AISubs v3.5
"Kereasado" is...
Clap, clap, clap, clap! Team 8 members have gathered for a solo program competition!
"Suluppachi"!
Yay!
Yes! In order to win this "logar" full-length program,
the 8 members have gathered for a super-large- scale special program!
We'll be introducing it for the second time this March season!
Yay! Yay! Yay!
These are the members we'll be introducing this time as well!
"Suluppachi"!
Yes! I'm Okabe Rin!
Yes! I'm Shimizu Maria!
Yes! I'm Hidari Tomoeka!
Yes! I'm Hattori Yuna!
Yes! I'm Kurano Marumi!
Yes! As March's MC, Momoka Onishi will be in charge!
Thank you for having me!
Now, this month's "Clap, clap",
will be delivered from "Yakiniku Iwa-san", the land of memories with Team 8!
It looks like the owner, Ucchi-san, has a request!
What could it be?
Ucchi-san!
Yes!
Hello!
I have a request!
Yes!
When Team 8 came last time, I forgot to get their autograph!
Huh?
Until now, when the members came, they wrote their autograph on the wall!
So, I'd like you to do me a favor today!
Huh?
At that time, I was still a child, so I thought I wouldn't need an autograph,
but now that I've grown up and become beautiful,
I've become famous!
I feel like I've lost something!
Wow!
Well, I'd like you to do me a favor!
Thank you!
I have one!
Oh, you do!
Huh?
Is it over there?
It's open!
Let's go over there, too!
Let's go!
I'm happy!
Let's go!
I'd like you to do me a favor first!
Ta-dah! I drew it!
Wow! I'm so happy!
I drew it!
It's Kajima-san's tie-cut! Yay!
Everyone, please take a picture with this.
Ta-dah! I drew it!
I drew it.
I hope you like it.
So, Uchi-san, we drew our autographs!
Thank you!
Thank you so much!
It's an honor.
It's such an honor!
I'd be happy if more people came to see it.
Let's promote it.
So, Yakiniku-Iwa-san, you drew our autographs, so we're waiting for your autographs!
Thank you!
So, Uchi-san, we'll be in your care again this week!
Thank you!
So, we'd like to start planning for this week.
Yes!
But we haven't started planning for "Kanmuri Showdown" yet.
Since we're here in Iwa, we'd like to play a game where you eat "Zechin-urume".
I've been waiting for this!
So...
"Zechin-iwagurume-sodatsu".
"Thank you, members of the past".
"Eight-jirinuki"!
The rules are simple.
We'll play "eight-jirinuki", which you're familiar with.
But you won't use a card like "trump" but a card like "asha".
What are you doing to me?
That T-shirt looks nostalgic.
Just like "eight-jirinuki",
when you're paired up, put out the card on the board.
At that time, say "thank you" to the member of the card
and put out "thank you".
If you don't say "thank you" to the member of the card,
you won't be able to put out the card on the board.
You can't put it out?
You can't put it out if you don't say "thank you".
If you don't have the card in your hand, you'll win.
You can get delicious food as a prize.
Here's the prize we're interested in.
Tell me about it!
The first place goes to...
Super rock short ribs
It looks delicious!
I want to eat it.
It's 3,200 yen.
It's expensive!
It's a good price.
The second place goes to...
Limited Quantity Hanasaki Charcoal
There's a word "flower" in it.
You can only eat "flowers".
That's right, you can only eat "flowers".
You can't put "flower" in it.
The third place goes to...
Meaty like a steak
lamp
I'm interested in "lamp".
The fourth place goes to...
Refreshing and delicious ramen
It's delicious!
You want to eat it, don't you?
Let's aim for the fourth place.
The fifth place goes to...
Pig feet full of collagen
"pig's feet"?
There's still a lot of collagen in it.
The sixth place goes to...
Super large bowl of rice
cooked rice
Side dish
cooked rice
White rice
Sauce
Rice with sauce
Large serving
"Tare rice" is...
Korean seaweed
"Korean seaweed" is the best!
"Korean seaweed" is here!
Since we're here, let's aim for the third place.
"Korean seaweed" is here!
Let's aim for the first place.
