AISubs v3.5
The actors of "Getsuku" have come to the show!
I want to be spoiled!
And the men have come up with ideas for "Munekyunzei"!
I like it or hate it, I like it or hate it.
I like changing into a swimsuit.
I like being connected.
And...
Go, go!
The winner of "One Piece Quiz" has been decided!
And "Culture Club", which is led by "Boy Joe"...
Today's "Bistro" is...
"Getsuku" drama "Suki na Kito ga Iru Koto" which is on air now.
The heroines and three handsome men have come to the show!
Let's start with the actors of "Getsuyo" 9 o'clock.
Welcome!
Hello!
What is your name?
I'm Chiritani Mirei.
I'm Yamazaki Kento.
I'm Miura Shouhei.
I'm Nobura Shuhei.
Thank you for coming!
Thank you!
Thank you for coming!
Is it your first time?
It's my first time.
Is your day going to be okay?
I'm nervous.
That's bad.
I can really feel you're nervous.
I was talking about how bad it is.
You were talking about how bad it is.
I'm sure you're thinking, "That's bad."
Let's start with cooking.
How should we do it?
Everyone loves meat,
so I'm going to make tasty meat,
and I'm going to be a pâtissier in the drama,
so I'm going to make sweets.
Did you all talk about meat?
Yes, we did.
Are you sure?
It's okay.
You love meat!
Yes, we love meat!
Okay, let's start.
Order! Meat and sweets!
Thank you for coming.
Is it your first time?
Yes, it's my first time.
It's my first time meeting you.
Is it your first time?
Yes, it's my first time meeting you.
It's my first time meeting you.
We've met a few times in variety shows.
There's "Takeda Pâtissier," right?
Yes.
It's "Takeda Pâtissier."
Yes, it's a pleasure to meet you.
Thank you for coming.
The drama "There's Someone You Like," has just been released!
The two handsome guys have started living together.
First of all, it's an okay take.
It's not a date, is it?
It's okay, right?
It's an NG take.
It's not a date, is it?
It's okay, right?
I forgot about the window!
Did you break it?
The three brothers, Jinan, the genius chef, and Kanata's NG.
First of all, it's an okay take.
They put their heads on a bed pillow and sleep.
It's a very simple scene.
It's an NG take.
It didn't reach the pillow!
I'm sorry.
You're ugly!
I'm sorry.
The mischievous third year student, Toba's NG scene.
I'm home!
Mr. Misaki! Mr. Misaki!
Look at this!
This!
A penguin?
It's cute!
That's right! A penguin couple in Enosui are meant to be together for life!
On a date with my brother...
He forgot his lines and sent them to an NG!
Take two!
Mr. Misaki! Mr. Misaki!
Look at this!
What?
This!
A penguin?
It's cute!
That's right! A penguin couple are meant to be together for life!
On a date with my brother...
Looking at a penguin couple...
The couple is...
I made a mistake!
It's hard not to show up, brother!
I'm sorry!
If it's Misaki's first love and Chiaki's, it can't be an NG!
Huh? Are you going to Canada?
Yeah.
That's rare...
I've always hated group activities...
Since we're here, let's go to Enoshima with me and Kanata tomorrow!
Really?!
I'm sorry!
It's kind of nice and refreshing.
It's kind of... It's kind of really nice.
Let's move on to the drama. What kind of drama is it?
Three handsome brothers go to a share house where there is a restaurant.
Does it mean that the four of you live together?
Yes.
You're taking unexpected attitudes, aren't you?
That's true.
Unexpected.
These people are stealing.
Are three of you taking unexpected attitudes?
Aren't there any girls around you?
I have a girlfriend.
You don't have a girlfriend, do you?
But you're a playboy.
What?
I want to get you, too.
It's perfect for you.
That's right.
Deny it.
That's right.
You've never fallen for Shige-kun, have you?
Well, I don't know.
From your position of responsibility...
I don't know.
It's from here.
Did anyone kiss you?
Oh, Kento.
I did.
Wow.
