AISubs v3.6
All of you! All of you! All of you! All of you!
My name is...
Erika!
Erikas?!
That's right...
Erika, you elegant young lady!
Together with Erikas...
Go for it!
Challenge yourself to a silent game where you can't make a sound!
Aim for clearing without being noticed by Haropika!
This is...
Somewhere in Japan...
A house where people who love Pokemon gather!
To all of you Pokefans...
Nice to meet you!
Pokemon's house! Let's get together!
Everyone, do you know about Pokemon Masters?
Yes!
Listen to the class seriously!
It's a class!
This is Pokemon Masters, right?
Yes, it is!
Do you know about it, Nanatsuki?
I know about it.
This is what the team members wrote like this.
Good morning, Mahouippu!
Good morning!
Huh?
Oh, could it be...
A girl who's good at dancing,
an honest and pure girl,
and a legendary Pokemon, Regigigasuzuki's unique girl!
That's a great memory!
Yeah!
Thank you!
The people who came to play are...
SDU48 Combination!
Mizuki Imamura!
Miuna Kadowaki!
And...
Supreme Rockets' Midori Nagatsuki's favorite Pokemon!
I like cool things.
What were you four doing?
Pokemon Masters!
But Pokemon Masters is fun, too!
First of all, the graphics are the best!
It's the best!
It's great!
But there are so many elements to it!
There are so many things!
It was so exciting just now!
I know!
That's right!
A brand-new app game that just came out this summer!
Pokemon Masters!
The Pokemon trainers who appeared in the history of the Pocket Monsters series have come together!
And what's so special about this game?
It's a three-on-three team battle!
It's a real-time battle!
Create your own dream team and aim for the best!
It's great to form a team with your favorite coach as you like, isn't it?
I'm with Asuna and Mei-chan now.
Asuna was in "Ruby Safa".
And Mei-chan was in "Black / White 2".
She's so cute and her design reminds me of those days.
It's great. It's fun to be immersed in such memories of this game.
Now, I'm going to challenge Erica.
She fought against Erica in the anime released recently.
If you win this battle, you'll get badges.
Getting badges from Erica is a situation I long for.
That's right.
So, Shokotan will challenge Erica's battle right away!
I won't lose!
Wow!
Erica is a grass-type user, so fire might work well for her.
Battle Start!
If you control three Pokemon and defeat all of your opponent's Pokemon, you win!
I'm going to use Buddy's move!
Oh, you're going to use it!
Buddy's move is one of the highlights of this game.
A Pokemon and a coach work together to create a super powerful move!
This Buddy's move is so cool!
What's going to come out of it?
Her passion is on fire!
Wow!
It's like the name of a French dish!
That's true!
Wow!
She's finally catching up!
She's doing pretty well!
I've been waiting for this moment!
All right! I defeated it!
I did it!
I got badges!
Yay!
Erica became a pet too!
Yay!
I did it!
The three of us can play together.
I think we can try it together next time.
I want to do it!
I wonder what this "all-star" feeling is like.
I'm looking forward to it.
It feels like a festival.
It looks fun.
Because there may be more and more trainers coming out in the future.
That's right!
I want to do it!
If you let me join you in a group...
And I want you to decide who is the strongest in that group.
Wow! I want to do it!
That's right, we can do it together.
That's right.
I haven't seen Rinka-chan in a while.
Oh, that's right. I haven't seen Rinka-chan in a while.
Oh, that's right.
She said she had something to learn.
What?
She said she recently started learning a new language.
I think she'll be back soon.
She said she'd be back early in the morning.
She's going all out.
That's right.
It was a strange atmosphere.
What do you mean "strange atmosphere"?
I wonder what it is.
She's back!
Welcome back!
Hello!
How are you?
I'm Token Chia!
But...
What?
I've never said that!
But...
That's rude of you!
What?
You're so elegant! What's wrong?
A very nice teacher taught me how to be elegant!
What?
That's funny!
What's with that laugh?
She's very pretty, but she's also elegant. She's a wonderful person!
Who is she?
I've contacted you all in order for you to take lessons from her.
That's good!
Please look forward to it!
I don't want you to say that!
What's wrong with you?
I don't think it's elegant.
You're elegant in the way you talk.
What do you call "coffee"?
"Coffee"!
It's a pronunciation!
It's a pronunciation, isn't it?
It's been a while.
Pokemon is Pokemon, isn't it?
Oh, Pokemon!
Did you call the teacher?
Yes! She said she'd be here soon.
She said she'd be here soon.
Oh, she's here.
Oh, I have to go up and greet the teacher.
I wonder what kind of person she is.
I wonder what kind of person she is. Rinko was praising her.
I have a bad feeling about this.
It's huge! It's huge!
It's not seen from the front!
It's fine! It's fine!
Huh? Chocolate project-san?!
It's Choco Project-san!
Hi!
How are you doing?
My name is
"Erikas"!
