AISubs v3.5
It was as if it were a dream scenery, but it was just a beautiful sight.
"GLOW DELUXE" Tonight's guest is "Your Name is Makoto Shinkai".
A little exciting reading variety show!
"GLOW DELUXE"!
The movie that recorded the No. 1 hit in 2016 is "Your Name is Makoto Shinkai".
A high school boy who lives in Tokyo and a high school girl who lives in the countryside and longs for the city.
The story of miracle and love that happened between them in each other's dreams and passed each other is...
"Your Name is Makoto Shinkai" A high-profile revenue of 20 billion yen!
"Your Name is Makoto Shinkai" It is ranked second in the world.
"Your Name is Makoto Shinkai" In addition, this week, "Your Name is Makoto Shinkai" won the movie award, which is said to be the forefront of academy awards.
"Your Name is Makoto Shinkai" This movie will continue to be streamed, but...
"Your Name is Makoto Shinkai" In fact, the novel written by director Makoto Shinkai himself...
"Your Name is Makoto Shinkai" is a big best-seller with 1.35 million copies and is also No. 1 hit in 2016!
So, tonight's topic and book is...
Your Name is...
Yes, I just watched it.
Yes, you did.
Did you watch it?
Yes, I did.
By yourself?
Is it there?
No, you watched it alone.
Yes, I did.
I also watched it alone.
I was so moved.
Yes, you did.
I want to watch it again.
I can't say it all.
I know. I want to watch it again.
I read it and I want to watch it again.
Yes, you did.
Yes, you read it and you want to watch it again.
Yes, you did.
Then, let's listen to various stories.
Tonight's guest is Makoto Shinkai, a movie director.
Good morning.
Thank you for coming.
Thank you for having me.
I fell in love with Shibuya's human trust in the morning.
I went there alone.
This is Makoto Shinkai, 43 years old, who created "kimi no na wa".
After graduating from university, he became a game company employee and made his debut as an anime director at the age of 29.
And this year, he released six films.
"Your Name" is a historical hit.
Tonight, we're going to hear a lot of stories from Mr. Shinkai Sonna.
How is it? Doesn't the environment around you change?
I thought I'd suddenly become popular, but it hasn't changed at all.
Really?
Yes. Nothing has changed.
I want to go there, too.
But from this person...
What do you mean?
I thought it was amazing.
Thank you very much.
The things you usually see are beautiful.
I've been here before.
There are quite a few places like Shinjuku Minamiguchi.
If you come from Kyoshu Kaido, you'll end up at Buster's.
Buster's Shinjuku wasn't made yet.
It wasn't made yet, but you know it's ready when it's released, right?
That's why I drew Buster's Shinjuku with the image of completion.
Is that so?
Yes.
I thought you were writing it right away.
I made a mistake and put it in my right hand.
The one that went in the terminal.
In the first place, how was this work born?
I wanted to make a simple "boy meets girl" story.
A story in which a boy and a girl meet.
I wanted to make it a story about meeting, but I added a twist to it.
I didn't want it to start with a meeting.
I wanted it to start with a meeting.
I wanted to draw you two before you met.
I think we're always in that state.
Tomorrow, you may meet someone special.
Tomorrow, you may meet someone very important.
I wanted to make it a story about a boy and a girl like that.
But it's an anime movie, and you have to proceed with the story in some way.
Then I decided to meet in a dream.
In a dream, you're not just meeting, you're switching places.
You haven't actually met, but you're starting to roll.
I started making it with that idea.
That idea doesn't come up, does it?
The setting of a man and a woman switching places is...
If you decide you'll become that person instead of meeting yourself...
For example, if I were you, I would know you through you.
When I'm talking to you, I feel like you're treating me like a human being.
I think you know yourself through your partner.
I want to talk about boys and girls who are attracted to each other by looking at the world and human relations around them.
Didn't you want to be replaced or become a girl?
No, I want to be reborn as a girl and look at myself.
Do you want to look at Gorom?
Do you want me to look like a pretty girl?
Did I get it wrong?
No, you didn't get it wrong.
You're very confident.
Are you an anime director?
I don't know.
You're different from movie directors.
What does an anime director do?
I really don't know.
As for my work, it starts with the original screenplay and myself.
When I first start making a movie, I feel like I'm writing a novel.
It's a screenplay, but I'm a site director from there.
There are about 100 to 200 staff members.
The background picture is very good.
If the character picture is very good, I think about which one to use.
I think it's an anime director's job to manage and balance the site.
Today, I heard that you have something you want to do.
Since it's an opportunity to ask you for a long time, I brought you a script.
Is that so?
This is the script I actually used.
Thank you very much.
It's a little thick.
It contains the lines of all of us.
I'd like you to read it out loud.
Me? Read it out loud?
Mr. Yodo, Mr. Takikun, Mr. Toyama, and Ms. Mitsuha.
Ms. Mitsuha!
I've only read it out loud once.
Have you?
No one knows about it.
It's a famous anime.