You did?
But it wasn't a nice kiss.
It was the worst kiss.
So you forced yourself to do it.
I was forced to do it.
And then I kissed you.
Why did you kiss me?
Why did you do it?
Misaki and Kanata's hearts are beating fast.
They're getting along, but what's the truth?
A meaningful scene.
From the first episode, they suddenly kiss.
Is it approaching?
This scene.
Kanata suspects that Misaki is a flirtatious woman in love.
He questions Misaki.
Suspiciously...
There's a tag.
What?
They kiss behind each other's ears.
So this kind of music works.
In fact, Kanata ignores Misaki and steals her earphones.
A guy like you is a chef?
My dad would feel sorry for you!
Hey...
It's illegal!
Patissiere's Misaki.
She dropped the cake she had just made on the floor and got into a fight.
Then she suddenly kissed Misaki.
Let's measure Kanata's scene.
Scene one.
Kanata encourages Misaki, who is depressed, with an awkward kindness.
I got it.
Thank you.
Misaki's first love is her three brothers' eldest son, Chiaki.
They are supposed to have a heart-pounding date in Enoshima.
But for some reason, they go straight to Kanata's pace.
Next week, it will be unexpected.
So, is it four or five episodes now?
It's progressing, isn't it?
A lot.
Then you know it, don't you?
When it's five episodes...
You like it, don't you?
I like it.
Which one?
Me.
Then what was that kiss?
You only remember lucky kisses, don't you?
You like it, don't you?
Maybe it was love at first sight.
What?
No, no, no.
What? Love at first sight?
No, no, no.
There may have been a sensitive part, but it wasn't depicted.
No, I'm sorry. Something weird came up.
No, there isn't. There isn't such a thing.
Is there such a story?
I'm really not good at guessing.
There isn't such a thing.
From your point of view, what kind of person is Yamazaki-kun?
He's a natural person.
Oh, he's a natural person?
Well, like this, he suddenly says things you don't understand.
But in his case, it seems like there is a proper story.
It seems like there is a proper context.
Even if you tell me only a part of it, I still don't understand it at all.
In my head, I think I'm going quite far ahead.
But in the meantime, I don't talk about the story.
You don't talk about the massacre.
Yes, I don't talk about it and just go ahead.
Like, "It was like that the other day."
But it's really like that.
It's really like that.
What kind of person is Village?
He has a really soft atmosphere and embraces you.
You don't have to worry about him.
From your point of view, what kind of person is he?
His face is cute.
Huh? What do you mean?
Have you seen his face before?
Huh? What do you mean?
Hey, are you okay?
I'm okay.
You're okay? When did you get so crazy?
I often get tired at work.
Sometimes I sleep.
Can you sleep anywhere? Can you sleep on the road where you get off?
On the road where you get off?
There is a bridge from the island of Katase to Enoshima.
Sometimes I sleep there.
What?
It's not standing up and down, is it?
It's crouching.
It's so hot.
That's right.
You must have fallen already.
Oh, I'm sleepy.
I want to sleep a little.
From your point of view, what kind of person is he?
Even in the morning while we're doing our makeup, if we mess with him, he'll give it back to us, right?
That's too much of a hassle, so please don't do it.
That's right.
I want to concentrate for a really short time and do my makeup quickly.
I'm not really awake in the morning, so I don't want you to talk to me as much as you can.
When I see something like that, I want to mess with you.
You look healthy in the morning.
Who can understand Kiritani Mirei's woman's heart?
Kiritani Mirei, which one?
We have two questions for you.
If you are Kiritani Mirei, which one will you choose?
Imagine it and rest.
Guests, please raise your A or B cards.
Who can understand Kiritani Mirei's woman's heart the most?
Let's find out.
Here is the first question.
If you go on a first date, which one will you choose?
Mountain climbing or sea bathing?
Please raise your cards.
B, A, A, A, B, B.
We are divided.
Shunya-kun, B.
Isn't it a little hard to climb a mountain all of a sudden?
It's not climbing, is it?
