AISubs v3.6
Pokemon exchange trip!
Abareru's Let's Go! Pokemon Exchange Trip in Saitama!
Adventure!
Wait for me!
Do you have a camera?
Yes, I do!
Hurry up!
Making a huge cake for their birthday!
Go!
Are you okay?
Isn't this cake moving little by little?
Cake?
This is a house where people who love Pokemon gather somewhere in Japan!
Birthday is a day when anyone can be the star!
Pokemon's house, let's get together!
Cute! You have a tail!
That's right! I'm Pikachu's Jolty!
I'm Pikachu's too!
Cute!
Pichu is getting together!
I'm going to be a girl who grows flowers!
Let's go!
Saitama's dialect!
Good morning!
Are you going on an exchange trip in that outfit?
That's right!
I'm going to Saitama this time!
Saitama! It's a hot topic, isn't it?
Saitama's dialect!
Is there a dialect?
Mizukure
"Mizukure" doesn't mean "drink water" because you're thirsty!
"Mizukure" means "drink water" in a waterway!
This is "mizukure"?
This is "mizukure"!
"Mizukure"?
What should you say when you really want water?
"Mizukure" is "mizukure" in that case!
If you're thirsty and you want to drink water again...
I don't know anymore!
It's confusing!
I don't have time to joke around in a place like this!
I'm going on an exchange trip!
See you later!
I'm going!
Tsubo, Tsubo!
I knew it!
I can't say goodbye!
I wonder what it is...
What did Abareru-kun jump out of the adventure land and head for?
Abareru-kun's Let's Go! Exchange Trip!
Traveling all over the country,
we're going on an exchange trip with 555 Pokedachis aiming for Pokemon effects!
Today, we're flying from Pokenchi to...
Saitama!
It's hard to say goodbye...
I got a map, but...
Why won't you say goodbye to me more?
Abareru-kun!
Huh?
Abareru-kun!
Hey, wait up!
Hey, Abareru-kun!
Hey!
This map is confusing!
It is! This is the only way!
Isn't it amazing that we came all the way here?
Where are we?
We're at Saitama Prefecture's Tohbu Zoo!
Yeah!
There's a lot of people here!
Oh, I see!
We're at Tohbu Zoo, a zoo and a zoo combined!
I heard there's a lot of people here!
What kind of Pokedachi will we meet today?
Pokenchiyo!
Pikachu is coming!
That's right!
There are many of them!
Pokenchiyo!
Are you watching Pokenchiyo?
Yes!
Look at this today!
Can you read this?
Pokemon effect!
I came on a Pokemon effect trip!
I'm doing it, but I left it behind!
You left it behind!
I see!
Pokedachi will collide a lot today!
There are a lot of them!
This is a good start!
It's a good start!
Good bye!
See you again!
Tsubotsubo!
He is going to go crazy in the future!
Pokenchiyo!
I came on a Pokemon effect trip!
Do you play Pikachu?
Nintendo Switch?
Which one?
Pikachu or Eevee?
Eevee.
Eevee?
What about today?
I don't have it.
It's true that there are a lot of Pokedachi!
But we couldn't meet the girl who brought the Nintendo Switch!
She's not here!
She has a Switch!
Pokedachi is not here!
Good morning!
Pokenchiyo!
Do you like Pokemon?
I play Pokemon games.
Let's go Pikachu! Let's go Eevee!
Which one do you play?
Pikachu!
Pikachu?
Bring it today!
It's in the car.
No way!
It's in the car!
What color is it?
Red and blue.
The number is...
Watch out! Watch out! Watch out!
Where are you from?
Saitama.
Saitama? What do you do?
I'm Kamihayawi.
Kamihayawi?
What's your number?
No, no, no!
Mom!
She's so stubborn!
Cut!
Akihiko-kun brings them from the parking lot.
Meanwhile...
He's looking for pokedaki.
Obararu-kun! Look! Look! Look! Look!
Obararu-kun! Look! Look!
Look! Look!
You can't see it from here.
I can see it!
What is it?
It looks like a sky crossing!
Which one? Which one?
Hey, that's good!
Let's take it and call it!
Yeah! Let's call it!
Let's go! Let's go!
Like sky crossing, they fly in the sky and call pokedachi!
Would you like to trade Pokemon?
Will the voice reach pokedachi?
Thank you very much!
Would you like to trade Pokemon?
Is it born?
It's here!
Ta-dah!
What is this?
Let's go Pikachu! Let's go Eevee!
Yeah!
Let's trade Pokemon!
Which Pokemon do you like?
I think it's Starmie.
Starmie?
I wanted to give it to you.
What?
You already decided?
Did you want to give it to me?
