AISubs v3.5
Hmm...
Now, it's started!
"Nogitaka" is here!
This time, I, Yucchan, and Yuri Saito...
I'm Saito.
Saito and I will challenge MCing!
Nice to meet you!
Thank you!
Nice to meet you!
Yes, yes, yes!
So, we're here in Sagami Forest in Kanagawa Prefecture.
What are we going to do here?
Now, Chiharu-san, please!
Let's enjoy the joy of autumn!
Are you sure you're okay?
Hey, hey, hey!
Let's have fun!
I'm worried about MCing today, but is it really okay?
Let's get our spirits up and do some fighting goods!
Ready, action!
Let's enjoy the joy of autumn!
Nogikoko Autumn Festival!
Yeah!
I'm glad you said it!
You said it!
So, when we think of autumn, we think of sports, restaurants, and many other things,
but we've prepared a special home for them,
so we're going to fully enjoy autumn!
Fully!
So, Saito, what do you think of autumn?
When you think of autumn...
You know what I'm talking about, right?
When you think of Saito's autumn...
I'm sorry!
I was about to say "ready, set, go" with everyone!
I'm sorry!
So, what do you want to eat?
Meat!
What do you want to eat?
So, what do you want to eat in autumn?
What do you want to eat in autumn?
In autumn...
When it comes to autumn...
Octopus in autumn!
Seriously! Seriously!
Seitan, don't misunderstand us!
So, first of all, as Seitan said, "Octopus in autumn!"
Let's work together and catch some fish!
Fish!
So, let's work together and catch some fish with our own hands!
I don't like it!
But...
It's boring to simply catch fish, so...
I'd like to charge you for it!
I like it! I can stand love!
The most important thing is...
Someday...
If you can't catch any fish before the time limit...
After this, we'll prepare lunch for you!
Yes!
It was a traffic jam, so everyone ate lunch!
Yes!
It's severe! Sailing is severe!
It's really perfect!
So, everyone, catch some fish!
So, each of you, think of everyone and "all or one, one for all or one for one"
So, let's go!
So, everyone, are you ready?
Do you want to eat lunch?
Do you want to catch it as hard as you can?
Yes!
OK! So, let's go!
You have five minutes! Are you ready?
Go!
Wait!
Here! Here!
Everyone is not good at it!
I'm scared!
Yamato! Yamato!
Everyone is not good at it!
What should we do?
Yamato! Yamato!
Yamato!
What was that?
But you did it!
Yamato! Yamato!
Go! Go! Go!
This way! This way!
I'm scared!
I'm sorry! I'm sorry!
I'm sorry!
Everyone, where are you going?
Wait! Wait!
I'm sorry! I'm sorry!
Are you OK?
I got it!
She said "thank you"!
She got it!
I'm sorry!
Wait! I have to do it!
My clothes are dirty!
I don't like it! It's slippery!
It's slippery!
If you lift it up like this...
I'll step on you!
Hurry up!
I can do it! I can do it!
I'll catch you! I'll catch you!
Wait for me!
Wow!
I'll catch you!
I can't catch you!
Wait! Wait!
I'm sorry! I'm sorry!
Isn't it big?
Wait, I think it's the biggest one.
Isn't it huge?
What do you think?
I can't do anything about it.
My heart is pounding!
I did it!
Yeah!
I caught it!
This one! This one!
I caught it! Yeah!
Look! Look!
Look at Yuri's face!
10 seconds left!
1, 2, 3!
10!
9!
8!
9! 4! 3!
2! 1!
Time's up!
Let me announce the results!
Out of 14 fish caught, 5 were caught!
It's not "yeah"!
Except for lunch!
A little more!
There are a lot of fish there!
That's not it!
It was more slimy than I expected!
It's coming!
It was fast!
I didn't know it was coming!
It's fast!
I don't want to do it!
Where did you come from?
You're a city girl!
That's not it!
Where did you come from?
America!
America?
I underestimated you a little!
I'm sorry!
You underestimated me!
You're all smiling, but one of you is crying!
She's crying!
What's wrong?
Come here, Sae-chan!
What's wrong?
She's crying all the time!
She's crying all the time?
Don't you want a bigger one?
It's okay!
You're cute!
Are you cute?
Stop it!
You're cute!
What should we do about this slimy feeling?
What should we do?
I can't go home!
What should we do?
Ready...
Start!
Be gentle!
I'm sorry!
It's okay!
Be careful!
Wait!
I can't do it!
You can do it!
Miri! Miri! Move!
Miri! Miri!
You guys, come here!
You can do it!
It's amazing!
I can't do it. What should I do?
I can't do it. I really can't do it.
I almost did it!
I can't do it. I really can't do it.
I can't do it! I can't do it! I'm sorry!
I'm sorry! I'm sorry! I'm sorry!
I can't do it! I can't do it!
