Club, which I'm in, has five members of the Karuta school who are all ABs.
All of you are ABs?
We found out about it on the first day, and we got along right away.
It was a movie that made me laugh all the time.
And Karuta had a lot of acting, but it was impressive, wasn't it, Anto-san?
Yes, it was impressive.
Panties! Panties!
Didn't you practice that a lot?
That's right. Before we started shooting, the staff gave us a moving tatami mat as a present.
We practiced for two or three hours or four hours, and then we practiced at home and with everyone else.
It was a pretty hard practice.
That's right. You use your body a lot.
And you move like that in that tatami mat...
That's right.
It was a midsummer shoot, so I was sweating a lot.
Oh, it was summer.
Congratulations to you, Susu-san.
Thank you very much.
Miyazaki Aoi.
A lonely girl raised by a man.
I'm going.
When you get home, do you want to eat sushi?
How about my rice balls?
Tashiro and his father, who suddenly appeared at the fish market where his father works, are attracted to each other.
Here you are.
Rolled cabbage again today.
You like it, don't you, Tashiro?
Yes.
But...
They don't look alike, do they?
He looked like the criminal who was running away from a murder case.
And...
Dad!
My knife...
I called the police.
Dad...
Tashiro said it might be true.
She played a woman who was confused between love and consideration.
Okay, see you later.
Miyazawa Rie.
A mother who raises her daughter by her brightness and strength.
Futaba.
One day...
This is a stage four macchigan.
The doctor told me that I had two months to live.
Then...
Wow.
Ouch!
She brought back her husband who had left home and restarted the battle that had been paused.
For the sake of her family, she did what she absolutely had to do one after another.
Until the day when her life was cut short...
She showed her mother, who was trying her best to survive, with vicious acting.
I don't want to die...
I...
I...don't...want...to...die...
Who will win the Best Actress award?
Ms. Aoi Miyazaki. Congratulations on winning the award!
Congratulations. Thank you.
How did you get involved with your father?
Is this your first time working with Mr. Ken Wadanabe?
Yes, it's my first time.
How did you spend your time with your parents?
The shooting itself took about two weeks.
But my dad always told me, "You don't have to do anything. Just lie down."
And I spent my time there as usual.
We sometimes talked or didn't talk.
On the other hand of parent-child relationship, how did you feel about Mr. Ken Wadanabe?
Mr. Ken Wadanabe was like an older brother to me.
He helped me a lot.
We were supposed to fall in love during the shooting.
So we went into the sink together.
What?
We went into the sink together.
It's like a small private room.
We didn't do anything special.
But we sat together and seriously worried about him.
We worried about him a lot.
Congratulations again, Mr. Ken Wadanabe!
Next up is Ms. Miyazawa Rie! Congratulations again for winning the award!
Thank you!
First of all, we have a message from Ms. Toshiyuki Nishida of the Board of Directors.
Yes!
Ms. Miyazawa was talking about how she was going to play her mother's role.
That's right. The first award I received here was...
"Our Seven-Day War" in 1989.
That's right.
It's been that long.
Do you have fond memories of this place where you won the Academy Award?
Yes, I do. I have special memories of this place.
This time, you played your mother's role.
It might have been a tough role for you, but you played it.
My mother also passed away of the same illness.
It was very close to the shooting date.
I had an obsession with living and a fear of dying at the same time.
I thought that loving others, not yourself, strongly was a really powerful force.
Did you feel a little strange at the moment of this film's crank-up?
That's right.
The last scene was in the infirmary.
The director asked me to lose some weight in that scene.
We shot the scene in a sluggish state.
After shooting, we all had a beer and a toast.
Is that so?
It was the first time I had such a delicious beer.
We heard a lot about you.
Once again, congratulations on winning the Academy Award.
Thank you very much.
Now, the Best Actress Award will be announced.
Mr. Sakagami.
Ms. Otake, who is a woman of five years old, is really independent.
When I tried to cast her, I thought I could only think of her as Ms. Otake.
However, Ms. Miyazaki and Ms. Sugisaki were really like parents and children.
That relationship was wonderful.
Ms. Sugisaki also won the Best Actress Award at the screening.
That's right.
I hope you will win it.
I'm looking forward to it.
Now, who will Ms. Ninomiya call?
Here's the announcement.
The presenter is Ms. Ninomiya Kazunari, who won the Best Supporting Actress award at "Mother and Life" last year.
Who will Ms. Ninomiya call? Here's the announcement.
