AISubs v3.5
Ochanoma's...
Ochanoma's Unity!
This show is a crazy variety show where Ochanoma answers viewers' requests!
Ochanoma's choice determines their fate!
Now, let's see who challenged what project!
First, let's review what happened last time...
The first one to come here is a goldfish shop!
What will they do here?
This time, we'll challenge goldfish rescuing!
Sounds fun!
Have you two done goldfish rescuing before?
Yes, we have!
We've done it at festivals when we were little.
How was it? Did you do well?
Actually, I'm better at raising goldfish than rescuing them...
You?
What about you, Nakayama?
I don't really do goldfish rescuing that much...
But rescuing Super Bowls...
Oh, you've done it!
I guess I'm pretty good at rescuing goldfish...
You're pretty good at it!
You don't seem like you can rescue a single goldfish so far!
So far...
So, today's mission is...
To become a goldfish rescuing master and rescue Ochanoma!
As they proceed into the store...
They discover a customer they're curious about!
We happened to have a customer today...
So, could you show us how much you can rescue?
Thank you in advance!
Their gestures are in sync, too!
And their skills are...
They're pretty dynamic!
Huh?
Aren't you good at it?
I can't break it!
Wow! What was that?!
It's like a normal goldfish!
You're good at both!
Huh?!
You're pretty good at it!
Just who could it be?!
You are the one who will decide the future of Ocha-no-oma!
Ocha-no-oma's "Ocha-no-ma-sama's Story"!
This program is brought to you by the following sponsors.
Thank you for choosing us!
The two madams are going to rescue goldfish with their familiar hands.
This looks like your own work!
You did it! You must have brought it from home!
Don't say that!
You must have wrapped it!
Now, I'm sure you're surprised.
Actually, these two are the top winners of the National Goldfish Rescue Championship.
In other words, they are professional goldfish rescuers.
Wow!
Thank you very much!
That's a lot of goldfish!
You're right!
That's amazing!
Since when have you been rescuing goldfish?
I've been doing it since I was in first grade of secondary school.
I've been doing it for about 50 years now.
For example, the more you do it, the better you get at it, right?
I'm getting used to it.
You're getting used to it?
Yes.
You can just grab it by any chance.
That's right.
If you look up a lot of information about goldfish rescues,
you'll find out that there's a national competition or something like that.
And you'll be able to find out more about goldfish rescues.
Wow!
It's like, "If you have that kind of energy, you might be able to do it."
That's right.
Today's guest is Mr. Hasegawa, a veteran of 50 years of goldfish rescues.
And Ms. Fukae, who aims to be a goldfish rescuer all over the country.
First of all, I didn't know there was a goldfish rescue championship!
Goldfish Rescue Championship
How many competitors are there?
Competitors...
There are quite a lot!
Most of them participate in thousands of people.
Oh, I see.
It doesn't work that much in Kanto.
But in Kansai and Inara Prefecture, there are quite a lot of people.
In Kansai, there are quite a lot of people.
When it comes to baseball, you play at home or lift soccer.
What kind of practice do you do?
Practice...
The top people do it for the first time.
At home, the whole family...
After dinner, they put the basketball on the field and practice.
You actually prepare goldfish and rescue them?
Yes, we do it every day.
That's amazing!
You can do it with the whole family, right?
That sounds fun!
You can do it not only as adults, but also as children, of course.
There are people in the club who participate with their families.
That's fun!
Now that we've heard about the world of rescuing goldfish...
This time, you two will also try rescuing goldfish!
Yes!
Could you briefly tell us the rules?
The national competition is three minutes long.
It's about how many goldfish you can rescue.
It's a game of numbers.
Yes, it's a game of numbers.
And you can't wear a cap.
Why is that?
The reason is...
There are goldfish gathered in black shells.
If you wear a cap...
The shells get bigger.
I see.
Okay, Yama...
Can you take off your shell?
No, it's not a shell!
Just because it looks like a shell...
You're laughing at me again!
You're laughing at my shell condition!
It's not a shell!
What are you talking about?
You're amazing!
It's not a shell!
Save me! I'll save you!
I have to save you!
Can you teach us the rules?
Yes, we can.
Do you know how to do it?
We know how to do it...
But we don't know how to do it...
And we know how to do it...
But we know how to do it...
I don't think it's the same.
Why don't you two...
Practice it...
Fairly...
And see how good you are!
Yes!
Let's do it!
First of all, let's check their current skills!
How much can they save?!
Let's go! Are you ready?!