It's just hiking, isn't it?
Hiking, hiking, hiking.
I like the sea.
I want to bring you there.
You want to bring me there.
What do you do at sea?
We have a barbecue at sea.
Just you and me?
Just you and me.
Will you be excited?
We will be excited for sure.
And you wear a swimsuit, don't you?
Do I wear a swimsuit?
You wear a swimsuit.
It's fast.
Do you wear a swimsuit as soon as you arrive?
It's my first date.
Isn't it fast?
I want you to show me.
I wore a swimsuit.
You wore a swimsuit and...
I went to the beach and went to the shore.
Swimming?
Swimming with you?
I want you to show me that you can swim.
Without a swimsuit?
I will wear a swimsuit and...
That's good, isn't it?
We will go home while looking at the sea and...
We will go home while looking at the sunset and the cherry blossoms and go home?
We will go home by crossing the shore early in the morning.
Miyake, B.
Miyake-san, you like dogs, right?
Yes.
Do you like going for a walk?
But don't you think you can play with dogs in the mountains?
There seems to be a lot of enemies in the mountains.
Bees and...
Bugs.
Bugs and bugs.
Yes.
I think it's better to go to the sea.
And you, Yamada-kun, A.
What do you think of suddenly getting wet in the water on your first date?
Because it's a seashore, right?
Yes.
It's not a drive to the sea, right?
Yes.
I think it's hard.
What will you do, Yamada-kun? What will you do for me?
Takao-san.
Kawasaki-san, Kawasaki-san, B.
Of course it's the sea. It's not a mountain.
Yes.
Kawasaki-san, A.
I've stopped at the top of Mount Fuji twice.
Because of the rain.
But it's not Mount Fuji, is it?
I've stopped at the top of Mount Fuji twice.
And I've stopped at Yaregatake.
Because of the rain.
So I can't leave the mountains.
You can't leave them.
Inoue-san, A.
I don't mind going to the sea, but...
Is it okay for you to go to the sea?
It's a little like changing my swimsuit.
It's not like you're changing my swimsuit.
It's important that we're connected.
If it's okay with you, I'll go to the sea.
Sakaguchi-san, A.
While we're filming and all...
I feel like I'm going to choose a different one now.
So then, Ms. Kiritani, which one is it?
B!
Sea water bath!
Yes, you're correct!
Then why sea water bath?
Well, I just don't know the meaning of climbing a mountain.
It's a commercial, isn't it?
What does it mean to climb and get off?
I don't know what it means.
I see.
And you can take your dog with you to the sea.
Yes, that's right.
It's better.
Let's move on to the next one.
Here it is.
Kiss while looking at fireworks at a firework festival.
What?
What is it?
Kiss while looking at fireworks?
Please show us.
No, no, no.
Yes.
Good job, Inoue.
Good job.
It means "look at fireworks", doesn't it?
No, it doesn't.
Oh, I see.
Kissing while looking at fireworks is...
No, no, this is more important.
This is more important.
And it depends on whether you come alone or with a girl.
Alone?
No, no, no.
What do you mean?
It's a date.
Oh, with Mirei?
Yes.
With Mirei?
Yes.
I don't mean it's a date or something like that.
I don't mean you should kiss while looking at fireworks.
No, no, no.
Even so, no kissing?
No kissing.
I think it's better to kiss right after a date.
While you're absorbed in the lenses of a firework.
I don't know, I can't think of anything.
You, too, Gaya-kun?
Yes, it's before the climax.
Oh...
I guess I was too focused on one of them.
Which one?
It was one of them.
This one's fireworks...
It was burnt.
The other one was on fire.
I don't like fireworks.
Mr. Inagaki, what's wrong?
Don't you want to see it?
See what?
Fireworks?
Mr. Kiridani's situation.
Usually people who appear on TV can't do it.
Even if you have a wish, you don't know if you can go to the firework show.
But you can go.
If you can go, let's go.
Let's ask Mr. Kiridani about it.
Can you do it?