Congratulations, Ms. Ninomiya.
I'm not supposed to be nervous about announcing it, but I think it's a very prestigious award, so I'll read it carefully.
Here's the announcement.
Best Supporting Actress Award goes to...
...the passionate love that can burn a fire.
It's Ms. Miyazawa Rie.
Yes!
It's Ms. Miyazawa Rie.
Congratulations!
I'm so happy!
I'm really happy!
Ms. Saki looks happy too.
I know, right?
Congratulations!
That's amazing!
I'm sorry, I forgot you were on TV.
You were crying, right?
Yes.
Ms. Miyazawa Rie, who won Best Supporting Actress Award...
...will be performing on stage later...
...and we'd like you to say a few words of joy.
Yes!
Next, we'll announce...
...the Best Supporting Actress Award...
...with the Director's Award in between.
Yes!
I'm so excited!
Ms. Saki, what did you think of it?
Well, you all did a great job.
Yes!
Um...
"Youth in Sato City"...
...by Keiichi Matsuyama...
...was really amazing!
The way you played your roles...
...and of course, Mr. Sato Keiichi...
He's so cool!
He was really cool.
He was really into his role.
I think...
...Keiichi Matsuyama might win!
Now, we'd like you to announce...
...the Best Supporting Actress Award...
...and also...
...the whereabouts of the Award...
...after this!
We'll announce it now!
Here are the candidates for the final director award!
Hideaki Anno and Director Shinji Hinichi.
This movie is going to be made by Toho.
We're going to create a completely new Godzilla.
This real Godzilla was created with that thought in mind.
With full CG and detail,
we created a completely new Godzilla.
Director Makoto Shinkai.
This movie will be distributed in 126 countries and regions around the world.
This movie was written in the "Divorce Film Festival".
The voice actors were taught acting by listening to their own voices.
This mega-hit movie was born.
Director Takahisa Zeze.
This movie was made by Hideo Yokoyama.
To create a different ending from the original movie,
he participated in writing the script and rewrote it 22 times.
He brought together a gorgeous cast of people and created a profound human drama.
Director Ryota Nakano.
This movie will be distributed in 126 countries and regions around the world.
Miyazawa Rie dug into his own script and created a dream tag team.
Mom...
Director Ri Sanil.
In 2007's "Kuraganari", he won the award for best director.
In "Ikari", he summarized the original film, which was said to be difficult to film,
and created a profound human drama.
Who will become the best director?
I'll announce it now.
The best directors are Anno Hideaki and Higuchi Shinji of "Shin Godzilla".
Congratulations!
"Godzilla"!
Both of you.
It's a big topic now.
It was totally different from "Godzilla" so far.
The video was also very good and powerful.
Director Higuchi.
Could you say a few words about "Godzilla"?
I want to say that 60 years ago,
there was a great senior who started making movies using monsters.
I think we got that baton.
I wanted to make something that wasn't embarrassing for the baton,
so I faced "Godzilla" seriously and made it again.
I'm really happy that the result is what it is now.
I want to say thank you to Anno Hideaki, who brought me here today.
Thank you.
Congratulations!
You fought hard, too.
Yes.
I'm proud of you.
I'm proud of you, too.
I'm proud of you.
The best leading actor award goes to...
Let me introduce you to the winners.
"The Worst Guys in Japan", Go Ayano.
"The Worst Guys in Japan", Junichi Okada.
Sato Kouichi, 6'4" in front.
Shin Godzilla, Hasegawa Hiroki.
Satoshi's Youth, Matsuyama Kenichi.
- Moroboshi, Yoichi! - Yes, sir!
Ayano Go.
- Hey, boss! - Yes, sir!
Moroboshi, a serious man, becomes a detective with judo skills.
However...
I want you to jump in there.
"Jump in" - is it an abbreviation?
Accepting his senior detective's words, he steps into the rural society.
- What do you want me to do? - Huh?
Illegal investigation.
The world of evil, such as shooting with a gun.
The Japanese police say it's the worst thing that's ever happened in Hokkaido.
For 26 years, this man has been involved in evil.
Haven't you ever done anything bad?
Raise your arms!
Junichi Okada.
When he was young, he sold oil and demonstrated his talent.
Make it cheaper than usual, you pirates!
A man called a pirate.
And after the war, when Japan lost everything...
In order for Japan to revive on the world stage again...
- we will definitely need oil! - Yes, sir!
However...
We won't give you any oil.
We want to cancel our deal with the Peace Bank.