Yes!
Starmie!
Let's go with nickname!
In Abareru's trading journey,
he trades Pokemon with nicknames so that he can remember the pokedachi he met!
You told me everything!
Yeah, from the color of the car...
You gave it all you had!
Amazing!
How about "shaberikun"?
Akihiko's favorite, Starmie!
Thank you!
So, in the end, Kukishi's...
Where did you come from?
Kanihaya.
Kanihaya?
You can do it!
Bye!
Bye bye!
That was fun!
Pokedchu!
Nice to meet you!
What are you holding?
What?
What are you holding?
Do you have it?
Yes, I do!
Hurry up!
Hurry up! Hurry up!
They are in a hurry.
Hello!
You came out with a loud voice!
I saw this flag, so I thought you were here.
I was thinking of looking for you if you broke from this boat.
I'm happy! Then let's go over there!
Let's exchange Pokemons!
What's your name?
I'm Yuta Suzuki.
Yuta-kun?
I'm Kaho Suzuki.
Kaho-chan!
Hello, Kaho-chan!
You like me that much!
You hugged me that much!
I'll think of a nickname for you.
You know it, right?
Then I'll think of a nickname for you, too.
On the contrary!
On the contrary, you'll give me a nickname?
Wow!
Isn't it the first time?
What's your nickname?
Well...
There was a boat ride on Saturday, so Saturday...
Saturday!
Wow!
There was a boat ride on Saturday, so Saturday...
It's Saturday!
Exchange Yuta-kun's Goron!
Then...
Wait a minute!
It evolved! It's Goronya!
It evolved! It evolved!
It evolved!
I see!
It's an intermediate effect.
Thank you very much!
Thank you!
What?
It evolved!
What?
It evolved!
It appeared all of a sudden!
This pose is your specialty!
What nickname will you give it?
Nokezorasu or Haradobasu...
Which one is your specialty?
Avaril-kun is...
No good!
No!
Nokezorasu?!
Nokezorasu!
I'll do it! I'll do it!
What's that?!
What do you mean you'll do it?!
I'll do it! I'll do it!
I want to see it!
Today...
I'll be giving you these tools
Nakagawa Kai-kun, 10 years old, 5th grade
What you want to do with Avaril-kun
I want you to celebrate your birthday
Your birthday is today!
Today?!
Today! Let's make it an unforgettable birthday!
Yes!
After this!
To celebrate his birthday, a surprise attack!
Pocket!
This program is brought to you by the following sponsors.
Silence...
It was so busy here...
Avaril-kun's wisdom for celebrating his birthday
First, a surprise attack!
- How's your heart? - Crazy.
- Pounding? - Yeah.
- Excited? - Yeah.
Let's go up to their house!
Wait, five of you?!
- That's a lot of kids! - Yeah, five of us.
Wow! Mom, this is crazy!
- Yeah, it is. - You're all boys?!
- Yeah. - Wow!
Wow!
Kaiki is the eldest son of five siblings.
Mom, who raises them all by herself,
and their four little brothers.
They're all good friends.
Please introduce yourselves.
- I'm Takumi Nakagawa. - Yes.
- I'm nine years old. - Nine years old!
- And... - I'm Renya Nakagawa and I'm two years old.
- Two years old?! - Natsuki.
- Natsuki-kun? - Yeah.
- How old are you? - I'm three years old.
Three years old! You're amazing!
- Do you watch "Pokinchi"? - Yes.
- Do you watch it every week? - Yes.
Even if I forget to watch it, I always watch it on recording.
- Oh! - You're recording it!
What Abareru-kun wanted to do with his pokemon- loving siblings was...
- Kaiki-kun, it's your birthday, right? - Yeah.
We want to have a birthday party together.
Let's write that plan down on paper!
For 11-year-old Kaiki-kun,
let's plan the best party for him!
- First of all, what do you want to eat? - Oh, nice!
- Right?! - Cake!
- What kind of cake do you want? - What flavor do you want?
- Kai-kun... - Giant!
Giant?!
- Giant cake! - Nice!
- Do you want it one meter long? - One meter?!
- Nice! I want to eat a one meter cake! - Nice, nice!
And...what's that on top of it?
- Melon. - Melon, right?
- Let's write melon! - Let's write melon!
Strawberry...
- Ice cream... - Oh, that's good!
Oh, oh, oh...
Everyone's ideas don't stop at their ideal birthday party!
- Ta-da! - Yay!
- 1 meter wide, 1 meter tall, and 30 centimeters high! - And!
- We'll draw these Pokemons! - Right!
- Okay, let's get ready! - Right!
- Isn't it always hard for you to take these girls shopping? - It's hard! It's always hard!