ONE PIECE.
No way!
MASACO NO DANSHAKU.
You're going to do it, aren't you?
I'll read it more often.
Is that so?
How was it? Was it fun?
It was difficult.
I'm nervous.
I heard it's pretty tough.
No, it's not.
Really? It's like a comic book magazine.
I see you've prepared a cover record set.
Let's do it over there.
So, directed by Director Shinkai, Gorou and Toyama will attempt a cover record of "Kimi no Na wa".
In the movie, Kamiki Ryunosuke and Kamishirai Shimone played high school students Taki and Mitsuha.
Can the two Arabs do a good cover record?
First of all, what kind of scene is it?
Mitsuha, who has become a boy, comes to high school for the first time in Taki's body.
Inside is a girl. Mitsuha also came to Tokyo for the first time and met people for the first time.
However, as a boy, he has to act as Taki. It's a scene where there's a lot of impatience and excitement.
First of all, Gorou will attempt Taki's cover record.
Here is the scene of the movie.
How can you get lost on the way to school?
Ah, well... I...
Me?
Ah, me!
Huh?
I...
Huh?
I...
Huh?
Ah... I had fun. It's like a festival every day in Tokyo.
Don't you have something left over?
Huh?
Where's Taki's lunch box?
Huh?!
Jeez...
Are you sleeping?
Do you have anything?
Let's have an egg croquette sandwich.
Yes.
Yes, yes.
Ah... Thank you.
After school, let's go to a cafe.
Well, that's good.
Where's Taki?
Huh?!
What?! A cafe?!
Yes, yes, yes.
There was one.
Yes, there was.
It's about Shida.
I want to go to a festival every day in Tokyo.
With a little cute feeling.
Ah, yes.
I want to go to a festival every day in Tokyo.
With a little excitement.
Yes, yes.
Director, you're pretty detailed.
No, no, no.
No, of course.
That's right.
Of course.
Like yesterday, for Mr. Godo's sake,
I made a cut version of Taki's Kamikyu no Koi.
Ah, thank you very much.
Thank you very much.
I'm nervous.
The appearance is like Taki,
but inside is like Mitsuha-chan,
this scene in Afureco Nakase.
The point is the femininity and Shida's dialect.
Well then, Afureco, start!
Hey you, how can you get lost in school?
Ah, well...
Let's do it again.
I was trying to get myself together.
Right away?
Yes.
Did I really do it in one piece?
Let's do it again.
Hey you, how can you get lost in school?
Ah, well... I...
"I"?
Ah, I...
"Me"? Ah, I... I... It was fun.
It's like a festival every day in Tokyo.
After school, let's go to a cafe.
Eh?! Eh?!
Cafe?!
Ah, well...
It was like Mitzra-chan, wasn't it?
Ah, but you know, you're a little too old for that.
You know, you should be more like a high schooler.
You know, like a normal middle-aged man.
That's right, you know...
Ah, well... I... I...
It's like whispering.
You should lower your voice more.
That's right, you know...
Rather than "I", you know... "I"...
"I"...
Ah, you know, like that kind of gentle feeling...
Gentle?!
No, no...
If you work hard at it...
No, no...
If you do it like that, you might sound more like a girl.
You're a little too young for that.
That's right, you know...
You know, you might have the image of a little... how do you say it...
A little passive...
You know, you're nervous and you can't make a loud voice.
It's like that, you know...
If you make a pose like...
Like this?
If you do it like that, you know...
Remember it!
And, you know, when you get out of the car in the back...
"Eh?" is the last "Eh?"
Your face is reflected and you say "Cafe?"
I understand.
It would be nice if you could do it like "Uragoe", you know...
"Uragoe", you say?!
Shall we do it again?
I understand.
After this, it's finally time for the actual performance!
You know...
How can you get lost in school?
Ah...
Um...
I...
I?
Ah, me!
Hmm?
Me!
Huh?
Me?
Hmm...
Ah...
I had a lot of fun.
It's like there's a festival in Tokyo every day.
Don't you have something up your sleeve?
Huh?
Taki, where's your lunchbox?
Huh?!
Jeez...
Are you half-asleep or something?
Do you have anything?
How about an egg croquette sandwich?
Ah...
Thank you!
After school, let's go to a cafe.
Oh, sure. Sounds good.
Taki?
Huh?
Huh?!
Cafe!
Isn't it wonderful?
Right?!
I'm glad.
She's a girl now.
Really?
Yes.
It's tough for her age, isn't it?
It's not like that!
It's really difficult, isn't it?
Yeah...
She's laughing!
So...
It's interesting!
I, too, will be playing the role of Mitsuha-chan.
Together...
We're together, you know?
What's the next scene?
It's a short scene, but...
There's a note I don't know on my smartphone...
And on my notebook...
There are words written by people I don't know.
Ah, could this be...
Did we switch roles?
You notice that, right?
Yes!
So...
This time, Goro-san is...
Taki-kun.
He's a boy.
And Toyama-san is a girl.
