AISubs v3.5
And now, for the last two rows.
I'm hungry.
The second and the fourth rows are the first ones.
♪ "I wish it would fly away"
♪If you don't try to hear it
♪Nothing will start
♪Don't give the answer in your head
♪What kind of self can you protect?
♪I'll destroy the shadow of innocence
♪You're too young to protect yourself as an adult
♪ "Please fly"
Yura yura yada nami ga hako ni fumamase motto shi
Yaru yura demo suki ni natte issho ni iru no
Ichido ni aishigite kamae ga nato wa nai
Kanjou no yatashi ni meteita
Let's go back to being Angel and wait.
A funny melody of love
As if someone had the strength to stand up to me.
♪「Love」
♪That's true, I found love with you
♪But you know, I thought I was in love.
♪Wipe your tears
There's always a place that makes me feel like it's over
Come on, Shankun, when you see through it.
Shaking in slow motion
Come on, Shankun, I'd rather you.
Congratulations
Let's do our best!
Yeah!
Let's eat!
It's good! It's good!
It's good!
Is it good, Nene-chan?
It's good!
What is it?
It's funny!
Look!
I bake it every day!
I'm just laughing!
I'm moved, but it's funny!
Look at me!
It's funny!
Look!
It's funny!
Be quiet!
Today we ate Tamago-yaki!
I'm going to cast a spell on you!
Stop it!
It's not like that!
It's coming out of your mouth!
How is it?
I didn't do it on purpose!
I know!
You're cute!
Why!
Why do you have to do it on purpose?
Because you're cute!
Stop it!
Thank you for the meal!
Now!
It has started!
Nogizapa is here!
Today, we have these members!
Yeah!
Amitabha!
Say it!
I'm 18 years old from Sagara!
My name is Ami!
Recently, people call me "Ms. Bajo"!
Nice to meet you!
I see!
Next!
I'm Chiharu Saito from Saitama!
Recently,
I call myself "Chi-chan"!
Nice to meet you!
I'm Mahiro Kawamura,
a high school 3rd year student from Osaka!
Everyone calls me "Rottie"!
Nice to meet you!
Money!
I want money!
Nice to meet you!
Money is like…
It goes well with the song.
Mahiro has been together for a long time, right?
So we call her "money".
We call "money" cuz she's cute.
Like "money money money money money money money".
Like "money money".
She is like "money money money money money money money money".
Yeah, like "money money money money money money money money money".
Yeah, we call her "money" cause of that.
Everybody is "money".
Thank you!
Let's go home.
No, no, no.
It's dangerous.
Stop it.
Here you are.
What are you going to do?
Show me your pajamas.
No problem.
You are much cuter than usual.
What are you talking about?
It's difficult.
Don't say like that.
Show me your pajamas.
OK.
I am
like this.
I am vegetarian.
I am colorful.
I am like you.
I am colorful.
You are always like this.
I am not being cute.
I don't think I can beat you.
Right?
Many girls are cute.
I will show you how I am like.
So, I am like you.
I am like you.
To be honest, I have chosen a cute one than usual.
Whose is it?
I saw it.
What is it?
To be honest, I saw it when I was in junior high school.
It is a flower pattern.
It is good for you.
No, it is not.
Usually, I wear clothes with Marilyn Monroe's face on it.
It is not K-pop.
I wear blue, flashy green, blue and orange.
I don't wear blue.
But you like it, don't you?
Yes, I do.
But you don't like it, do you?
Sometimes.
Yes.
Twinkle, twinkle.
I went shopping with Asuka before.
I am sorry.
I went shopping with Asuka and went to Tity and Co.
At that Novelty store, I got this winter pajamas.
It is cute.
It looks like ice cream.
Yes.
I like lovely things.
I see.
Yes, you do.
Why do you say like that?
Because...
We don't record like this, do we?
No, we don't.
It is good.
Like this.
Sometimes, it is good.
How about this?
Don't call me like that!
You are Jo, aren't you?
How about this?
Don't do it. It is embarrassing.
Come on!
It is embarrassing.
We made a new song.
We change every day.
We change every day and sing "mani mani mani".
Yes, we changed every day.
We sing Ami's song.
Sing it properly.
We sing Ami's song.
Ami~
Can you sing something for me?
Why?
Can you sing something for me?
This is improvisation.
Improvisation.
The name of the song is Ami's...
Ami's...
My heart...
Somebody...
