AISubs v3.5
You look like a girl. What's this? Earrings? Earrings?
- Ribbons! - Cute!
- Ribbons! - Stupid ribbons!
Stupid ribbons are not enough!
Oh no, oh no, oh no!
I see, I see.
Well, since we have this opportunity...
We're in Yokohama right now, right?
So we're not going to talk about our impressions and reflections of Yokohama Arena.
- Oh! - No, we're not.
- We're not? - Then...
Who's going first?
- Who's going first? - Who's going first?
Well...
Nana-san, are you coming in?
- Nana-san, you want to come in, right? - I do!
- Let's go in! - Nana-san, let's go in!
- Nana-san, let's go in!
Since we're in Yokohama right now...
We're not going to talk about our impressions and reflections of Yokohama Arena.
- How many times should we talk about it? - How many times?
How many times should we talk about it?
- What's your most memorable moment? - Memorable moment...
I wonder...
I haven't seen it yet, but when Riko-machan sang "Bizutama Moe" alone...
Nana was moving desperately at the time...
She was just wearing an earring...
- I could tell that Riko-machan was crying! - Yeah, I could tell!
While running, I thought, "Oh, Koma-chan is crying," so I understood it later, but at that time I was crying all the time.
Oh, Koma-chan is doing her best alone.
It's like that, isn't it? I was wondering if I was crying because I was nervous because I had to re- record it on the blog, but at that time, I realized it later and said, "That's not it."
When we were in second place, Ikoma was standing on top of us and waiting for us.
Ikoma was like, "Are you there?"
I was like, "Yes, I'm here!"
Ikoma!
I thought Ikoma was crying.
But for me, Nanase's impression was...
The blog was all like this, but it was like, "Welcome back, Nanase!"
I was like, "Oh, no! We're in trouble!"
We're in trouble, too!
A lot of fans said that.
As soon as it played, the mannequin stood by and Nanase was in front of me.
I thought it was a little close.
Yeah, yeah, yeah.
I didn't tell everyone what kind of reaction I was getting, so I didn't say anything.
But when I saw the reaction, Nanase started crying a lot.
I was like, "Nanase, you're crying too much!"
It's like...
We were like, "Yeah, we know what you're saying."
We've been together for a long time.
But I think it's a good opportunity for us to get closer.
I'm glad you're glad.
Oh, I'm sorry.
Oh, are you leaving now?
I have to go.
Good luck.
Thank you for your impressions.
Bye-bye.
She's cute.
Sayuri, do you have any memorable moments?
Memorable?
Anything is fine.
For example, you had fun doing this.
It was fun.
After you did this, it was all over the song.
Well...
Everything...
It was so impressive...
I don't remember the last one.
I was doing it for about five hours.
I felt like the first song was about three days ago.
I don't know how you feel about it.
You're right. It's more fun than I thought.
Don't say that!
It's not bad!
It looks like fun!
Sometimes we do it ourselves.
I wanted to do it.
But it's like the last one in the beginning.
That's right. Since then, Roinko has been an outlier.
Roinko is a one-man show.
Roinko is doing her best.
I did it.
I held up the camera myself.
I did it!
Yamato died.
Yamato ran and supported me.
I want you to watch it again.
It's quite similar.
It's similar now, but it's a different kind of meme.
It's cute.
What was your first impression of Hime-chan?
I wonder what it is.
But isn't it that?
Hime-tan is...
That beam is...
The one that came out at the end.
That's right.
Hime-tan Beam is...
I got it named there.
That's where it was born.
The second one.
That's right.
But you've grown up.
Yes, I've grown up.
You've grown up.
From the second one.
I was called "meta-winner".
You're kind.
I was called "meta-winner".
Why do you say like that?
Cute.
How about you, Chii-chan?
How can I say...
We had barbeque and bowling.
Yes, we had bowling and fujiken.
Bowling was...
At that time...
What was it? Strike?
Chii-chan was good at it.
It was amazing.
I knew it for the first time.
You knew it for the first time.