With your help, we can cancel the deal!
He showed us what a passionate man can do.
As long as there are Japanese...
This country will stand up again!
First of all, Mr. Ayano.
Congratulations on winning!
Wow, Ayano-kun, you were amazing!
- Thank you. - How did you get into that role?
Well... I use whatever I can use.
Like putting whiskey on my face or making me rub my face.
I did everything I could think of.
I heard you had a wonderful memory of being able to shoot for about a month in Yokkaichi, Mie Prefecture.
That's right. I say this almost every day, but there's an eel restaurant called Kiminoya.
- Here it is. - Yes, here it is.
But it's run by a very warm family.
- I heard about it from Kiminoya-san's wife. - Really?
She came to say hello to me in my shooting outfit on the last day of shooting, and I was happy about that.
She said, "Go-chan, I know you're busy, but take care of yourself. We're all waiting for you, so come see us again!"
- Wow, I'm so happy. - That's what she said.
Thank you for your comment.
- Congratulations on winning! - Thank you!
- That was a big win! - Yes, it was.
- I took on the challenge. - Since you're in your first year...
- How far did you make it? - From my 20s to my 90s.
That's amazing!
Since you've made so many changes, didn't people around you not notice?
That's right. When I was in my 60s, it took me about three hours to do special effects.
At that time, I'd go to the studio next door and say hello to the actors.
I'd also say hello to Shinobu Ohtake.
Do you remember that moment, Ms. Ohtake?
Yes, when we were shooting the movie...
...the president of a big company turned out to be the president of a Disney company.
- I had no idea at all. - You didn't know.
Last year, you won Best Supporting Actor Award.
Did you talk about anything after you won?
- We took pictures together. - We did.
But you told me, "This is just the beginning, so hang in there."
I didn't say it so arrogantly, but we said, "Let's hang in there."
- Congratulations! - Thank you!
After this, Hasegane Hiroki and Matsuyama Keiichi will appear.
Will they win Best Supporting Actor Award?
Look at her, Sakura-chan. She's so beautiful.
I just received this.
I feel like the weather has turned upside down.
I feel like I should commemorate this day.
Mikuni Rentaro-san.
From his son to his father, he is moved.
I thought it would be great if we could be connected by swimming.
Actually, I'm so moved that my hands are shaking a little.
Now that Koichi's son has made his acting debut,
isn't it from his son to Koichi?
In three generations!
Now, please continue to watch the main actors' championship.
I'm not going to shoot to my soul!
Sato Koichi.
It only lasted for seven days.
The murder of a girl kidnapped in 1964, commonly known as '64.
There's only one year left until the accident.
Mikani, who used to be the detective in charge of it, has now become a public official
and is struggling with the media and the police.
What happened?
That's how it is.
What is Koda Memo?
Who decided my life?
It's you.
It's you!
I'll hang you.
From now on, I'm alone.
Even though he's confused in the organization,
he played a man who tried to pass on his own justice.
This is...
my personal request.
Sorry, protecting the people is first.
Hasegawa Hiroki.
Godzilla suddenly appeared in modern Japan.
With his overwhelming power, he destroyed the city.
As a deputy director of the Japanese government's cabinet, he is the leader fighting against Godzilla.
It's much slower than I expected.
At this speed, the capital city will be destroyed in three hours.
Godzilla's city is destroyed in a desperate situation.
We'll make it in time!
We won't give up. We won't abandon this country until the end.
Sample collection work is complete.
Send the remaining samples to a research lab that can handle the P3 level without killing all the people.
But it's the country's most important classified object. It's dangerous.
I don't care. I want at least a little scientific information about Godzilla. I'll move.
Without losing hope, Hasegawa Hiroki appointed Godzilla's leader.
This country can still do it.
What God does is full of things I can't predict.
Kenichi Matsuyama.
Satoshi Murayama, a genius knight who left this world at the age of 29 due to cancer.
Everyone will know one day.
More than that, what we have to think about now is what's in front of us.
I'm going out of Tokyo and kneeling by H.A.B.
H.A.B. Yoshiharu, a genius knight, risks his life to challenge H.A.B.
I don't have time. I'll win and become a great man!
Dedicating his remaining life to shogi, he showed a man who had fought through a crisis with a close performance.
H.A.B.
Why did we choose this business?
Who will be the winner of "Best Supporting Actor" award?
Next, Koichi Sato.
Congratulations!
Your confrontation with Shakurav made me feel a lot of pressure.