Somebody~
For me~
We often improvise.
We always improvise.
We can do anything.
We can make a song like this easily.
We can make it so easily even we have lyrics only.
For example, let's say I'm asked to write a song called "Mani no Hiza" (Knees of Mani)
Then I can write a song called "Knees of Mani" on the spot.
Anything is fine. Just give me the title and I'll write it for you.
Then...
Ami's...
Ami's eyebrows.
You.
Ready?
Ami's eyebrows.
La la la la. La la la la.
Ami's eyebrows. They are very sharp.
Ami's eyebrows are always cool.
Wow! Can you say that much?
Ami's hair is very sharp.
Honestly, it hurts my hand.
Ami's hair is hard.
Ami's hair is soft, but Ami's hair is hard like a cape.
Ami's hair is hard like a cape.
Ami's bones and hair are strong.
Ami's eyebrows are strong and sharp.
When did you get along with each other?
Before Disney.
We got along very well.
We got along well before that.
Ami and I were in the same group since "gurkhan" selection.
We were always next to each other in "gurkhan" position.
We had many opportunities to talk at work.
We got along well.
I got along well with Chii-chan when I was in my third year and my tears were still sad.
Our distance was getting closer and closer.
But when I watched the movies that Ami took in her private time, I still felt awkward.
I still had a cat on me.
Chii-chan's voice was still high.
Chii-chan was doing a twin game in her early days.
I thought, "Who is she?"
Minami, Asuka and I said, "She's one of us."
She's one of us.
Who are you?
I can't believe you.
Who are you?
This Chii-chan is one of us.
Chii-chan was really big at the time.
I can say that now.
To be honest...
Minami, Asuka and Chii-chan!
Chii-chan!
Minami, Asuka and Chii-chan!
That's right!
We all had the same eye size.
We only had one eye size.
We all said, "That's perfect."
But Chii-chan's eyes were so big.
Chii-chan's thighs were so big.
Her thighs were so big.
Chii-chan's big legs were so big.
That's right.
I was surprised.
Why?
It was so funny.
It has changed from the beginning.
Let's talk about your first impression of each other.
Let's do it for a second.
Do you remember?
My first impression of each of you is...
To be honest, I thought you were cool girls.
Like, you came all the way from Osaka and you're like "what's up?"
Like, "what's up?"
Yeah, that's what I thought you were like.
At first?
I didn't think you were like that.
You look young and young, but you look so long.
People say that a lot.
You're round and brown.
People say that you look different on the outside and inside.
Yeah, I think so.
As for me...
I don't know.
To be honest, I don't remember you.
Oh, really?
I don't remember you at all.
To be honest, I don't remember you.
I was hiding myself a lot back then.
Like, you were all cute girls.
I was surprised.
I thought you were all cute girls.
Yeah, I thought I was the only one here.
I was hiding myself.
I see.
So I don't think you remember me.
What about you, Ami?
You know...
I don't know...
Now that I think about it...
I don't know who you were.
What are you talking about?
You know, Ami...
You're quiet and pure.
I don't know...
I didn't know you were such a cheerful girl.
Cheerful...
But you weren't a cheerful girl from the beginning.
I was really shy.
I don't remember you at all.
At first, you know...
You know...
I thought you were quiet and pure.
But other members told me that you were a little scared.
I was scared.
They told me that a lot.
I was scared.
I was a little scared at first.
What is your favorite song in Nogizaka?
Yubibouenkyo
Yama no Naka no ADVENTURE
Next, Chi-chan.
I like singing.
I love singing.
Let's show it here.
Chi-chan's favorite song is...
Friday, the 13th!
Something's about to happen on Friday, the 13th!
Oh no, this is bad!
Ah! Grandpa! What's wrong? You're coughing!
Is there a bat in your throat?
There might be a bat in my throat!
Bat, tell me about your sadness!
Spread your wings and fly over the night sky!
It flows down my cheek!
You're talking again!
Stop it!
I wanted to sing, but my voice is not in good condition today.
That was a little...
It's rare, it's rare.
Can you sing one song of Mahiro?
Sing the chorus.
What's your favorite song of Mahiro?
Okay!
"Open Your Mouth"!
We're lost.
We'll get excited even if we sing it live.
Yay! Are you excited?
Let's sing it together!
One, two!
Open your mouth...
I'm sorry.
I danced.
Let's dance together.
One, two!
Open your mouth...
Love melody...
Spread your wings and fly over the night sky...