I can do it.
Mr. Inagaki.
Can you do it?
It's beautiful, isn't it?
That's what I say.
But it's okay if you look at it.
It's okay if you look at it.
If you look at it, you'll fall down.
If you're looking at it, you'll fall down.
I think you'll have about a thousand shots.
It's the moment of the day.
You don't look at it.
What?
What are you talking about?
While you're not looking at it, kiss it.
That's fine.
I guess you're a little romanticist.
I admire you.
Let's go next.
Will you be happy to go shopping with your lover or will you be sad to go shopping with your boyfriend?
Please show us your answer.
Considering Mirei's personality...
Oh, I know! A, A, B. A, A, A, B.
That's right, Shioi-kun.
I think you will be happy to go shopping with your lover.
I think it depends on Mirei's personality.
Yes, yes.
How about you, Shioi-kun?
Well...
If I go shopping with my lover...
It's me! I set it up!
It's okay.
I think I will take her around a lot.
"Let's go this way," "Let's go that way."
I think she will say those things to me when I'm done shopping with her.
Ah...
How about you, Mirei-kun?
I think she will choose for me.
Together.
When you are at a loss.
When I say which one is better for me...
I think she will say, "Isn't this one better for you?"
I don't know, but...
I like the red one, but I like this one better.
If she says that...
Well, you have a great sense of fashion, so I think you will choose for her.
I think you will choose for her.
What's wrong with him?
I think she will be happy.
To be honest, I don't like it.
That's right.
Mirei-chan is your lover, isn't she?
That's right.
She is your lover, isn't she?
I think she will choose for you.
What's wrong with me?
If she wasn't your lover, what would you do?
If she said, "Let's go shopping together,"
I think she will say, "What?"
In that case, you can choose for her.
Then...
Which one is better for you?
Do you think she will say, "No"?
No.
I don't think she will say, "Be happy."
I think she will say, "It's okay."
Then, be happy.
Then, it's okay, isn't it?
It's okay.
Thank you for your hard work.
Now, they are divided into two groups.
Mirei-chan's answer is...
She is lying.
I'm not lying.
Is it hard for you to go to different places?
It's okay for me.
Is it okay for you?
It's not your shopping.
It's fun for me, too.
If it's his shopping.
We can choose together.
It's fun for me to know what he likes.
You can wait for him for a long time.
I do.
Is it okay for you?
It's okay for me.
But, in exchange, I want you to go shopping with me.
What!?
But, girls' clothes and boys' clothes are hard to get in, aren't they?
But, I want you to go shopping with me and tell me which one you like better.
Oh, I see.
Now, here is the last detail picture.
Which one would you date if you were dating?
You are very old.
How old were you when you saw me?
Twenty-six.
You are very old!
If you say you are very old, I would say you are about fifty years older than me.
But, you would still go out with me.
You are very old!
After the commercial, Ms. Hirtani unexpectedly likes "xxx".
We will send you this commercial with the sponsor you see here.
Which one would you date if you were dating?
If you say you are very old, I would say you are about fifty years older than me.
Which one would you date if you were dating?
Please show me the picture.
Now, B, A, A, A.
Oh, you are separated.
Now, Jake.
I think she is tolerant.
Yes.
Mire-chan, what about you?
I think she likes to be spoiled.
To be spoiled?
Yes.
Mire-chan likes to be spoiled by men.
Yes.
I like to be spoiled.
Yes.
So, I will be spoiled at home, too.
Even in a play, I will be spoiled.
How old are you now?
I am 22 years old.
So, you are four years younger than me.
Is it okay?
Yes.
I am younger than you.
You like to be spoiled.
I like it whether I like it or not.
It's nice of you to say it in such a straightforward way.
I think I can be spoiled, but I think I am the one who wants to be spoiled.
Oh, I see.
I think I am lucky.
Yes. How about you, Zaki?
I don't think a person who pulls you away from you will actively approach you.
So, I think an older person...
I think an older person who pulls you away from you will be more comfortable in private.