Yes. If there is no pressure, everything will collapse.
He told me to be serious and not to lie to each other.
I heard that you often went out for drinks with your co-stars.
Ayano, what do you remember?
- You remember, don't you? - Yes, I do.
Koichi Sato always speaks well even when he's drinking.
He didn't show off his experience and showed us how to do it on the spot,
but showed us how to do it on the field.
He encouraged me when I was drinking.
I understood it in a different way.
And we have Hiroki Hasegawa from "Shin Godzilla."
- Congratulations on winning! - Congratulations!
Congratulations!
- Thank you. - Thank you.
- Secretary-General of the United Nations. - Yes.
The one who fights against Godzilla.
You're very quick-tongued.
In your case, Hasegawa-san, you say a lot of lines and say a lot of things you don't usually say.
The directors told me to say the lines as quickly as possible.
If I don't say them, they'll cut me out of the film.
I thought I couldn't speak that fast.
Then I got a DVD of people from the government speaking for training purposes.
They were speaking at such a high speed that I thought I had to do it.
So we practiced hard and did our best.
And Matsuyama Kenichi-san from "Satoshi's Youth."
- Congratulations! - Congratulations!
When it comes to acting, Satoshi-kun himself was sick.
Matsuyama-kun also said that he was a little sick for that.
Yes, that was a very important element of Murayama-san.
As one of those elements, I thought I had to do as much as I could to make it convincing.
But that wasn't the goal.
What I wanted to do the most was to face my life.
How did you face your life, Matsuyama-san?
I didn't talk much on the set.
But I saw him eat a lot of food and drink a lot of medicine at dinner.
It's a famous story that he gained over 25kg.
He risked his life to face his life.
So I think it's a treasure of an actor's life to be able to kill each other.
Thank you, Ote-kun!
- That was Matsuyama Kenichi-san! - Congratulations!
Please give a round of applause to all the cast and crew!
I have an announcement!
Last year, for "100 Yen Love", the best leading actress award was given to...
Ando Sakura-san!
- Here's the announcement! - Congratulations!
- Sato Koichi-san! - Who is it?
This year, you're the closest to being loved by the audience.
- No, not at all. Until now, I've only eaten sushi and drank alcohol. - You've never been in love before, have you?
- You're really beautiful. - I'm getting drunk.
- You're so kind. - When I gave this to Tsugawa - san, he said, "It's an acting award!"
I thought it was really like that, and I was happy again.
Now, I'll announce the winner of the Best Supporting Actor Award!
Well then, I'll announce it.
This year's Best Supporting Actor award goes to...
Sato Kouichi-san, 64 years old!
Congratulations!
Congratulations, Sato Kouichi-san!
The winner of Best Supporting Actor award goes to...
Swiss watch brand Janalfurt's wristwatch.
Best Supporting Actor award goes to...
Congratulations!
Mr. Koichi Sato, would you like to say a few words?
Thank you.
It's been a while since I've had a bigger watch.
I didn't know it was this heavy.
Is it because I'm over 50 and my muscles are weak?
Or is it because I'm thinking about something else?
I guess it's the latter, of course.
Well...
I feel like I'm in trouble.
I hope I can come back here again.
I hope we can continue making movies together.
Thank you for today.
Congratulations!
Mr. Koichi Sato, would you like to say a few words?
Best Animation Award goes to...
"Your Name".
The hearts and bodies of young men and girls living in urban areas...
Are you touching me?!
The second-highest mega-hit in Kouga history, exceeding 2.4 billion yen in revenue.
Me and you...
Can we...
Be friends?
A Voice's Story.
A young man who has closed his heart falls in love with a girl with hearing impairment.
In the corner of this world...
In Hiroshima, near the final battle,
a story about a powerful woman who became a naval officer at the age of 18 and lived a powerful life.
She won 18 awards in Japan.
What's your name?
Rudolf, what about you?
My name is...
Ippaiattena.
Ippaiattena?!
A story about a kitten who gets lost in Tokyo and a stray boss cat who can read letters.
Letters?!
Rudolf and Ippaiattena.
Automatic Literature in 3DCG.
I'm not going to be dominated!
I'm telling you!
ONE PIECE FILM GOLD
This is the 13th film in the series.
A super big film with a gorgeous voice actress like Hikari Nishishima and Gaku Hama.
And now, I will announce it.
The Best Animation Award goes to...
"In One Corner of This World".
It took us more than six years to make it,
but I'm glad we didn't give up.