Ah, I'm nervous!
Why did you get surprised by me just now?!
The pressure!
The pressure?!
Well then, Kengyasukun...
We'll do our best!
Start!
I wonder how it is...
They haven't been taught how to do it yet...
How much can they do?
It's been about ten years...
Ah, they're running away!
It's different from what Sensei did just now!
Ah, there it is!
There it is! There it is! There it is!
Amazing! Amazing! Amazing!
One get!
That was amazing!
One get!
Ah, how many did you get?!
You can do it! You can do it!
Come here!
Ah!
They're fast! They're fast!
Ah! They're fast!
One more!
Time's up!
Ah, they didn't last a minute!
It ended in 16 seconds!
Ah!
They didn't last a minute!
Why?!
Ah, I see!
I see!
Result!
They were only able to save one!
It's the same point, of course!
Yes!
It looks like you're using something that's easy to break!
Yes!
It broke right away!
Yes!
From Sensei's point of view, where do you think you're at right now?
There's still room for improvement...
Ah!
That's cool!
Sensei!
Your way of saying it is good!
It's exciting!
It's buzzing!
It's nice!
Since it's like this...
Yes!
Before Showa was born...
Eh?!
Can we use it as well?!
Yes!
Thank you!
Well then! Showa Team's challenge!
Your way of saying it is a little...
Like an old man's way of saying it!
I'm an old man!
You're an old man!
It can't be helped!
Well then!
Here I go!
Yes!
Ready...
Start!
How do you do it?
Seriously...
Do your best!
It'd be nice if it was as small as possible!
Yes!
It'd be nice if it was light!
Uwah! It's difficult!
Here I go!
How did you guys do this?!
Run! Run! Run!
30 seconds have passed!
Run! Run! Run!
Here I go!
Nooo!
You can't come this way!
I'm sorry!
Okay, time's up!
This is so difficult!
I can't do anything!
I wonder if she was really using something like that.
How can you save it like this?!
I want to know that technique!
There's a trick!
Okay, please tell us the trick!
We'll tell you!
First, when you put it in the water, put it in all at once.
When you do that, put it in diagonally like this.
And when you move it in the water, make sure it's horizontal.
So that the water pressure and water flow don't get deep into your hair.
If you make it diagonal, will it break?
Yes, it will break and goldfish will run away.
If you can't catch it, it will fold like this.
When you catch it, make sure it's horizontal.
If you think you've caught it, raise it diagonally and put it in.
I'll cut it.
Put it in diagonally.
I'll put it aside.
I'll put it down so you don't notice it.
This goldfish is energetic.
That's right.
It's diagonal.
Do you put it diagonally up?
You can't put goldfish behind you.
If you put it in front of you or from the side, you won't notice it.
If you notice it, it will rampage.
If it rampages, you'll break your hair.
So do it before it notices you.
Before it notices you.
That's amazing.
It's important not to catch it.
If you try to catch it, it will be diagonal and you will catch it.
It's important not to catch it and give up.
It's like a love affair.
I don't love you like that.
I'm sorry.
If you put it next to you, it will go into the water.
Don't worry about it and catch it.
You don't have to worry about it.
Why doesn't it run away like this?
That's amazing.
If you put goldfish on it, it will be happy and want to give it to you.
It doesn't run away, so you don't have to worry about it.
Don't let it notice you.
Did you get it?
I got it.
Do you have any questions?
Is it okay to catch both big and small goldfish at the same time?
The competition itself saves the number of goldfish.
So you shouldn't aim for big goldfish.
If you want to catch more goldfish, you should aim for small goldfish and small goldfish.
Ishiguri, do you think you can do it?
I think I can do it.
Can you do it?
Let's be conscious of it and practice together.
Okay.
Based on the tips they learned, it's Ishiguri's challenge.
Let's do it.
Ishiguri, do your best.
I'll do my best.
First, put it diagonally.
She's really good!
She's good.
She was really good just now.
Put it diagonally.
Move it horizontally.
Yes, yes, yes.
If you put it diagonally, it won't end.
I see.
Wonderful!
It's good that you're already getting used to it.
OK!
She did it! She did it! She did it!
Wonderful!
She hasn't given up yet.
She has a strong grip.
She's breaking records.
I want to do my best.
She's good.
Don't chase her! Don't chase her!
But she's got one minute.
She's got it. She's got it.
Lucky! Lucky! Lucky!
It's OK. It's OK. It's OK.
Wonderful!
It's heavy.
Can you still do it?
I can do it.
