AISubs v3.6
Abareru-kun's Let's Go! Exchange Trip in Shizuoka!
Shizuoka...
Pokedachi's home-made kimono...
Don't wear it! I'm asking you! Don't wear it!
And...
Pokedachi's Pokemon Pikachu has been confiscated.
Confiscation...
Will Abareru-kun be able to get his mom's Pokemon Pikachu back?
Pokedachi is in tears! The reason is...
This is a home where Pokemon-loving people from somewhere in Japan gather!
The more you cry, the stronger you get!
Pokemon's home! Let's go!
It's September, but it's still hot! I feel like I'm going to melt!
I'm going to melt! I don't feel like doing anything!
It's hot!
Valentine's Day party!
It's hot!
Wait a minute!
Let's dance!
What's with you guys? You don't look like you're having fun!
It's hot!
Even though it's this hot, you look like you're having fun!
No, no! I'm trying to liven up the mood!
What's wrong?
No, no! Since Grand Rush Vol. 2 started, Gaore has become something amazing!
That's right! In Pokemon Gaore Grand Rush Vol. 2...
Groudon!
The legendary Pokemon Groudon and...
Kaioga!
Kaioga has appeared!
Also!
The Pokemon League isn't finalized yet, but...
That anime and Gaore are linked together!
What? With the anime?
That's right!
In Pokemon Gaore, Satoshi, who appeared in the anime,
will release a special Gaore disc!
Satoshi's Gaore?
That's right!
That's amazing!
With Pikachu!
Isn't he cute?
He's cute!
He looks energetic!
I want it!
Thank you!
Go for it!
That's right! Satoshi and Pikachu, which are linked to the anime, have appeared!
And more!
Special Gaore discs, which are linked to the anime, have appeared one after another!
All right! Now that we've heard the good news, I'll go and change into my Pokemon!
You're quick!
Oh, you've prepared a bag, haven't you?
Are you going like that?
Well, I'm off!
Chubachubo!
He's gone!
This program is brought to you by the following sponsors.
Abareru has set off on an adventure!
Abareru's Let's Go! Pokemon Exchange Trip!
A trip to 555 Pokefriends from all over the world to aim for Pokemon effects!
This time, we're going to...
Pokeyo!
Wake up, wake up, everyone!
Wake up!
Wow, what nice weather!
Yeah!
We're in Shizuoka Prefecture!
Wow, how nice!
When it comes to Shizuoka...
This is it!
It's Mt. Fuji and the moon!
Mt. Fuji!
Where?!
Unfortunately, it's a little foggy today.
Yes! When it's sunny, Mt. Fuji is shining brightly in Shizuoka Prefecture!
Exchange Trip Start! First of all...
I received this postcard.
Masaharu Fukawa!
Masaharu-kun!
Please come to my house!
That's what it means.
I've written it over and over again.
That's why I wrote it over and over again.
I'm happy!
I wrote it while thinking about how I should send it.
Masaharu-kun wrote me such a passionate postcard!
I'll be quiet from now on.
First of all, we're going to surprise Masaharu- kun, who doesn't know anything!
Surprise!
Open it! Open it!
Were you surprised?
I was really surprised!
Were you surprised?
It's like I can't speak!
It's like a dream!
Excuse me!
The air conditioner is working!
Is the air conditioner working?
Excuse me!
Can you lower it one or two more times?
I'm just kidding!
It's okay! Thank you very much!
Thank you very much!
Thank you!
Why did you rewrite it so many times?
Well...
Because you wanted me to come,
I wrote it in beautiful words.
I see!
You can read it, can't you?
Before you rewrite it.
What does it say?
Please come to my house.
It says like that.
And you rewrote it like...
Please come to my house.
The title is tight.
Can you show me your Pokemon?
Masaharu is sensitive about even the smallest differences in expressions.
What are his proud Pokemon goods?
Wow!
How many of them do you have?
What's your favorite Pokemon this year?
Oh!
It's Chialga!
It's a legend!
I finally got it!
What's this?
There are quite a lot of them!
Look at this!
It's a playmat.