Yes, I knew it for the first time.
It was amazing.
It was like a new discovery.
It wasn't like a game.
It was like a game.
We could talk about many things.
Yes, we did.
It was fun.
How about you, Chii-chan?
Me?
As I thought...
I couldn't say anything.
Anyway...
In Yamato...
Yamato and us went there.
It was impressive.
What else?
We had barbeque.
We got nicknames.
It was impressive.
I don't know.
It was fun.
I have good memories of it.
I can't forget it.
It was cute.
Nagashima was cute.
I can't forget it.
Can I be cute?
Please say cute.
Please say bye-bye.
Bye-bye.
Please say bye-bye.
Bye-bye.
I can't say bye-bye.
Nogizaka's special show has just started.
This time, we are going to talk about "rapapanna", "misa senpai", "asaito asuka" and "saito yuri".
What are we going to talk about?
Today, we have a guest.
A guest?
I heard about it, but I didn't know it was a guest.
She may be the first big guest in Nogizaka history.
Really?
Please be careful.
I'm so nervous.
Are you OK?
Please put your hair back.
I'm so nervous.
Can we talk properly?
Please put your hair back.
Are you OK?
I'm so nervous.
I'm looking forward to it.
Please stand up.
OK.
Let's call her.
The first big guest is here.
Big! Big! Big!
What a big guest!
Really big!
Big! So big that there is a lot of flamingos!
So, the real big guest is...
Wow, Mio's 7th ballerina!
I've learned a lot!
That's great!
You've grown up, haven't you?
You're more confident now.
Yes!
When I was chosen as a ballerina,
I didn't know if I could do it.
I thought I was nervous.
What did you lose?
I didn't lose anything.
You don't have anything.
I don't have anything, but...
I wanted to talk about this.
That's what you meant.
When I was called, I was crying.
You were shaking.
I wanted to say if I could do it.
You've grown up, haven't you?
Not at all.
Mio's 7th ballerina!
I'm like, "Did you prepare it?"
and answer "Yes, I did."
Yes, I did.
Do you remember scenes that made you happy?
I do!
Are you talking about the one where you pick your nose and say "yes, I did"...
I didn't say "yes, I did."
You didn't say "yes, I did."
Kyoto Tourism is pretty new!
Don't you know Kyoto Tourism?
Kyoto Tourism?
Maybe it's because of the fan.
It's funny!
The atmosphere is getting better and better.
It was under right now.
I love you, under.
I saw it.
Ah, you did a lot of sports festival.
I did a lot of sports festival.
I did a lot of live performance and CD special.
I love Nogikoko sports festival.
I see.
You often do it.
Did you watch Nogikoko sports festival?
Yes, I did.
Nogikoko sports festival.
Since you said you watch Nogikoko sports festival,
can I ask you a difficult question?
What is it?
Who is your favorite member?
It's hard to answer.
I know who it is.
Who is it?
Close your eyes and show me your hands.
The person who chose me will give me a handshake.
This is so embarrassing!
Can I go out?
Thank you very much.
Hana-san!
Wait!
I'm sorry!
What is it?
I got something in my hand.
What are you doing?!
Wait, I just...
Could it be that Kuzuka has something in his hand?
I didn't come just now, so...
Can I choose from this corner?
You can!
I thought you wouldn't choose me.
I'm sorry!
You always surprise me!
I didn't mean it like that!
Your feet touched my knees when you stood up.
I'm sorry!
I thought you wouldn't hold my hand anymore.
You won!
I'm so happy!
You're so cute!
You have a scary face.
Why do you have such a scary face?
Huh?!
Why do you have such a scary face?!
No, it's not like that!
Hey!
Your face...
Why do you have such a scary face?
I don't know.
Your dancing is good.
Oh, is that what you're saying?
But Kana is good.
Kana is good.
No, she's not.
Huh?
It's getting weird.
Why do you like her?
Kana doesn't like you?
Recently...
Recently, she's been saying weird things to me.
Huh?! Why?
Why do you have such a scary face?
No, but...