I'll do my best.
She did it!
OK!
But it's wonderful!
Wonderful!
Three of them?
Three of them!
Wonderful!
The last one was big.
Wonderful!
But you can't aim for this one.
I knew it!
Because it's a little big.
Yes, it's a game of numbers,
so choose the smallest and weakest one.
That's a good way of saying it.
I see.
Everyone's fine with this one, though.
Right?
And next up is Nakayama's challenge!
OK! Nakayama, do your best!
I'll do my best!
Put it diagonally and neatly.
It's still a little diagonal.
Don't let anyone know.
A big one is chasing us.
But we can't break it now, can we?
Because of the way we move.
We're behind a moneyless game line.
We're behind a boomerang.
We're behind a rich kid.
We need a couple like you.
We need a couple like you in "Dance Dance Revolution".
We don't do it, but we do it with a smile on our face.
The way you put it out.
Let's go there with this kid.
Go!
Good!
You can do it!
Go for it, after all!
And...
Go!
Wow!
I can't believe you're doing so well!
Aren't you good!?
You have a good head.
It's not about the head.
Oh, so close!
Oh, okay, okay!
You're great!
Thank you!
These two will also challenge!
- Let's practice! - Let's practice!
- Let's do it! - Put it in like this...
- Ah! - Ah, I see!
- Like this... - Ah, I did it!
- Ah! - Ah! But you did it!
- You're good, Yama! - Thank you!
Who said that just now?!
- Yeah! - You're good!
- You got it! - Cute!
- You got it! - You're good!
- You got it! - I'm not good at it!
- You're good! - I think I know how to do it.
- And I can feel the movement of the stick. - You need to calm down and do it.
- I know what you're doing! - I thought you would do it!
- I know! - You're going to bite it!
- I'm getting impatient! - I know!
- The first time I saw her, I proposed to her right away! - You're not good at it!
- You're not good at it!
And now, it's a team match!
Will the students be shocked?!
- You're good! - You're good!
- It's a goldfish rescue match! - Yeah!
- We're not going to lose! - We're not going to lose!
This is a team match!
- Me and Ishiguri! - Why are you laughing already?
- Nakayama? - You don't like me and Nakayama?
- Nakayama and me are a good team, right? - Oh, I see!
- You're making me nervous! - Why? What's wrong?
- You're making me nervous! - Let's do our best!
- Your words are confusing me!
It doesn't seem like it's a team match, is it okay?
- I hope it's okay! - Really?
We'll do our best with Nakayama and me!
The rules of the match are that if you lose, you have to switch members.
The team with the most goldfishes saved by the two of you wins!
By the way, there's also a penalty game for the losing team!
- Do your best! - We'll do our best!
- Let's start!
- Ready, start! - No!
All the goldfishes ran away!
- They all jumped out, teacher! - I was surprised!
- If you made such a loud noise! - I was really surprised!
- That's good! - They all ran away!
- Tayom, slow down! Don't rush.
- They are fighting with their hands.
- Let's go with the first one.
- You just made a loud noise, didn't you?
- Hey, stop making that noise.
- You rode first and then you rode slowly?
- It's pretty fast. - You rode first and then you rode fast?
- It's pretty fast.
- Here it comes!
- Oh, it's sweet!
- Here it comes! - It's a tie!
Wow!
Even if you do this, the goldfish will grow.
If you do it too much, the goldfish will grow bigger.
Oh!
Oh, close, close, close, close.
Oh, it broke.
It's still big.
It's still alive, it's still alive!
Nakayama! The opponent broke it! It's this one!
From now on, Nakayama will miss his chance!
Ooh, that hurts!
That was good!
Last one, hang in there!
Ow, ow, ow!
I missed my chance!
Seriously, seriously, seriously, seriously! Stop, stop, stop!
Missed my chance!
You can do it, you can do it!
Ah, I can't!
I can't change my position!
Nice!
You can do it!
Touch, touch, touch!
It's fine, it's fine! If you don't break it, you can eat it forever!
Oh, really?!
That's right!
I'll do my best!
Do your best!
Here I go!
Ow, ow, ow, ow!
Ow, ow, ow!
Ooh, I missed it!
Four!
My goal is five!
I'm sorry, I'm sorry!
I'm sorry, Ishiguro!
She said it!
She said her goal is five!
Even if you're alone, you can make it all!
Whoa, that's amazing!
That's great!
Ah!
No, don't rush!
She's completely in the zone!
Ah, Nasume!
No, you're good!
You pulled it off!