Yes.
Both of them feel like they're 17 years old.
Ah, they're 17 years old...
Are you okay?
Here's the scene from the movie!
Thank you!
Could this be...
Could this be really...
In my dream, I'm with that man...
In my dream, I'm with that woman...
Are you changing houses?!
It looks difficult.
But it's a scene with a lot of momentum.
That's right.
First of all, it may not be written in the script, but...
When Mitsuhara's face appears for the first time...
While looking at the notebook...
Because his mouth is open...
"Ah, ah!" He's surprised.
Please insert an ad-lib here.
"Ah!" He says.
Ah, ah! What is this?!
"Ah!" He says.
What is it?!
The notebook...
Next is Takito.
He's looking at the smartphone screen.
Ah, ah! Please insert an ad-lib here.
Yes, that's right.
And now, you look at Mitsuha's face and say, "In my dream, I was with that boy."
In my dream, I was with that boy.
It's better if you go back in time.
- Now you're a boy. - A boy.
That's right.
And now, you breathe out for a short moment.
There's a moment where you look up at the screen of your phone and notebook.
And you breathe out for a moment.
And when you see Mitsuha's face again, you say, "He's switched."
He's switched.
- "He's switched." - "He's switched."
- You're so detailed. - I know.
- I'm nervous. - You're doing it.
- But you can't tell unless you do it in detail. - That's right.
- You're doing it in detail. - That's right.
- Why do you want to say it for the first time? - I wonder if I did it.
This scene is symbolic of the movie.
Saki and Mitsuha notice that they've switched.
Do you two breathe in sync?!
Huh?!
Could this be...?!
Could this really be...?!
I, in a dream, with that man...
I, in a dream, with that woman...
Are you in a dream?!
The timing is good, but...
Emotions... Emotions are not transmitted at all.
Wait a minute!
How can I put in my emotions?!
You're an announcer, aren't you?
Let's put in your emotions.
Emotions...
The first case is...
This is, this is, could it be...
Here, please hurry up.
This is, this is, could it be...
Ah, that's good.
You don't have to move your body.
You don't have to do "this is"...
I can't move, can I?!
Yes, I understand.
Earlier, the phone screen appears right after.
At that time, you should say "Eh?! This is a little manly."
Eh?! Eh?!
Yes. "This is... This is... Could it be..."
Could it be... Could it be...
It might be better if you put in an angry feeling.
Ah, I understand.
Ah, I see.
Well, if you're irritated or...
I see. In your diary...
Yes, that's right. "This is... Could it be...?"
Yes.
And next, there's a girl.
This is... Could it be... Could it be...
Could it be... Could it be...
In such parts of lines, you should put in an accent.
This is... Could it be... Could it be...
Something like that.
This is... Could it be... Could it be...
Yes, and please pay attention not to turn you head around too much.
As a director, you should do such gestures like--
It's difficult!
- -in front of words.
Isn't it?!
It really is!
So...
How do you do it?
This breathing play is unique to animation, but it's one of the ways of conveying emotions only by breathing.
This time, I have a particularly strong impression of breathing.
That's right.
The "Ah, it was fun" that we were relieved of earlier,
that kind of breathing leaves a strong impression, doesn't it?
That's right.
Both of you.
We have to convey what kind of breathing it is,
so for example, "she's angry" or "she's irritated"
For example, "I'm in a dream with that woman"
She's a little irritated
I see.
Breathing is important, isn't it?
Yes.
That's very educational.
Yes.
You have to breathe in and out with all your might.
I understand.
Please shout it out with all your might.
I understand.
Shall we put in some emotion?
Yes!
Let's do it one more time!
Yes, please.
Huh? Huh?
Is... Is this... Is this perhaps...
Huh? Huh? Huh?
Is this perhaps really...
Me and that man in my dream...
Me and that woman in my dream...
Have switched places!
Yes, Mr. Godo, that's good.
Ms. Toyama, you still don't have enough emotion.
How was it in the beginning?
Huh? Huh? Huh?
How about now?
Huh? Huh? Huh?
Yes, that's good.
Is... Is this perhaps...
That's good.
Isn't her voice good?
Yes, it's cute.
Her voice is good.
Ms. Toyama's voice is good.
Oh, is that so?
Yes, it's nice.
If you put in emotion, it'll be great.
It's okay. I won't use it.
I definitely won't.
It's not like that.
I'll do my best.
After this, it's real Africa!
Huh? Huh?
Is... Is this perhaps...
Huh? Huh? Huh?
Is this perhaps really...
In my dream, I'm with that man!
In my dream, I'm with that woman!
We're switched!
That's good.
Both of you sounded like high school students.
Really?
You were really young boys and girls.
I'm not done yet.
You're old men and old women.
I want to hear more about director Shinkai!
But we don't have enough time!
So...
We'll broadcast again next week!
From his passion for movies...
...to his first public appearance in a book...
...and his precious daily life...
...we'll talk about everything about you!
Look forward to next week!