Let's do our best and do it!
Everyone, once again,
Exquisite gourmet food
Do you want to eat it?
We do!
Do you want to eat it more?
We do!
Then, let's get started!
Ready, go!
Here you go!
Wait!
No! It's embarrassing!
It's not fair!
It's here!
It's not fair!
I see.
Now, let's play rock-paper-scissors, and the winner will turn the clock clockwise.
Rock-paper-scissors, shoot!
Oh, you lost.
Rock-paper-scissors, shoot!
Oh, you lost.
Rock-paper-scissors, shoot!
Now, let's play rock-paper-scissors, and the winner will turn the clock clockwise.
What's that face?
Oh, you won!
Thank you!
You're cute!
I didn't know that!
You're cute!
You've changed!
You're cute!
You've changed a lot!
You're cute!
Thank you for accepting Team 8's audition!
Thank you!
Now, it's your turn, Naru-chan.
It's all here.
That happens sometimes, doesn't it?
Next, Hida-chan, please.
It's all here!
This member is...
this!
Naru-chan!
Wow!
She's so cute!
I like this one.
Wow!
She's so cute!
I felt like Naru-chan was taking care of everyone.
She was younger than me, but she took care of me a lot during lessons.
I thought she took care of me a lot.
Thank you for taking care of me and forgetting about me!
Thank you!
That's wonderful.
Next, Rinrin, please.
I'll go first.
"Asoro wazu".
Then, I'll go first.
"Asoro wazu".
Next, Maria, please.
"Sorocchata".
I've seen that before.
I didn't know!
She's cute!
I think she's "JK Maria".
When my friends saw me as "JK Maria", they asked me why I didn't wear makeup.
Peko did it for me!
You are cute.
Thank you for trying to be cute.
You are cute.
I got it!
What is it?
Okabe Linda.
I got it!
I'm sorry.
You haven't changed at all.
I haven't changed.
When I joined the team, I didn't remember the members.
I think it was rude of me.
There were only a few members I remembered.
Hokkaido and Okinawa were easy for me to remember.
Aichi Prefecture was also easy for me to remember.
When I looked up the members of the team,
Atsuko Maeda had a similar voice.
That was Okabe Linda.
Thanks to her, I was able to remember Okabe Linda.
Thank you!
You don't like me, do you?
Thank you for having a similar voice!
Thank you!
Thank you for having a similar voice!
We only have one left.
That's fast!
Isn't it over?
There might be more.
That's right.
It's hard from here.
Let's move on.
Next, Naru-chan, please.
Cute.
Did you get it?
Yes, I did.
Why?
What do you want?
This is my second song.
I'm excited.
Thank you for saying you want to appear in Kumamoto Tour.
Not as a member, but not as a member in Kumamoto Tour.
But before Kumamoto Tour, I was doing something like replying comments on Instagram and stuff.
And you came to me and said you wanted to appear in Kumamoto Tour.
I was so happy.
What?
Can I say it?
Cute.
I'm happy.
I thought you really thought of me.
I thought of you.
So if there is a tour next time, please come out.
Thank you.
I'm happy.
That's good.
Next is Hina-chan.
You're in sync.
Go ahead.
Oh, we're in sync.
It's this person.
Which one is it?
Your eyebrows are so thin.
I'm really sorry.
It's true.
I think you've changed the most.
That's true.
I'm confident that I've changed.
Your eyes don't change, do they?
Momo-chan is really...
She looks around me a lot.
I think she's the most kind-hearted member who can take care of others.
I think she's an amazing member.
She looks around me the most and says...
Thank you for always supporting me and giving me the mental strength I need to be able to support myself.
Thank you!
I'm glad you said it so seriously and seriously! Thank you!
- Good luck today, MC! - Oh, thank you!
I'm sorry I kept biting you! I'm sorry!
Thank you!
Okay, then I'll play it for you.
Here we go!
Oh, we're all here!
It's Kurano!
- Naru-chan! - We're all here.
Oh, it's Naru-chan!
But if I were to say what happened in the beginning...
At first, Naru-chan was a cute member.
A member who was divided into cute categories.
But I think she didn't like that.
I think she wanted to be a member of a dance group.