- Leave it to me! - What's wrong, Noboru-kun?
- Mom! - Yeah? - Please take a break! - What?!
- Koike and I will go shopping! - Wow! That's amazing!
- Mom! Please take a nap! - Yay!
- Let's make this birthday party a success! - Yay! Yay! Encore!
- Let's go! Let's go! - Let's go!
After this, they go shopping for the birthday party!
And they make a huge cake!
- Yum! - Wait! Wait, Natsu! Natsu! Natsu! Natsu!
In order for Kaiki-kun's ideal birthday party to come true,
everyone will go shopping!
- We've decided! - What?!
- Let's make it 10,000 yen! - Wow!
- Here we go! - Abareru-kun's budget is 10,000 yen!
Will everyone's plan really come true?!
- Here we go! - Oh! Natsuki-kun helped me out!
Even though he's only three years old, he helps out a lot!
Natsuki-kun, you're so helpful!
- So, what should we start with? - Gyoza!
- Oh, you have gyoza?! Let's buy some gyoza! - Yay!
- Thank you! Yay! - Yay!
- Huh? Should we make pizza? - You want pizza?
- Wow! It looks good! - Alright, let's put it in!
- Let's put it in! - Hurry up and put it in! It's 10,000 yen!
- Let's buy a bunch of tomatoes! - You're going to buy a bunch of tomatoes?!
- Yes! - That's great! Is this okay, everyone?
Natsuki-kun went to the shopping basket to buy what she wanted to eat!
- How much?! - This is too expensive...
- If it's like this, it'll be a lot of money...
- Oh, it's here! I wonder if it's okay...
- It's okay! - Next, Takumi-kun went to the shopping basket to worry about his budget!
- Who wants to eat melon?! Okay! - Yay!
- Hey! Wait a second! - Huh?!
- Wait a second! - It's good! It's good, but it's 10,000 yen!
- Huh?! - Huh?!
- Ah!
- This pattern is good! - There's also this pattern!
- This pattern! - There's also a cold melon.
- Certainly, this one is cheaper. - This one is cheaper?
- Yes, it's two kilos, so four kilos is enough. - Everyone, thank you!
- Thank you, everyone! - Okay! Okay!
- Then, from now on, let's divide into a cake team and a sweet team! - Okay, I got it!
- Let's buy some sweets! - But it's about 3,000 yen at most!
- Ah, it's too much! Can you calculate it for 3,000 yen?!
- After dividing into two teams, Abaleru and his friends finally head to the main cake shop!
- But are they selling giant cakes?!
- Ah, there it is! Look at this!
- Look at this! This is a sponge cake!
- The diameter is a little... wide!
- This is difficult!
- Well...
- How about this?
- Can we do it if it's this high?
- That's possible!
- It's possible, right?
- Okay, okay, okay!
- One...
- Oh, that's good!
- Two...
- We can do it!
- Three...
- Two...
- Okay!
- It's huge!
- One, two, three!
- This should be enough, right?
- Oh, it's enough!
- It's enough, right?
- Wow, there's a lot of them!
- Meanwhile, the cake team...
- Mom, I like this one!
- You like this one, Mom?
- Yeah!
- Oh, that's nice!
- Is that the one with the sticker?
- Yeah!
- I want that one, too!
- Look!
- There's a lot of them!
- Amareru-kun!
- Hey, hey, hey!
- Look at this!
- Hey, hey, hey, hey!
- Hey!
- But I want to eat it!
- What?
- Come on, let's eat it!
- Okay!
- Let's put it in our mouths!
- You're not going to eat it, are you?
- Somehow, they managed to fit it into their budget, and their shopping is complete!
- Now, it's time for their ideal birthday party!
- Okay, let's put it on!
- Okay!
- Hey, that's good!
- Hey, wait a minute!
- Look at this!
- It's tilted!
- Wow!
- You have to be careful!
- It's time to carry it, right?
- Let's hurry up and do it!
- And...
- The decorations in the room...
- All of them...
- Became one!
- Alright, let's go. - One, two...
- Yay!
- One, two... - Imagine a continuous cut and go "shushushushu"!
- One, two... - Imagine an alola-sticky cake and make it colorful!
- Yeah, yeah! - Cool!
- The little ones... - Oh, nice!
- How's this?! - Wait, isn't this...
Isn't this cut here?!
- Hey, you guys! Push it back! - I don't know how to do it!
- What?! - Huh?!
- You're right... - Okay, okay...
Is it okay?
Isn't it moving little by little, this cake?
With Kaiki-kun's favorite Pokemon drawn with a chocolate pen, the completion is getting closer!