I haven't seen you in a while.
Huh?! That's not it!
I haven't seen you in a while.
It's been a while since you came home, hasn't it?
Huh?! Really?!
Yeah.
But you didn't lock the door?!
That's right! I came all the way home!
Thinking about it the other way around, it makes sense.
It's a little weird.
What about you, Yuria?
Yuria is always smiling and funny.
Oh, my God!
When you talk to me...
Ah!
You're so happy!
That's not good!
What's not good about me?!
Huh?!
Why is it not good?!
I don't like it!
Basically...
No, but like...
Every time I look at it, it's like...
I don't know if I should say this, but...
I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry.
It's a bad thing, it's a reason you couldn't choose.
Maybe I'll change my mind, Yuri.
Let's go together.
Let's go together, then.
Asuka...
I've decided to go on a railroad expedition.
I want to be friends with you.
I've decided.
I don't know what you're talking about.
I'm thinking about it.
I want to be friends with you.
Are you shy?
I have a question.
I'm not shy at all.
I have a personal question.
If you're not shy, you should go.
I'm happy when you come.
I should go.
I'm happy when you come.
I've been thinking about it for a long time.
I'm happy when you come.
I'll blame you.
I won't blame you.
I'm not good at blaming you.
Wait, don't say it yet.
I haven't said it yet.
Don't say it yet.
It's a no-cut.
It's hard for me to say it now.
It's okay.
It's our 8th single.
"MUTAM" is our first song.
Each of us has our own goal.
I'd like you to say it to the camera.
Who will go first?
I thought you'd come while you were sitting down.
You usually come from the end.
Shall we start?
The 8th song is "under".
It's not like any of our previous songs.
It's a different and interesting song.
It's a good song, so I'd like you to listen to it.
What's the 8th song of "under" like?
Like?
You said "under", didn't you?
It's a song I like from my perspective.
It's a song you like.
I like "under"'s dance.
I don't know how many dances there are in the music video.
It's a good song and the dance is great.
It's a song that makes you want to cry.
I'd like you to watch it while dancing.
I'd like you to copy and paste it.
I'd like you all to come to our concerts.
I'd like to do my best at live performances and handshakes.
It's a difficult story, but there was also "under".
I think the 8th song will be different.
I'll do my best not to miss it.
You're very serious.
I'd like to do my best at handshakes.
Misa-senpai is often in the picture.
I'm not in the picture, am I?
You just looked like a cameraman, didn't you?
Red shoes, really angry red face, hearty.
That's right, red faces are common.
But I think it's fun and cool.
Misa-senpai said she wants you to come shake hands with us.
That's right, I want you to shake hands with me once.
Since it's you, I want you to get in touch with me.
That's right, I want you to look at me and shake hands with me.
That's right, that's good.
Then I...
Ashi?
Ashi, go ahead.
Um...
You were completely distracted just now.
No, I was about to talk about shaking hands.
You said it first.
But Ashi, you're going to be a high school student next, right?
That's right.
That's a good pass.
Um...
First of all, the number of shaking hands has increased.
Congratulations!
Um...
It's kind of different...
Um...
It's kind of different...
I'm really lonely when I'm overshadowed.
I know, I know.
That's why I want you to come.
To Ashi, who has become a high school student.
That's right.
Is there any change?
Ashi, who is now a middle school student and Ashi, who is now a high school student.
I know, I know.
Um...
Go ahead and say it.
What are you talking about?
Go ahead and say it.
You've been emphasizing that you're not a high school student for a while now.
Because you're an old woman.
Um...
Hurry up and say something to the person above me.
Isn't it weird?
I shook hands with you a lot.
I'll never shake hands with Asuka again.
I know!
She said you should say it.
You said it first!
You're an old woman, too.
You said it first!
You've talked plenty about old people on your concert.
Calm down!
Unfortunately, in this concert...
I know you just held a handshake event in Yokohama...
It's starting at 5pm!
It's already starting!
That's right!
Misa and Hana will be holding a handshake event at 5pm!