You're good!
Seriously?!
You're good!
Wait a minute!
I'm too shocked right now, I can't do anything!
You're so small!
Ah, that was close!
Ah, is it over already?!
Ah!
No, that was great!
You pulled it off for a long time!
Please do your best!
Okay!
Then I'll...
pull it off a little more...
You're good!
You're good, Ishiguro, you're the best!
I'll pull it off!
Please let me go!
No, I've really changed my mind!
I won't lose!
Ah, Nasume!
That was great!
You pulled it off so well!
You're good, you're good, you're good!
As expected of you, as expected of you, as expected of you!
Oh no, I'm about to break it!
This goldfish is holding my hand!
Yes!
That's good, that's good!
You're cheating!
That's good, that's good!
What do you mean "cheating"?!
You can do it, you can do it!
King!
That's good!
You called me "king" already!
Ishiguro, it's okay, calm down!
You can do it!
This goldfish is really...
It loves me so much!
Ah! It's eating me!
It's eating me!
Yes!
That's good, that's good!
It's eating me!
What is it?
On the left?
It's this one!
It must be your big brother!
Ah, no, no, no!
You're good, you're good, you're good!
You're good, you're good!
Don't worry!
Your big brother is cheering for you!
You can do it, Ishiguro!
One, two, three, four, five!
Oh!
You just said "two, four, five" in a good way.
The two who have grasped the tips will start rescuing in a hurry!
Yamamoto!
Oh! You're good, Ishiguro! Go!
Oh!
Hey! Stop it! Yamamoto!
You've already caught more than ten, haven't you?
Oh, you're good!
Ishiguro, go! Nice!
For some reason, Yamamoto is awake!
Yamamoto!
Oh! You're good, you're good!
Oh!
Yamamoto, you're noisy!
Hey, hey! Hold this!
Yamamoto, you're noisy!
He's noisy!
Oh!
You're good!
What? Wait a minute!
Yamamoto!
Don't grow up!
While you're watching!
Oh!
You're good, Yamamoto!
You're growing up a lot!
Ishiguro!
You know what? You don't have to give up.
Yamamoto, this is a huge thing for you.
You know, before becoming an idol, you suddenly won first place.
I've never seen anything like it!
The end!
Yay!
Yamamoto, who wasn't particularly noticed by anyone,
achieved a huge success in the end!
Now, what is the result you are curious about?
Fifteen.
Yay!
We are eighth place.
Which one did we win? Which one is it?
Which one is it?
Please stop it.
The winner is...
Yamayama Team!
We did it!
Wait a minute.
I thought I could win even with only two players.
But you won six games in a row.
How many did you win?
I won seven.
I won more than you.
What are you doing?
When is the next tournament?
As promised, the champion who loses this time will do a funny goldfish dance.
So, it's a penalty game!
Please enjoy their goldfish faces!
Let's see their funny goldfish faces.
Three, two, one, go!
That's not a goldfish.
That's a goldfish that comes out of a goldfish bowl.
It's worth one million yen!
I found it! It was here!
It's breathing hard!
Time's up!
Were you embarrassed?
Yes, I was.
But it was easy because I was looking at goldfish like this.
You did it?
Did you make a copy of it?
Yes, I did.
How was it, Ishimitsu?
Mr. Yamamoto was too immature.
I'm so frustrated!
I lost to you.
I lost to you!
I'm so frustrated!
You were completely dumbfounded.
I'm so frustrated!
You were completely dumbfounded.
Of course!
Because you two are like this.
We laugh about the same as the beginning.
You're making me laugh.
Why do you have to go there?
I missed it, but you two didn't say it a lot.
You're older than me. You're more upfront and you're more energetic.
But you know, as a person...
Tomorrow, so whatever.
Come on!
I see!
Come on!
I'm sorry.
You're good!
As expected!
I'm not good!
Anyway, it was fun!
It was so much fun!
I want summer to come soon!
I really want to do martial arts!
The other members really wanted to come to this game!
I'm sure it's good!
They kept saying, "I want to go there right now!"
Where did you want to do it with me?
I'm not Yamamoto-san!
It's okay!
I'm not like that!
It's fine!
We have five points, so we can do it like this!
Okay! Here's the last one!
(No, no, no, no, no, no, no, no)
♪ Shubiduba, Shubiduba, oh yeah ♪
♪ I want to know your heart ♪
♪ I hope my wish comes true, God ♪
♪ Shubiduba, Shubiduba, oh yeah ♪
This program was brought to you by these sponsors.