If I had given up halfway through,
I don't think I would have been able to have
a small and cute housewife like you in my heart.
Thank you very much.
Thank you for your wonderful work! Congratulations!
The Japan Academy Award has finally reached its climax.
Here is the 40th Best Animation Award.
The Best Animation Award goes to...
I called the police!
"Anger", which depicts the difficulty of believing in three men
who appear as suspects in a murder case.
I couldn't believe it.
What is this?
A divorce certificate.
"Men Are Suffering" is 20 years old.
Director Yohji Yamada's comedy film "Families Are Suffering".
Is that Godzilla?
Godzilla, a giant unknown creature that suddenly appeared in modern Japan.
How will the Japanese face this threat?
I entrust you with Japan's future!
"Anger" is 20 years old.
She can only live for another two or three months.
A mother who accepted death for her family's regeneration.
She takes the ultimate action of love.
A passionate love that can burn a fire.
A new development in self-improvement and girl kidnapping incidents.
It's been going on for 14 years.
Beyond the mysterious framework, she drew a beautiful human drama.
A unique front page.
Who will shine as the best picture?
Before announcing the best work award, each department will continue to announce the best award.
The best script award goes to these people.
The best award goes to "Your own depth of heart".
The best art award goes to these people.
The best award goes to "New Godzilla" Yuji Hayashida and Eri Sakushima.
The best photography award goes to these people.
The best lighting award goes to these people.
The best award goes to "New Godzilla" Kosuke Yamada and Takayuki Kawabe.
The best recording award goes to these people.
The best award goes to "New Godzilla" Jun Nakamura and Haru Yamada.
The best editing award goes to these people.
The best award goes to "New Godzilla" Hideaki Anno and Atsuki Sato.
The best music award goes to these people.
The best award goes to "Your Name" Winkies.
The best foreign film award goes to these films.
The best award goes to "The Miracle of Kadoson River".
The best topic award goes to Takanori Iwata, who wrote "Destiny of Love".
The best work award goes to "Your Name".
The best award goes to Kaoru Yachigusa, who played an actor.
Today is the 40th anniversary. I didn't know it had been that long.
I hope it will always be a fun festival.
And these people.
The 40th special award goes to these people.
The special award for churches and presidents goes to these people.
Mr. Sakagami, the best work award will be announced.
Let's look back at the awards.
There were a lot of emotional speeches.
Ms. Koichi's speech was impressive.
It made me cry.
If you look at each work, "New Godzilla" is in the sixth category.
I think it was a very difficult film.
Mr. Sakagami, what do you think of the award?
Can I be honest?
Please be honest!
You like it, don't you?
I love it!
It was very impressive.
Everyone was great.
What will happen?
Here is the award.
The Best Film Award
Which film is at the peak of Japanese cinema this year?
The award will be presented by President Okada of the Japanese Academy Award Society.
The Best Film Award is finally presented!
I'm getting nervous.
The Best Film Award is...
Shin Godzilla!
Hasegawa Hidoku-san, please say a few words.
I don't think there have been many films about monsters like this.
I think it was a good thing that this film won an award.
Congratulations!
Thank you.
And Tenshihara-san, you did it!
These past two years have been painful for me.
But when I think that these days will end today,
I'm really happy that we were able to end it like this.
Thank you and congratulations!
Congratulations on your film!
Thank you!
I see!
Congratulations!
In the 40th Japan Academy Award for Best Work of Art,
"Shin Godzilla" won.
It's already the 7th category.
It went through.
That's right.
And now, for the 3rd award for Best Supporting Actress,
we have Miyazawa Rie-san and Odema.
Miyazawa-san!
Yes!
Congratulations again!
Thank you!
I just finished filming.
Thank you for your hard work!
I'm Rie-chan, Sakagami!
Hello!
Congratulations!
Thank you for predicting it.
I'm sorry for being cheeky.
But when I saw you,
I was surprised by your parent-child relationship with Sugisaki Hana-chan.
I think it was really good for you to meet Miyazawa-san.
Wasn't it amazing for you to meet her?
She was able to win this award because of you.
I was able to see the acting I did in "KAMOSHIDASUKO" and I'm grateful for everyone's recognition of my expressions.
It was also great to meet director Nakano.
Yes, it was an ambitious debut film, so it was an adventure, but I thought it was worth taking an adventure.
I see, I'm happy.
Congratulations on winning this award!
I hope this year will continue to be wonderful.
It's amazing that you've been doing so well since last year.
I'm looking forward to next year!