Look!
Until it becomes like this...
I taped it with cellophane tape!
She cares about things a lot!
She does!
Hey, Abariru-kun, look at this!
Yes!
Look, it's like this!
Wow!
Isn't it amazing? This picture!
It's amazing!
Sometimes, the page is broken...
It's like a book of nature!
Yes!
Sometimes, it's like this...
This kind of break menu is delicious!
Masaharu-kun loves Pokemon very much!
Go?!
But you've cleared Pokemon PikaVu many times, haven't you?!
No! However...
However?!
What is it?
Well, for a year...
When I was 9 years old...
If we're talking about PikaVu...
What's up?
I'm all muddled up...
What's up?
Masaharu-kun seems to be in a strange state!
In order to listen to the story carefully, he went to the children's room!
If we're talking about Pokemon PikaVu...
I'm all muddled up...
Masaharu-kun, did something happen?!
Actually...
Pokemon...
PikaVu...
Has been confiscated...
Confiscated?!
To whom?!
To my mother...
Oh my!
Why?!
There must be a reason for it!
That's right, that's right...
Time and...
The way it's done...
That's...
That's how it's done...
Ah, time and the way it's done...
That's how it's done...
He's all muddled up, isn't he?!
Actually...
Masaharu-kun decided to spend a day playing Pokemon PikaVu with his mother...
But...
Because he broke his promise...
Pokemon PikaVu...
Has been confiscated!
Until now...
I haven't...
Apologized properly...
I haven't...
I see...
That's why it's still being confiscated...
Hmm...
But...
Why don't you get it back?
That's also...
Somehow...
I don't know that well...
You don't know that well...
She's always been a kind mother...
But she's made her very angry...
For the first time...
It seems like she doesn't know what to do...
But if you tell her how you really feel, I'm sure she'll come back to you.
- That's right. - Even I want to see it.
- Your sincerity and feelings. - The two of us. - Yeah.
Let's apologize to your mother!
Accepting your faults and apologizing is a matter of courage.
But like Abareru says...
If you tell her how you really feel, your mother will definitely forgive you!
- Okay, okay. - You can do it.
With Abareru-kun pushing his back, Abareru-kun's mind is ready!
Now, with courage...
To the mother on the first floor!
Ah, she's here, she's here.
Mama...
Can you come here for a second?
Um...
There's something I want to say...
I'm sorry I don't have much time left.
Next time...
I'll make sure I have enough time.
If you can, please return the switch.
I'm begging you.
I'm begging you again.
Abareru-kun's feelings of apology have been conveyed!
This time, the mother will tell Masaharu-kun, too!
But what shocked me the most...
Was when Masaharu-kun said...
I'm sleeping, so it's okay.
That made me really sad.
I see, it wasn't just about time.
I see.
So...
I want you...
to keep your promise.
I want you...
to keep your promise.
Okay.
Here you go.
Thank you.
- Yes, yes, yes! - You can do it!
- You did it!
- So, did your mom know about their apology? - Yes.
- She thought you were serious about it. - Yes, yes.
- And Masaaru apologized for sure. - Yes, he apologized.
- What do you think of this place? - It's really shiny.
- Is it okay? Thank you very much! - Thank you!
- And finally... - Ah!
- Ah! Mom!
Welcome back!
- Welcome back! - Welcome back!
- I'm so happy! - I'm the next recipient!
- I'm so happy! - Look at me!
- I'm so happy you're back! - I'm back!
- I'm so happy! - This is the same situation in all countries.
I gave them my courage, so if I can send my love like this, they'll forgive me, right?
- Right? - I'm sorry to ask you at a time like this, but is there a Pokemon you like?
- Not now! - Not now!
- You can ask me later! - Then let's open the Pokemon!
Yeah! Yeah!
Let's trade Pokemons!
I'm so happy for you, Koike-chan!
I'm sorry. Who are you?
I'm their dad.
Dad?! I'm sorry! I'm sorry for asking who you are!
I'm sorry for disturbing you!
I'm so happy for you!
I'm happy for you, too.
How do you feel about this apology?