People call her "the lady who loves nature."
What?!
Not "Erika," but "Erikas"?
"Erika" means "teacher"?!
It's because she's so elegant!
No, no, of course not!
Pokemon Let's Go! Pikachu and Let's Go! Eevee's elegant lady, Erika, is a team leader who can use grass-type Pokemon.
She may suddenly fall asleep from time to time. She's a shy personality.
On the other hand, what about "Erikas"?
"Erikas" smells a little nice.
Oh, you're right! It smells really nice!
What kind of scent is it?
I'm particular about perfume.
Since I'm a grass-type gym trainer, I like botanical, woody scents!
I didn't say that!
Enjoy the scent more!
Flower petals dance!
Ah! That feels good!
Scary! Scary! Scary!
Stop it! Stop it!
I'm scared! I'm scared!
I'm scared!
Ah! Feels good! Feels good!
Ssss...
Erika from Pokémon Pikachu V!
Sss...
Ah!
Oh no.
Sensei, that's too much!
I'm going to sleep a little more.
I've heard that there are a lot of girls who aren't elegant.
I've heard it from that famous doll, Kasumi-chan!
What's your relationship with Kasumi-chan?
Kasumi-chan and...
Kasumi and...
Erika?
Hmm...
Ah!
She fell asleep!
Ah! Oh no! She fell asleep!
She fell asleep!
Erika-chan, why are you so emotional?
You all want to be elegant, right?
I don't like it!
They say there are a lot of girls who aren't elegant, but is it okay?
You can do whatever you like!
If you look closely, you can see how she draws her eyeliner.
It's very beautiful.
It's amazing.
Her lips are also plump.
It's beautiful.
You two have drawn me in!
You have empathy for me as a woman!
It's cute!
I don't think I can learn much from you.
Oh no!
You say it!
You sure you say it, don't you?!
But you're a small woman!
But Ericas will say it like that!
You say it!
What's more, you're such extraordinary nourishment.
What do you say when you go to the bathroom?
I'll go pick up a bouquet.
Oh, I know that one!
That's it. Nothing can be more extraordinary.
You always have a sophisticated hairstyle, don't you?
Sophisticated? What's sophisticated about it?
You always have a sophisticated hairstyle, don't you?
I don't have sophisticated hairstyle, do I?
Sophisticated...
I see.
What if you want to poop?
Well...
You're elegant, so...
First of all, I don't have such a thing.
Oh...
If you want to...
Well...
Do you want me to bite your head?
What?
Do you want me to bite your head?
You're so intense.
You're so elegant.
I want you to teach me how to be elegant.
Why don't you learn how to be elegant from Ms. Ericas?
Shall we learn it?
Yes, I'd like to learn it.
Then, I'll teach you Ericas's "Elegant Masters" program!
I'm scared of this suddenly.
This program is brought to you by the following sponsors.
Like "Ellicot", we will keep our elegance and play "Quietly" game!
What? From now on?
I don't need your applause.
Here we go!
No, no, no.
You are noisy. Noisy.
What?
"Quietly" game. "Here we go" is weird.
"Quietly" game is...
Like "Silent Game", you can clear the game without making any noise.
The judges are...
They talk to you according to the sound.
Hello, Pika!
They react to even a little sound.
There are various questions.
Now, like "Ellicot", can you clear the game while keeping your elegance?
Do we have to sit up straight?
Of course!
What?
Don't you get numb?
It's about patience.
Elegance requires some patience.
If you want to be elegant like me, of course you have to stretch your back when you sit up straight.
If you stretch your back and move your pectoral muscle...
What are you doing?
It's moving.
See?
It's not moving.
It's moving.
It's moving under your kimono.
It's elegant, isn't it?
Isn't it alive?
Are you buying something?
No, no, no.
My pectoral muscle is "otenbana".
otenbana
"Ellicot" is elegant.
"Otenbana" is elegant.
Are you ready?
Yes.
The first challenger is...
"ohyadain" and "imamura" and "nagatsuki".
They will challenge to eat "fukurozume" of a supermarket.
It seems difficult.
First of all, they will try teamwork of three people.
Let's go!
"nagatsuki" will open "fukuro" and "imamura" will put "fukurozume" in "nagatsuki".
"imamura" will give "fukurozume" to "nagatsuki".
I see.
Can they succeed without being noticed by "harapika" while paying attention to the sound of "vinyl" and "pack"?
Let's go!
Go!
Failure!
What are you doing?
I thought you could do it!
I know, right?
Pikachu is so strict!
It was too short!
The next challenger is STU48 Aki-chan Kado!
Her challenge is...
"Box Step Flower Petal Dance"!
What does it mean?
First of all...
Yes?
Are you good at dancing?
Yes!
Well...
Could you show us?
Oh my!
First of all...
Before the challenge...
Aki-chan Kado will show us her dance!
Are you ready?
Thank you!
Well...