There's a lot of things that can be divided between a teammate from a performance to a concert.
Cute, dance, sexy.
I think she wanted to be a member of a dance group like that.
She worked really, really hard.
She worked really, really hard at dancing, too.
Seeing her like that, I think she really wanted to be a member of a dance group.
I think it's really stimulating.
So thank you for giving me so much stimulation at that time!
Thank you!
- Should you start? - Can I?
- Go ahead. - Please start!
- Congratulations! - Thank you!
- Wait, we're all here! - Huh?!
- Wait, okay? - First place?
- How is it? - That means Hattori is first and Maria is second.
I was aiming for it, but it came off.
Wait, what does that mean?
I was aiming for it, but it came off.
There are so many. What should I do?
There are so many, but thank you for always playing with me.
Let's move on.
Naru-chan.
Hida-chan!
It came off!
Hida-chan is cute.
She is cute.
She has grown up.
She is cute.
When I did a solo concert, I sometimes played the piano.
It wasn't a solo concert, but I sometimes played the piano.
Thank you for sending me a video of you playing the piano.
That's kind of you.
I remembered you saying you'd send it so that it's easy to understand because you sing solo.
That's kind of you.
Thanks to you, I learned where and how to play the piano and learned how to play it.
That's nostalgic.
I still have it.
I want it.
Thank you.
That was a good "thank you."
That's good, Hida-chan.
Let's see what Hida-chan will draw next.
Nothing.
I'm sorry.
I only have one left.
I'm sorry.
Thank you so much!
So, we are in 3rd place!
Thank you so much!
How do you feel, Rimi? Are you ready?
I'm ready.
I'm happy.
And the rest of you are in 3rd place.
Thank you so much!
- We're in the same team though. - We're in the same team though.
- We're in the same team - Huh? Again?
- We're in the same team - We're in the same team though
- There's a lot of people. - There's a lot of people today.
There is!
Right now, I have an opportunity to draw our teammates or AKB's logos.
The first one was a teammate's "47's Wonderful Townscape" logo.
It's actually a compilation, and even among the staff,
I think I was telling that story to a lot of girls,
"47's Wonderful Townscape" title logo.
At that time, I thought, "I like this picture, so I want to take it myself."
About three sheets of drawing paper, I wrote a lot of "47's Wonderful Townscape" title logos.
And it was chosen as one of them.
Maybe it's not about whether it's nice or not, it's about whether it was bought or not.
At that time, it was hard as a school business and as a chef, but I'm glad I did my best and came back.
I did my best, too.
Thank you for the past me.
With that said, Rinrin is in 4th place.
What was 4th place?
4th place is ramen.
What was it when you ate ramen?
I'm sorry.
What was 4th place?
Ah!
You always make that kind of move.
I'm still not sure if I can say thank you or not.
Thank you for appreciating me.
I don't have that side of me.
I can't say it, but I like you a lot.
But we don't have any distance between us.
We haven't gotten closer in 9 years.
We haven't gotten closer in 2 years.
We've been texting each other and asking each other for advice.
I want to get along with you.
I want you to get along with me.
I'm happy to be born.
Thank you for accepting me.
I'm happy.
Now that you said "thank you," you're in 5th place!
Congratulations!
We're in 6th place!
White food!
Ayaka, you're in 6th place!
Who was it?
I have a surprise announcement for you.
This is the last one.
Moengawa!
I knew it!
Moengawa!
No one mentioned it!
Moengawa!
It's been about 9 years since I auditioned.
When I was auditioning, I was aiming for the entertainment industry.
I was auditioning for a lot of things.
But I had a high school entrance exam.
So I decided to do this for the last time.
That's how I auditioned for Team 8.
If I didn't pass, I was going to live as a high school student.
That's why I passed the last audition.
I'm glad I passed the last audition for Team 8.
Thank you very much!
Thank you!
Now, I'd like to confirm who's in 10th place.
First place goes to Yuna Hattori!
Second place goes to Iwakarubi Get!
Thank you!
I'm happy!
Second place goes to Shimizu Maria!
It's a paid limited edition Hanasakitan Get!
Thank you!