Well, I feel very happy.
I'm glad you noticed it.
Let's trade nicknames!
That's right. Let's trade nicknames!
What should we do?
In Abareru-kun's trading journey,
he trades Pokemons with nicknames,
so that he can remember the Pokefriends he met!
What will you trade with, Masaru-kun?
With Goron, I guess.
It's Goron.
He doesn't have many Pokefriends,
so he's been taking up a lot of them in the beginning.
That's right.
So...
Pokemon expedition is a success!
Hooray!
After this, they'll look for Pokefriends at the harbor!
The Pokefriends they met!
They look delicious!
The next place they headed to is...
Here we are at Numazu Harbor!
Wow!
Look at this sea!
Wow!
We're here!
Speaking of Numazu Harbor,
there are a lot of local dishes using fresh fish!
That's right!
Wow, look at this!
There are a lot of kimonos, too!
Are the kimonos delicious?
They're delicious. They come out a lot.
Is it fatty?
It's fatty.
Wow!
Produced in Japan, but made in Asia
It's Numazu...Numazu brand
That's right
You must be hungry
I'm hungry
How about exchanging Pokemon?
What's that?
Switch, let's exchange
Yay!
Before that, let's go eat together
Will you eat with me?
I'm hungry, let's eat together
Pogedachi and Shizuoka's sea food
It looks delicious
What's that?
Look at this, you can make original donburi
Yes, you can make original donburi here
It's amazing, you can choose
You can choose as you like
I see
Shredded tuna
Can I have one more?
What do you want?
Can I have the same one?
Can you have the same one?
Because it's two
Shredded tuna
Shredded tuna is better
Shredded tuna is half gone
Look, this is shredded tuna
Shredded tuna is better
It looks delicious
Let's eat
How is it? Is it delicious?
It's so good
You're eating like you were a warrior in the past
What?
Even though they're full,
Let's trade Pokemons!
What will you trade for the pledge?
Kairyu
Kairyu, huh?
Is it okay for me to give you one?
I have two
Wow, that's amazing
Which one do you have, Kairyu?
One of them is plastic
and the other one is wild
Wild?
Wow
And Kairyu has been sent here
Let's go
We succeeded in trading Pokemons!
That's great!
Thank you very much
And also!
Look, there's a lot of Pokefans here
Pokefans!
Do you have a Pokemon Pikabuy?
No
Wow, you do!
Alright!
Let's trade Pokemons!
How old are you?
I'm 17 years old
17?!
By the way, did you happen to have a Pokemon Pikabuy today?
Yeah, it was in my car, so I brought it
What?!
Wow, thank you!
I know that Pokemon, Pokefans
Yeah, Pokefans
It looks delicious!
The most interesting thing was
when I was trading Pokemons with Mr. Gorgo
Oh, when you were trading Pokefans with Mr. Gorgo
You remember all the little details
I'm a huge fan of you!
Look, look! There's a Ponyta here!
A blue flame Ponyta!
That's amazing! Thank you very much!
And the next Pokefans are...
Mewtwo!
By the way, which Mewtwo is this?
It's your Mewtwo
Huh?!
Then it's a Mewtwo you got in the game!
Shinnosuke and Nanako are brothers who traded valuable Mewtwo
Kaito and his Pokefans are good at dancing!
Poppo and Omastar were of different colors!
That was a wonderful fried food and seafood bowl!
Yeah, it was delicious!
The fried food was delicious!
Yeah!
Speaking of fried food...
What is it?
We received a letter like this!
What is it?
Minami Onoda and Wakane Wakane
I love Lucario very, very, very much!
Grandpa and Grandma's fried food is also waiting for me!
What does it mean?
Does it mean Grandpa and Grandma are making it?
To confirm their curious truth, let's go to Minami and Wakane's house!
Today's second surprise visit!
Kokeshi!
For now, can you give me back my insurance money?
Insurance money!
Your insurance money is back!
Thank you!
Can you tell me how you feel now?
I can't organize my work.
You can't organize your work.
Thank you!
What a beautiful house!
Nice to meet you!