How about you, Kibura-san?
I don't think I can be spoiled, but I actually want to be spoiled.
You want to be spoiled.
How about you, Kusunoki-san?
Yes.
I think you are an adult now.
Yes.
So, I think you have a high mental age.
Because you are old?
Yes.
So, I think you don't get along well with younger people.
Oh, you don't get along well with younger people.
You look like a child.
I look like a child.
Yes.
I think you don't have a romantic relationship.
Yes.
Now, we have various answers.
Let's see the correct answer.
Which one is the correct answer?
Oh, that's too bad!
You are lying.
What?
You are lying.
You don't get along with younger people anymore.
That's too bad!
You don't get along with younger people anymore.
You are not as old as your parents, right?
I'm not that old, but...
Is it okay for you to be in your fifties?
No, it's okay for me.
Why is that?
I want to be spoiled.
Did something happen?
I'm lonely.
Is your job hard?
I'm lonely.
I want to be spoiled.
I'm busy with work. I don't have time to sleep.
There are people who approach you at such times.
And adult sexiness.
Adult sexiness?
It's dangerous.
Do you know such sexiness?
Adult sexiness that Shuhei doesn't have.
I don't know at all. Is it middle school sexiness?
I think I've been popular since junior high school.
The drama "Someone I Like Is Here".
Heroine and Ikenen brothers love it.
Meat dishes and sweets.
After this, they love exquisite dishes.
And...
There is an embarrassing scene of Rita and Mireille.
It's time to eat.
Kusameni and Catherine's team.
Freshly fried Japanese beef cutlet with cutlet curry and peach sweets.
Freshly fried Japanese beef roast cutlet.
First, dip it in sauce and eat it with cutlet sandwich.
Then, put Japanese beef cutlet on rice and eat it with cutlet curry.
Also, eat it with tenderly cooked boneless chicken.
The rule of cutlet curry is...
Original Indian curry with chicken and pork.
The original Indian curry with chicken and pork.
The first dessert is Japanese-style matcha crepe with condensed milk whipped cream.
This is a very warm peach saute with sugar, butter and sake.
Condensed milk with mango and peach.
This is served with -196℃ liquid nitrogen and served with sherbet.
Wow, what is this?
- Indian curry? - Yes.
Wow, it's Indian curry!
I fried Japanese beef.
- Japanese beef? - Yes.
- Beef cutlet? - Yes, it's beef cutlet.
I made it into a sandwich.
Please eat that first and then eat it with curry.
It has mustard and it's very delicious.
- Thank you for it. - Thank you for it.
It's freshly fried and I think it's very delicious.
It's Kumamoto's red beef which has less meat but I think it's very delicious.
- It's delicious! - Yes.
- It's delicious! - It's hard to eat freshly fried cutlet.
- Yes, it's only cold cutlet. - Yes.
I've never eaten cutlet like this.
I just fried it for about 2 minutes in a frying pan.
- It's soft! - It's rare.
I made Indian curry and pork curry together and I used chicken for it.
Since it's a meat dish, I put chicken next to it.
You can add roux and eat it as you like.
- I think curry is also delicious. - It's delicious!
- Cutlet? - It's delicious!
- It's a meat dish. - It's delicious!
Is chicken this soft?
It's simmered so it's soft.
- Chicken? - It's sweet and it has fat.
It's luxurious. You can eat chicken curry and cutlet curry together.
- It's delicious! - It's delicious!
It's delicious!
It's a dessert of peach and matcha.
- Peach? - Sauteed peach.
Please eat it first.
- It's hot so be careful. - Is it hot?
- It's sauteed. - It's hot!
- Didn't you say it's hot? - It's very hot.
- You can blow on it. - It's hot!
- It's very hot so be careful. - Is it hot? - It's definitely hot.
- Yamada-kun, try it. - It's hot!
- It's fast. - It's a little fast.
- It's good. - But it's good. - It's good. - It looks good.
And next to it is matcha sweets.
- It's crepe, matcha crepe. - Crepe?
