AISubs v3.8.2
The love election has just begun.
We had a rabbit party last week.
How was it for you, Mayu?
My heart is burning.
My heart is pounding.
It's only been two days.
I want you to do something about it.
This week is the ideal love election.
We did it.
The candidates are amazing.
The number of candidates exceeded 10,000.
It's not only in Japan.
It's from all over the world.
Portugal, Philippines, Canada, Singapore, China, Korea, Hong Kong, Indonesia.
This program is not done in the world.
Candidates from all over the world.
Thank you very much.
This program is...
The candidates suddenly show up and confess their love.
My heart is pounding.
So, this time...
I want to confess my love, too.
Tomonaga Mio was excited in the studio.
Ta-da!
Nara Prefecture?
Oh, it's far.
It's somewhere in the north.
I don't like it.
It's not in the north, is it?
Where is it from?
It's Nara.
There are a lot of deers.
Shanti.
Can I look at it?
It's a good place.
How old is she?
She is in the third grade of junior high school.
She is cute.
Pure love has appeared.
The candidates are absolutely good people.
Yukikon Kishimoto of the junior high school baseball club.
It's like this.
It's small.
I thought it was about elementary school students.
It's very good.
It's the best.
The ideal confession situation for a boy who loves baseball is...
After the baseball game...
From behind Kishimoto who is going home, Tomonaga-chan's footsteps...
A confession in the middle of youth.
Can they convey their feelings properly?
It's the best. It's wonderful.
Is baseball strong?
No, it's not.
Isn't it better to win?
"I did it!" I say with excitement.
"Hey!" I say with confidence.
What should I do?
Is it possible for me to lose?
But even if you lose, Tomonaga-san will come and you'll be happy.
It's not about being happy.
It's difficult.
I don't want you to lose.
I want you to win.
You're cute.
I can't feel it.
I'll go there and decide.
Shimoto-kun, you're always on the bench. What are you going to do?
No! It's awkward!
I'm getting a little nervous.
What should I do?
It's a tie, so it's like winning if you get a point.
One-on-one tie?
Extended line game.
- What? You won't find out? - What? Do you think I'm an old lady?
I know you are!
- It's hot, isn't it? - Which one?
I don't know. Which one is it?
- Number 17. - Number 17?
- The correct number is 17. - Could it be? Could it be?
- This is totally... - No, no, no.
- Oh, no, no. - Is it number 6?
- Number 6? - Number 6?
- No, it's 17. - It's small.
- What number is it? - It's there.
- Is it small? - It's small.
- It's there, it's there. - Oh, it's there, it's there.
- Thank goodness. - Thank goodness.
- Thank goodness you're getting on the bench. - Thank goodness.
Can you do it?
- Can you do it? - Can you do it?
- But... - But...
- You lost. - I lost.
- You lost? - I lost.
But it's kind of nice.
- It's from here. - It's too nice from here. - That's right.
Confession.
The club activities I worked hard for 3 years ended on that day.
On such a day!
That's amazing!
I'll never forget it!
Never!
But I hope you will continue even when you are a high school student.
Yes, I will do my best again!
Please forgive me for my young age.
What is it? Isn't it a little nice to have a shrine picture or something like that?
It's lovely!
May we win the baseball game!
It's lovely!
It's too lovely to be buried!
But it's good, isn't it?
You're just imitating the Rookies!
I hope it will heal you.
I want you to cheer up.
Oh, it's so hot!
Thank you for letting me in.
Wow, even this part is well done.
I feel like I'm in a classroom.
Wow, it's like an image video. What is it?
Oh, it's a really good video.
It's a light... Oh, sit down, sit down, sit down!
Wow!
Sit down!
It's not in there.
Oh, sit down!
It's clean and refreshing.
Sit down, sit down!
I'm glad you gave me back rotten bread.
I don't like it.
It's amazing.
It's too exciting.
I'm nervous.
I'll do my best.
I don't know what to do.
What's going on?
Go, go, go!
If you don't know what you're doing, you'll have to talk to someone else.
It's better if it's just the two of us!
That's right, if there's someone else.
Yes, let's go!
This is bad, this is bad.
But this is a little weird.
I'm embarrassed.
What should I do, what should I do, what should I do?
What? Did you lose sight of me?
I wonder if she went home already.
I have something to tell you.
Hello.
Nice to meet you.
Well...
You look like my mother.
I've been chasing you all the time.
Oh, really?
Yes, I went to see baseball.
Thank you very much.
I went to school to play.
Yes.
You lost, didn't you?
Yes.
Are you sad?
Yes, I'm very sad.
But you're always smiling.
I can't stop smiling.
But you've been doing great for the past three years.
Thank you for your hard work.
Thank you very much.
And...
I have one more thing to tell you.
Can I say it?
Yes.
Well...
Hello.
She's nervous.
What should I do?
You can do it!
You play baseball very well, Kishimoto-kun.
I like you very, very much.
Thank you very much.
Please read my song again.
Bye-bye.
You're laughing all the time.
I'm happy!
I can't stop smiling.
I'm happy. I'm glad.
I know, right?
A lot of things came up and I didn't know what I was talking about.
You're so cute.
Your hands...
Yes.
No, no.
What's going on with your hands?
They're shaking a little.
My hands are shaking!
Really?
Of course.
I've never been in front of a screen like this before.
This is amazing!
This is the first time I'm in front of myself like this.
I'm so happy.
I can't help it.
I can feel it.
This is wonderful!
This is amazing!
I'm so nervous.
I like both of them.
This is really good.
I think you're amazing.
You have courage.
Yes.
I was scared.
I wasn't laughing.
I'm glad you're happy.
I'm scared.
I'm worried about you.
No...
I'm really...
I want this team to continue, right?
We've been doing this for a long time.
No one is going to sit on it.
I'll take it home with me.
It's nice.
150 points.
That's great.
I like you, Mio.
Why did you make me do it?
I jumped so high you couldn't see me.
That's good.
That's cool.
Outdoor homerun. 150 points.
Next time we meet, we'll be major leaguers.
That's good.
Shinto-kun.
Tonight, you'll be diving for Tomonaga's poster, right?
This is the best confession I've ever had.
It's like watching a good youth movie.
There's a celebrity you like in front of your house.
It's a big panic.
Maybe people who are confused about confessing will decide to confess.
I want to confess.
It's a good show.
Thank you.
It's not just a bad show.
The scope of the show is too wide for me to understand.
I'd like to ask you about your ideal confession.
You said you wanted to confess.
It's like confessing at home.
It's better not to know if you're going to confess.
I see.
I want you to tell me.
Not "Please go out with me."
And I want you to tell me not "Please go out with me." but "Won't you go out with me?"
What?
Isn't it cheap?
Cheap!
Isn't it cheap?
It's not just saying it.
"Go out with me."
What?
Isn't it cheap?
You're trying to make sense of it.
It's over.
It's amazing.
It feels good.
It's not enough.
When you're having fun, you're wasting too much time.
You're right.
It took me about 30 seconds.
It was really fast.
Would you like to go on location if you were confessing your love?
Yes.
Really?
I want to do it myself.
What kind of person do you like?
European aristocrats.
So if you're European, you're Portuguese.
Portuguese aristocrats.