Come on! Be serious!
You're serious!
What's wrong with you?
You're serious!
I'm embarrassed!
You're embarrassed here.
I like "Namida" too.
I like "Aitamo" too.
But "Aitamo" is too high for my voice.
Really?
"Aitakatta"!
It's not that high.
"Aitakatta"!
Yes!
"Aitakatta"!
Yes!
No, it's not like that.
"Aitakatta"!
Hey, what happens if we dance like crazy in "gurururu curtain"?
Dance?
Should we compete one by one?
No! Mari, no! You'll bend!
Then sing!
One, two...
In the curtain, the sun, her and me
"gurururu" we say goodbye to each other
I won't tell you what we're talking about!
Bye-bye!
Thank you!
As expected of a ninja!
You are a ninja!
Right?
Like a ninja, I'm fast!
(making sounds)
(laughing)
I was asked if I was that active.
I was asked.
I'm active now.
You are more active now.
Like this?
You are more active now.
You move a lot.
I'm sorry, but I'm just like this.
I'm sorry.
I think it's the first time for me to show myself like this.
Right.
I'm sorry.
One, two!
We are NANIDAKA46!
Nice to meet you all!
Like this.
Sorry!
I'm like this.
Sorry!
Like this.
Right.
I'm active46.
(laughing)
You're boring!
You surprised me!
I thought you were going to punch me.
[She's so funny.]
We just had a serious talk.
We were told to stop talking about serious things.
Wait, wait. If you talk about serious things...
We can talk about serious things too.
Wait, wait. If you talk about serious things, let me fix my voice.
If you do too much, the birds will get stuck.
That's right. It's troublesome.
Birds will hear you, so it's no good?
Then let's talk about serious things.
It's still night.
Stop it!
Ready, go!
Let's talk about serious things.
Look!
That's right! That's right!
Didn't we decide on an additional park during the nationwide tour?
That's right!
Gyogi First Park.
I wanted to go there!
I took my first step into Gyogi First Park.
Clap, clap.
The stage was like this, it was 180 degrees, but it was about 460 degrees behind us.
What are you talking about?
It was like this.
This is the advantage.
I'm telling you, people are looking at you from behind.
Stop it, stop it.
It's embarrassing.
It hurts.
You have to be careful.
You have to be aware of 360 degrees.
People are looking at you.
They're looking at you.
Let's make it bigger than that.
How big is it?
It's about 13,000 people.
It's 13,000 people.
Isn't it amazing?
I'm surprised.
I'm looking forward to it.
Wow, it came out.
It came out like this.
Serious talk doesn't suit you.
It really doesn't suit you.
I'm serious.
Okay, okay, let's be serious now.
Let's stretch our necks.
What's wrong with you?
Do you want me to show you my collarbone decollete?
Decollete?
Everyone is wearing it.
Okay, let's talk seriously.
Okay, goodbye.
How was the tour, everyone?
It was fun.
To be honest, it was a lot of fun.
A lot of things happened.
We got scolded.
Yes, we did.
Things didn't go well.
We're still young.
At first, when we were in Hokkaido and Sunichi, we did it recklessly for now.
But, you know, we didn't know how to greet our customers.
In the afternoon, we were scolded with love.
Yes, we were.
You're still young!
Are you okay with this?
What are you going to do with this money?
We reflected on ourselves.
We thought it was right.
We reflected on ourselves.
Everyone was amazing.
Yes, we were.
The night show in Sapporo was a different kind of show.
But, thanks to you, we were able to reflect on ourselves.
We were able to make our customers happy.
Otherwise, we wouldn't have been able to do it.
I know.
Ami, we're almost done.
Sing us the ending theme.
The ending theme is a song you hear a lot in the end roll.
Ending theme.
What's the title?
Ending theme.
Isn't there more?
Title suitable for ending.
Pajama party.
Pajama party?
Since you watched our pajama party today,
I want you to make a song called 'pajama party' at the end.
Got it.
Shall we?
Yeah.
Oh?
This rhythm.
Again?
Always this rhythm.
Our pajama party.
Always exciting and fun party.
Today's members are Ami Nojo,
and Chiharu Saito,
and Mahiro Kawamura.
Pajama party is the best.
You and me, we all love you.
Pajama party is the best.
You and me, we all love you.
- Bye-bye! - Bye-bye!
- Let's go to bed. - I'm sleepy.
- Good night. - I'm sleepy.