I'm sorry! I'm so sorry! I'm sorry! Thank you!
I can't do it! I can't do it! I can't do it!
I can't do it! I can't do it!
We need four more people!
No way!
I can't do it! I can't do it!
We need more people!
No, it's not related at all!
It's not related at all!
Well...
It's such a shame, but...
What? No way!
We need more people!
Well...
Everyone, your lunch is...
Me!
I feel like I'm going to die!
Yuri, you all did your best!
Look! She grabbed the fish!
Even though it fell.
It doesn't matter if it fell!
It doesn't matter if you didn't leave any results!
Well, everyone...
You're not good at it, huh?
Sae-chan...
I'm sorry! I'm sorry!
I'm sorry!
It's okay! It's okay!
It's a one fall, all fall, you know!
I'm sorry!
It happens!
There's always something like this in shows, you know!
It's okay! It's okay!
[Next time!]
Next up is "Sports Autumn".
That means...
Nogizaka "Gachinko" golf competition!
Here...
The two of us will be the captains.
We'll be divided into two teams and have a golf competition.
We have a penalty game for the losing team!
No! Don't do it at dinner!
I'll announce the teams now!
I'll announce the teams from the winning team!
Ito! Nene!
Kawamura! Mahiro!
Murakawa! Kama!
Hatanaka! Sera!
Miyazawa! Sera!
Mana! Maya!
Nice to meet you!
Nice to meet you, too!
And the losing team is...
Inoue Sayuri!
Kiguchi Hina!
Nagashima Sera!
Nojo Ami!
Hoshino Minami!
Yamato Rina!
Now, I'd like you to decide your positions for each team!
That is...
Hey, decide your positions!
Team Thunder!
We'll do our best!
All-out war!
Let's start with the first hole!
All-out war!
Let's do our best!
Where did it go?
It went in the middle!
I'm sorry!
Where did it go?
Grandpa?
Grandpa!
You said it before, didn't you?
Huh?
It's not that difficult.
Grandpa!
I'll do my best.
Can I put it in?
Put it in!
You can do it!
I'm a beginner, but I'm anxious.
You can do it!
[Mako's turn]
Spread your legs and do a middle cross.
Middle cross?
It's a little weird.
Go! Go! Go!
Like this.
It's definitely different.
Like this.
What about me?
It's weird.
Your bangs are weird.
It's weird.
Go! Go! Go!
Spread your legs!
Go! Go! Go!
Spread your legs!
Go! Go! Go!
Spread your legs!
Go! Go! Go!
It's like a witch's stirrer.
Go! Go! Go!
It's not easy to hit.
You can do it.
I'll do it.
It's amazing.
It's like a broom.
It's like this.
Like this?
Like this.
Is it good?
You look like you're new.
But I don't think it's good.
It's better than Kana's.
Kana's is better.
Don't touch her.
I'm hurt, too.
You're hurt, too.
Next!
Kana's is better than Kana's.
Do your best.
Where should I throw it?
Just throw it.
Aim for the red flag.
Do your best.
Don't throw the ball forward.
I won't.
I'll throw it.
Here we go.
Do your best!
Practice!
Like this?
Practice!
Like this?
Practice!
I was surprised, too.
Practice makes perfect.
Do your best!
Do it!
Thank you!
It was so much fun.
We practiced a lot.
Thank you!
Now, the advantageous team scored in the third shot, and the advantageous team scored in the fourth shot.
In total, the advantageous team scored in the fourth shot, and the advantageous team scored in the fourth shot.
Wow!
You just scored, didn't you?
Even if we score in the fourth shot, we will score in the rest of the first shot.
Can you afford it?
I can't afford it.
Go!
Go for it!
Wait a minute.
Oh, my God!
Because there was a tough guy.
Wait, wait, wait! It's difficult!
Now, Rina has already broken through, so it's plus one.
And if Yamato continues to break through like this,
it's plus two, plus three, plus four, plus five, so...
Oh, you mean you can't afford it?
I see, you looked at the ball properly.
Wait a minute, that diagonal.
What are you talking about?
Diagonal, diagonal, diagonal!
46, 46!
Here we go!
Yes!
Go for it! Go for it!
Is it okay? Is it okay?
Is it okay?
Oh, my God!
It's difficult!
You did it! You did it!
You did it! Go for it!
Go for it! Go for it!
Is it okay?
Huh?
You just missed it!
You'll score one now, won't you?
What about now?
You'll score one now, won't you?
Oh, I got drunk.
Okay, okay.
Go for it! Go for it!
Is it okay for me?
It's okay, it's okay.
Even if you get drunk, it's okay.
Here we go!
Be careful!
Go for it! Go for it!
Yes!
No way!
Seriously!
It's difficult!
Seriously, tell me how to play it!
Seriously, everyone was amazing!
Everyone was amazing!
Wow!
Wow, wow!
Now you can't play it!
Seriously!