Third place goes to Onishi Momoka!
It's a steak-like meatiness ramp Get!
Thank you!
Fourth place goes to Okabe Rinchan!
It's a refreshing and delicious ramen Get!
I like it!
Fifth place goes to Naru-chan!
It's a high-calorie meal Get!
I like it!
Last place goes to Kira-chan!
It's a big meal Get!
Thank you!
It's a meal that's been around for a long time, isn't it?
Yes, it's been around for a long time.
It's a great meal.
Now it's time for "Mogumogu Time" with everyone!
We have prepared the products that everyone got!
Can you explain one by one?
Yes, I understand. First of all, I would like to tell you about the first place.
Is it okay for me to say it now?
This is the signboard menu of the store.
At first glance, it looks like a lump of meat, but it has a notch in it, and when you lift it up with a tong, it becomes a great volume, so it can be sold on Instagram.
Can you see it?
Wow! It's really big!
What's going on?
Oh, my God!
What?
Wow!
It's amazing!
You can cut it with scissors and bake it.
It must be delicious! Thank you!
I'm happy!
Next, the second place is "hanasakitana".
It's "hanasakitana", but it looks like it's already blooming.
It's called "hanasakitan", and it's a rare part that you can only get one cow from one cow, and it's quite rare, and it's not a regular menu for us either, but it's a menu that only comes out once in a while, so please try it.
Wow! It looks delicious!
Next, the third place is "lamp".
Here it is!
It's red meat and it's pretty thick, and it's cow's lower back meat, but it's very soft, so please try it!
And fourth place is cold noodles.
Here it is!
It has various vegetables and it's nutritious.
They make this refreshing soup at home, so it's a very popular menu.
Fifth place is tonsok!
Here it is, tonsok!
Even if you fry it and eat it, it's sweet and delicious, and you can make your own sauce.
It's very popular and there are many people who change sauces.
Dip it in the sauce and eat it!
And sixth place is super large rice!
It's hard for people to eat all of this by themselves.
If you're a family member, you can share it with your family.
But I think you can eat it all by yourself, so please try it!
That's all for today.
Thank you for waiting!
Mogumogu Time!
Let's start!
Thank you for the food!
I'm going to eat it as it is.
Can you put seaweed on top of this rice?
What about this Kalbi?
You're going to cut it up, aren't you?
It's a shame because it's surrounded by first and second place.
Here we go!
Wow!
Thank you for the food!
It's heart-shaped!
It's cute!
It's amazing, isn't it?
It's soft!
How do you cut it?
It smells really good!
Thank you for the food!
Ouch! Ouch! Ouch!
Is it good? Is it good?
How is it?
It's good!
The meat is really soft and tender.
But it has a strong flavor.
I'm glad I worked hard in the morning.
Thank you!
I'll eat the tongue.
Is it good?
The tongue is good!
Is it good?
It's thick!
I'll eat these two together.
Is it good?
Then, I'll eat it.
Does it smell?
Oh, my God!
Thank you for the food!
Is it good?
How is it?
I don't know how to say it.
How do you say it?
Do you look at it and eat it?
It is very delicious.
The more I chew it, the juicier it is.
And it is easy to chew.
I have never eaten such a thick can of tuna.
What is it?
It is delicious.
It must be delicious.
Is it hot? It looks hot.
It is very hot.
Let's eat slowly.
It is very soft.
It is very delicious.
Is it true? It looks delicious.
I will eat it with sauce.
I changed the taste.
What role does it play?
I like sauce.
It is delicious.
It looks delicious.
Sauce looks very delicious.
This is very delicious.
This is very soft.
This is very delicious.
I love donburi.
I love donburi so much that it's in the refrigerator.
This is very delicious.
Who said that?
I ate it secretly.
I ate it secretly for a long time.
This is my first experience of eating donburi.
Is that so?
How do you feel about eating donburi for the first time?
I've never chosen this before.
I was happy to eat donburi after eating grilled meat.
I can eat donburi very refreshingly.
Let's eat donburi.
Thank you for eating donburi.
Donburi is the best.
I was happy.
Donburi is still in the morning.
Don't we have to say "it's burning"?
That's right.