Please!
Shut up!
Box Step Flower Petal Dance
Wow!
Her face is light!
Wow!
Cool!
Wild!
Wow!
Amazing!
Your hair is so messy!
You look cool!
You look great!
You should keep dancing like that.
Yeah, you should keep dancing like that.
In my show, I'd like you to think about elegance over beauty.
From now on, you're going to wear a geta.
While maintaining elegance like a flower petal, you're going to do a box step.
A box step?
Do you know what it is?
A box step is...
A box step is a basic step of dancing that moves four legs in a square.
Kadowaki-chan will show you how it's done.
It's like this.
What?!
That's amazing!
That's really dynamic!
I've never heard you do it like that!
Have you ever seen such a dynamic box step?
It's not the box step I know!
Will she be able to do a box step without making a sound and not being noticed by Haropika?
Well...
Good luck!
It's funny! It's really funny!
I want it! I want it! I want it!
It was close!
What was that sound just now?
It wasn't mine!
No, no, it's your sound.
No, it's your sound.
When you made that sound, Pikachu was like "foo!"
I'm scared! I'm scared!
After this, Shizuka-chan will try the "piropiro" whistle!
After this, Shoko-tan will try the "piropiro" whistle without making any sound!
The key point is to take a deep breath and blow it in slowly!
If you can blow it in elegantly like you're blowing a grasshopper...
Grasshoppers are also for making sounds with the "kakemono" technique.
If you can blow it in straightly until the end, you'll pass!
But you're a singer!
That's right!
My nickname is "typewild"
I'm singing as a singer!
I'm looking forward to it, too.
Yes, I sing "typewild" a lot!
Can Shoko-tan show off her singerism?!
Well, here we go!
Let's go!
(sound of a sword slashing against a wall)
(sound of a woman screaming)
(sound of a woman laughing)
(sound of a woman screaming)
What happened just now?
- This is impossible! - Impossible!
- It came out like "bang"! - Why?
It was stretchable and Pikachu came out like "haru pika bikerbebebebebebe..."
"OUT"! They'd react like that!
Next, you'll challenge to be classy?
- I'd like to be "shisumaru-kun" from now on. - "shisumaru-kun"!?
- Shisuma... - Your laughter is "shisumaru-kun" too.
You've already seen the results, haven't you?
As expected of you! You're quick-witted, aren't you?
Thank you very much.
Shizumaru will challenge Shokotan's revenge! Will he succeed?
Are you ready?
Yes.
Then let's do it.
Go for it!
Damn it!
That's enough.
How long are you going to do it?
It's hard!
This is no good!
It's not no good at all!
This is no good!
And after this,
Rinka-chan, who likes Ericas,
will do a challenge to put a bottle with a straw in it.
Damn it!
Why?!
The result is a failure!
Why?!
I'm sorry. We all failed.
What?!
What kind of challenge is this?!
We all failed!
Yes, it's a failure.
Can you do it, teacher?
Of course!
I can do it.
Is it true?
And after this,
Ericas will finally show his ability!
The last is Eirikas's challenge!
Without making a sound, he'll open the can of tuna.
This high-protein can of tuna.
Eirikas often opens it and eats it.
It's good for your muscles.
So he's used to it.
What strategy will you use?
I'll do it very quietly and simply.
I'll kill you with my breath.
I'll make you eat oil.
You said it's a rule to stretch your back.
Shut up!
You said it's a rule!
You should throw away your shame and your foreign language.
No one has succeeded.
Has it ever happened before?
No, it hasn't.
You've done it many times.
You'll make me succeed, right?
I'll make you succeed.
Without elegance and pride, he'll challenge.
Will he succeed?
Then...
Eirikas.
Go for it!
Yes!
You did it!
I dropped it like "bakikuan"!
You did it with all your strength!
All of you failed in this program!
Were you not able to acquire elegance?
Nagatsuki, how was it this time?
Well, really...
What time was it?
What's with that way of saying it?
It's not a program to become elegant!
It's all your fault!
It's not!
It's my fault!
I feel like I wasted a lot of time.
You haven't improved at all.
I should thank you.
Thank you very much!
You really saved me! Thank you very much!
I'm not going home yet.
You're going home?
Next Episode!
Next Episode! A Pokemon Science episode featuring the new Pokemon, Messon!
If you put it in water...
Messon! Messon, where are you?!
And...
Tears full of power!
These tears...
It broke!
Look forward to it!
Today at 6 PM, "Sun and Moon"!
An exhibition match with Dr. Fukui has begun!
Nyaheat is pushed by Gaogaen!
And...
Today's battle between Gaogaen and Nyaheat.
They're both Fire-type Pokemon.
It's going to be hot!
Today...
This move that Gaogaen uses will decide the outcome of the battle!
What is it?
Glast...burn?
Glastburn?
Yes, yes, yes!
Don't be sad!
Check it out tonight at 6 PM!