Everyone, don't move the table!
Wait! Wait! Wait!
To finish up!
Oh, it's so blue!
I want to do it!
I want to do it too!
Let's do it in order!
Full of eyes, colorful, and decoration!
And...
One, two...
It's complete!
An aurora sticky cake with everything you like on top!
And then...
All the frantic brothers gather up...
We haven't forgotten that the strategy is to do it all over again, right?
The strategy is...
To tell you the truth, they're in the middle of shopping!
What kind of person is your mother?
Kind!
Kind?
That's what I'm thinking now.
Oh, she's kind!
Doesn't she get angry?
Like, "Hey!"
Sometimes she does!
Tell me what you like about your mom!
Everything!
That makes me happy!
They're usually mischievous, but they're like brothers for their mom!
And then, they go crazy!
This birthday...
It's like your mom stepped on you.
I think you like to show your mom how grateful you are.
Let's surprise your mom!
Let's celebrate your mom's birthday!
What do you think?
Isn't it cute?
Isn't it great?
Let's call it...
"Parent-Child Love Strategy"!
Wow!
Just like "Megagalura", they'll be surprised twice in a row!
The strategy is...
First, as planned, they'll have your mom's birthday party!
And then...
They'll call out to you and give you a song of gratitude and a message of gratitude!
After this, "Parent-Child Love Strategy" starts!
Mom, thank you for everything!
This program was brought to you by these sponsors.
All right! It's done!
Let's open the cake and birthday party!
Yay!
One, two...
Happy birthday to you!
Happy birthday, dear Kaiki!
Happy birthday to you!
Let's do it!
And!
Yes!
Parent and child love strategy!
Activate!
Thank you, mom!
Thank you, always, mom!
Thank you, mom!
Thank you for always doing housework for me!
Thank you for always taking care of me!
Happy birthday, mom!
Thank you, always, mom!
I love you, mom!
Yeah!
I was surprised!
It's a little surprise!
Yeah!
I thought the kids had grown up!
Yeah!
I'm happy!
How is it?
Let's eat it now!
Yeah!
Let's eat it now!
How can we eat it?
Wow!
From one to all of them!
Evaluated by everyone!
Birthday party prepared!
Delicious!
It's really good!
Wow!
And finally!
Let me have it!
What is it?
From Takumi!
Happy birthday!
Surprise present!
Yeah!
What is it? I didn't know!
Well, please open it.
Ta-da!
Actually, this is a present Takumi prepared for Kaiki!
Kaiki has always been a fan of Abareru-kun.
Is that so?
You are the best in the world!
No way!
I mean it!
No way!
Please accept it.
Yes!
Abareru-kun's autograph!
Wow!
Takumi drew Pikachu and I drew a stone.
A stone and a stone?
Wow!
But this is Takumi-kun's idea!
Good!
Shall we exchange Pokemon now?
Yes!
Let's exchange Pokemon!
Yeah!
Let's exchange Pokemon!
It's a nickname, isn't it?
Well, it's difficult because I have too many memories.
That's right.
You made a cake and decorated it.
Long hair.
Suddenly?
We've been together for such a long time and you want me to have long hair?
What do you think, Kai-kun?
Yes.
What?
OK.
OK?
Everyone, is it OK?
OK?
Well, it's long hair for the first time in a while.
Oh, it's a different color!
The story is also different!
Wait!
Show me!
Look!
It's true!
The story is also different!
Is it OK, Kai-kun?
Yes.
Really?
Yes.
I'm going home now!
I'm sorry!
I'm sorry for cutting you off!
Will it be the most memorable?
Yes.
Will it be the best birthday ever?
Wow!
Thank you very much!
Thank you!
Thank you very much!
We did it!
Like us!
Pokedachi wants to trade Pokemons!
Write and send us what you want to do with Abareru and what you want us to help you with!
We'll be waiting for you!
Next episode, "We Are..."
Sakaki!
The Sakaki Corps that we admire have arrived!
They're going to play a game of stealing!
Choco-san's always been there.
And...
Since when have you been playing Pokemon?
Um, since I was five.
Five years old?!
From the movie "Detective Pikachu" to Ryoma Takeuchi and Marie Itoyo...
Look forward to it!
Tonight at 6 PM, "Sun and Moon"!
Satoshi and his friends from "Gym of Kanto" will be doing a gym battle in "Alora"!
And...
Huh? Isn't Abareru here?
I'm here!
Admiring ninjas, I also used a hidden technique!
We know you're here!
It's not a hidden technique!
The answer is...this!
Huh?!
What's that?
That's...
Ta-dah!
Wow!
A new one!
Tonight at 6 PM! Check it out!
We're done for!