- Put a little on it. - It looks like soy milk.
Matcha cream wrapped in crepe, condensed milk whipped cream, sweet potato yogurt, granola, red beans, black beans are inside.
- It's good. - I like the crispy granola. - It's good.
- I'm going to add liquid nitrogen. - What?
I'm going to add liquid nitrogen to the peach and freeze it. I'm going to make ice cream.
- That's amazing! - Liquid nitrogen? - Liquid nitrogen.
- Men can eat sweets too. - It looks like it's going in. - It's going in.
- The ice cream is done. - On top of it?
- It's unexpected. - It's good!
You can eat cold ice cream and eat it with the warm peach below.
- What ice cream is this? - Peach and mango ice cream with condensed milk and mint.
- Did you eat hot and cold ice cream? - I did. Be careful, it's cold.
- It's cold. - It's cold? I'm going to eat it.
- It's thick! - It's fast.
Next up is Inaki and Kima's team!
Inaki and Kima's team will have Wagyu beef tenderloin and Tsukemen Annin shaved ice.
Four people will go to eat Yakiniku.
The customers will have Wagyu beef tenderloin steak and fatty beef tenderloin.
And Tsukemen made of Vietnamese noodles made of rice flour.
Tsukemen's Tsuke-jiru is a soup made of chicken breast.
If you like it, you can have it at home.
Sweets are Annin tofu-flavored shaved ice with mango pudding and summer fruits.
It was a meat dish, but we changed it up and made it more Asian.
And we made Tsuke-po in Hinaiji chicken soup.
Tsuke-po!
First, squeeze a lemon in the soup.
And the meat is halami.
Eat the meat first and then say "po".
Say and come back.
Enjoy it.
We have a lot of pakchis.
If you like it, put pakchis in it.
It's delicious!
Halami is delicious!
Halami is amazing!
It's delicious!
It was a meat dish, so there is Hinaiji chicken and chicken in it.
It's delicious even if you eat it with chicken.
It's delicious!
I love pakchis.
You put a lot of pakchis in it.
Is it bad?
No, it's not bad.
This chicken is also delicious.
I eat it all the time.
It's delicious.
It's shaved ice.
Mango pudding and fluffy shaved ice.
There is mango pudding at the bottom and shaved ice at the top.
Annin tofu.
Annin ice.
Condensed milk and this raspberry sauce.
The last one is fruit.
It's delicious.
It's refreshing.
It's delicious.
How does it taste?
It's delicious.
Let's eat.
It's delicious.
Who is it?
Is it me?
It's so big.
It's important.
Who is it?
It's me.
Why do you look like that?
Are you wearing the same costume?
That's right.
It's impossible for me to wear the same size.
Are you going to wear it?
It's a single released in 2011.
Wait a minute.
It's a single released in 2011.
Is it?
It's delicious.
It's a song I want to listen to.
It's a different image.
I noticed it, but I thought I wouldn't say it myself.
Now, let's begin the battle of meat dishes and sweets dishes.
The decision is...
One, two...
Kimura Inagaki wins by 3-1!
Let's start with Team Titan.
- Harami? - Harami!
- It was really good. - Harami was good.
And I love this shaved ice.
I like harami, too.
Harami and shaved ice are really good.
I really wanted to eat shaved ice at the studio.
Now, everyone, please return to your tables.
Now, I'd like Team Victory and Team Titan to give you a gift of kisses.
- Is that okay? - Thank you for the meal.
Thank you for the meal!
- Thank you for the meal. - Thank you for the meal.
Thank you for the meal!
So, what's going to happen?
At the end of episode 5, Chiyaki is going to dump me.
- And at that moment, Kanata-kun... - Kanata-kun is going to come.
He came to me.
And from there, episode 6 will continue.
And there's another big secret.
The secret of us three brothers will be revealed.
Only Shimizu-kun?
Only me?
It will air on September 9th.
Thank you for coming today!
Thank you for coming, Team Victory and Team Titan!
What do you want to eat?
Dumplings.