Now, please tell me your names!
I'm Minami Onoda.
Minami-chan! And?
I'm Wakana Onoda.
Wakana-chan!
Yes!
I'd like you to show me your Pokémon love.
Yes.
Do you have anything like that?
Look at this.
It's a free pocket monster.
Look at this.
It's a Yayakoma.
This is from when I was in kindergarten.
To Norton, who had been drawing since kindergarten,
many Pokémon are getting older and older.
In addition...
And this is what I drew recently.
What?
Wow!
How many Pokémon are there in this picture?
Wow!
You can see the future Shoko-san, can't you?
I can see it!
What about her little sister, Wakana-chan?
This is the Pokémon that Wakana-chan has.
Wow!
Aioi, Shoko-tan...
Shoko-tan?
Shadine...
Shadine?
Who is Shadine?!
Who is it?!
Who is Shadine?!
Huh?
It's Wakana.
Oh, I made a mistake.
We're also waiting for your grandma's cooked food.
Yes.
What does it mean?
My grandpa and grandma run a cooked food shop.
It's delicious, so I want you to try it.
A cooked food shop...
How good is your grandpa and grandma's cooked food?
The best.
The best?!
In Japan.
In Japan?!
I'll go!
Wow!
It's a secret technique!
What is the secret technique you use?!
I'm looking forward to the cooked food.
Me, too.
Huh? Grandma?
Grandma? And?
Grandpa!
Grandpa?
You're young! You're wearing jeans!
Minami's favorite, grandpa's cooked food!
How will it be cooked?
It's going to the table!
After cutting the stomach and opening the fish...
To season it, she's going to soak it in grandpa's special salt water!
This sauce is full of deliciousness, too!
After the flavor is soaked in, if you let it dry like this...
It's full of umami and makes it more delicious!
Did you know that?
No, I didn't.
It's a secret technique!
Minami's proud flavor that grandpa has made every day for over 50 years!
How is it, Abareru?
I know how it's made, but...
Is it really delicious?
Yes, it is!
Hey, Abareru!
You haven't eaten it, so you wouldn't know!
Right?
Should we try it?
Can we?
Please!
I'm happy!
Yay!
Yay! Let's eat it!
Grandpa's freshly cooked fish is grilled and eaten as a feast!
Should we stop grilling it?
Please!
I feel like I'm a worker all of a sudden.
Do you bake it every day?
It looks great!
It looks great.
- Let's eat some more. - Yes.
- One minute to wait. - Five, four, three...
- One! - One!
Here we go!
- It's done! - Wow!
- It's beautiful! - Look at this fat!
- Yes! - Look at this fat!
Thank you for it.
It's so soft!
Thank you for it!
It looks great!
He wants white rice!
- This is great! - This is great!
- I'm drooling! - Me too!
It's soft and fluffy.
Grandpa, you're amazing!
What kind of person is grandpa and grandma for you?
- They're kind. - Kind?
- What do you think? - Will you buy me juice?
- That's the best!
Let's exchange Pokemons!
- It's morning in Japan. - Yes.
Will you make breakfast for me?
- Have you decided on a nickname for me? - Yes!
Morning in Japan.
- That's a good one. - That's a good one.
I'm glad!
We exchanged Pokemons!
- Like! - Like!
- Thank you! - Thank you!
Morning in Japan
- Please watch us! - Please watch us!
Continuing their trip to Shizuoka Prefecture to trade Pokemon!
Setting up a surprise for their birthday Pokemon!
Um...
And...
What is it?
Aborel-kun?
Will the surprise be a success?!
Tonight at 6 PM, "Sun and Moon"!
Satoshi and Gladio's "Alora Pokemon League Finals" is finally over!
- And... - Gladio.
- Aborel-kun, what are you doing? - Satoshi.
We're betting on which of you two will win today's "Alora".
- Yeah, we're betting on it. - Who do you think will win?
- I hope it's Satoshi! - Maybe it's Gladio?
- Good luck, both of you! - Aborel-kun...
I don't believe in betting!
Tonight at 6 PM! Check!