Everyone in Sami Circle is waiting for us, so please go ahead!
They're trapped in the ice.
We'll catch you in the end!
We'll catch you!
We'll go!
We have to hurry!
Let's go!
Hurry up!
Bye bye!
- Have a good trip! - See you!
- See you at the venue! - At the venue!
- Thank you! - See you in 4 months!
- Lastly, let's listen to the next song. - Yes!
- The 8th song is... - Yes!
- I think it's a song for girls in high school. - Oh!
- The lyrics and the song and the dance are... - Yes!
- I think it's a song for girls in high school. - Yes!
- When we were borrowing the song, Seitan said it was amazing. - Yes!
- Seitan loves sad love songs. - Yes!
- He always plays it in the car. - Yes!
- I hope girls in high school listen to it a lot. - Yes!
- I think it's the same generation. - Yes!
- Do you have a favorite phrase? - A favorite phrase is...
- Christmas is... Oh, what was it? - Oh!
- I want to say it! - Yes!
- Can you say it quickly? - Yes, quickly!
It's like "Christmas and Valentine's Day are sad, but not lonely."
- It's like a modern girl. - Oh!
- I didn't know about it. - Yes!
- The song is... - It's a great song!
- I listened to it, but the lyrics are too fast. - Oh!
- I got carried away. - Yes!
- I'll listen to your points. - Yes!
- I hope you listen to it. - Yes!
- I hope you understand my points. - Yes!
Then...
Even if you tell me to end the show...
"logicoco" will continue for about four months.
Maybe it's only four months.
Please check it out on our website.
From Yokohama Pacifico...
This has been "logicoco"!
- Bye-bye! - Bye-bye!
- Asahi-chan, you like meat and broken food, don't you? - That's right! I love meat and broken food!
Wow! It's so exciting!
What are we doing today? A live performance?
Wow!
Actually, we're going to perform our 8th single "Kizuitara Kataomoi" as a surprise.
We're going to shake hands individually.
And we're going to perform it on this special stage!
This one!
Yeah!
We're going to perform it on this special stage!
Yeah!
Wow!
How does it work?
What do you mean?
Doesn't it open like this?
What do you mean?
It opens like this...
It's hard for Sene to understand.
It's really hard for me to understand.
Oh, okay! I got it!
It opens like this...
And the ground shakes like this, right?
Yeah!
Wow!
Kizuitara Kataomoi
Kizuitara! Kizuitara! Kizuitara!
The first single that will be released on April 2nd has finally been completed!
Today is my first performance and...
Yes, it's my first performance and I'm very nervous.
I'm a little nervous even on this truck, not an ordinary stage.
Everyone, please watch over me with warm eyes until the end! Thank you!
Before I knew it, I fell in love with you at first sight
Everytime I think of you, it makes me kind of sad
How many times have we been chosen and met?
I always believed that this was fate
But for some reason, we're different and hurt
Even though I've decided long ago that I'll definitely fall in love
Pretending not to care when I'm misunderstood
I was in love with you for myself
Before I knew it, I fell in love with you
Everytime I think of you, it makes me sad
I think of you, it makes me sad
I try to think of you, I try to be normal, but I don't feel like it at all
Until the day my girlfriend introduces you to me
I'll get jealous of you and make you cry
The only thing I haven't realized is that I'm afraid of you
But I've been waiting for you for a long time
I've been looking for you
I knew it from the beginning
That one day I'd fall in love with you
I knew it from the beginning
That I wished for something far away from you
I knew it from the beginning
That you were special to me
I'll never be able to repay you for all the love you've given me
No matter how many times I hold you back, I can't breathe
Even though I love you so much, if I put it into words, I feel like I'm going to disappear
Before I knew it, before I knew it
Before I knew it, all of a sudden, I fell in love with you
Every time I think of you, it hurts me
Before I knew it, all of a sudden, I don't want to admit it
Even if my heart is fragile, I have no choice but to accept it
Thank you very much!
Thank you!
Be careful and go home, everyone!
Thank you!