AISubs v3.5
The second week of "Nogizakate Koko" has begun.
Last time, we went to a handshake meeting, but this time we're going sightseeing in Kyoto.
Oh, but...
Wait a minute.
There are people who really want to go to school with you.
Speaking of Kyoto...
Yes!
Oh!
Wow!
Here we are!
Fake Kyoto people!
Stop it!
I'm sorry. I wanted to go with you.
I wanted to go with you, but we can't shake hands yet.
That's right.
We can't.
That's too bad.
You've been saying you wanted to go all the time.
What is the best food in Kyoto?
Yatsuhashi!
Wow!
Oh, my God! I'm going to get in trouble.
Why?
But I wanted to go with you, too.
Yes, me, too.
But a handshake party is waiting for you!
Have fun!
Okay, I'll have fun.
Come on!
Yes!
Yeah!
Good luck!
Good luck! Bye-bye!
Let's go!
What?
We rent a car and take a taxi.
Three of us in a big taxi.
It's a VIP.
We are big stars!
Maya, stop it.
Okay.
Don't get carried away.
We are on our way.
Where are we going now?
One, two...
Kiyomizudera!
Yeah!
There is a bridge called Gojo Bridge soon.
Gojo? Gojo?
What's famous about Gojo Bridge?
Yatsuhashi Bridge.
Wow!
Bravo!
Why? Why? Why?
Why do you skip it?
Because you are my senior.
No, no, no.
Can you give me a different answer?
I know it.
What?
Can you give me an interesting answer?
I know it.
No one expects you to be funny.
Gojo Bridge, right?
Yeah.
Say it.
Go... Gojo?
Gojo Bridge?
Yeah.
Gobo?
What?
Someone fought with Benkei...
Benkei?
Someone fought with Benkei...
I know it!
Someone shot Suneo...
Yes! Yes! Yes! Yes!
Someone fought with Benkei and shot Suneo!
Yes! Yes!
Benkei was killed!
What?
That was Suneo.
Suneo was shot.
You are right.
Is it correct?
It's correct.
Yeah!
Bravo!
Sorry.
Actually, I was found out that I'm smart.
What?
Well...
Since my school trip...
I'm...
In a crowd of people...
I'm embarrassed to hold up the camera by myself.
And it's raining.
I know it.
But...
I'll do my best!
Look at this!
Wow!
A lot of it!
I'll do my best to climb up here.
Hey! Wait!
Soy milk and custard cream!
Soy milk...
Oh, no!
Wait! Buffet!
Buffet!
Oh, no! Oh, no! What should I do?
Here you are. Thank you very much.
It may be a little sweet, but I hope it's not too sweet.
Here you are. Here's your first cake. Thank you very much.
It's good!
Thank you very much.
It's good!
Oh, no! Oh, no!
It's good!
Before we started, we failed to eat ice cream.
I thought so, too.
Our mouths were closed and we couldn't do anything.
Here we are.
Oh, look! There is Caesar!
Maya, this is not Okinawa.
What?
This is not Okinawa.
No, it's not. This is Kyoto.
Let's take a picture together.
Hina, you look beautiful in the back.
You look beautiful in the back, but what about looking back?
Why?
This is called "looking back beautiful".
This is "looking up beautiful".
Let's go up.
I want to go up.
Maya, you are first.
Everyone, let's go up from your right foot.
One, two, three!
We were cute in that picture.
We were very cute in that picture.
Really?
We arrived!
Did you arrive?
Amazing!
But this is just a gate.
What is the real one?
The real one?
I can't see Kiyomizu-dera yet.
Look!
Jin-o-mon.
Jin-o-mon?
Ni-o-mon.
This is Ni-o-mon!
Maya, don't say it like you read it yourself.
I'm sure Maya will edit it like she read it.
I won't!
Wow!
I've seen this place on TV.
I've seen it on TV.
Wow!
I'm the only adult here, so I'm a little sad about the size difference.
Thank you!
Junior high school students are small.
Do you know this?
This is for lifting up.
Yes, this is for lifting up.
Let's do it.
Together?
Let's do it.
When one person lifts it up...
What is it?
This is important.
There is something really good about it.
It's important.
Let's lift it up for now.
You can do it, Hira-chan!
What? Is it that heavy?
Wow! Wow! Wow!
I lifted it up!
Can Asuka lift it up?
Wow! Asuka! Asuka can lift it up!
Asuka is amazing.
There are many secrets in her wings.
I lifted it up!
You can do it!
Are you serious?
You can do it.
I can't do it.
Hey, Kana-tan!
What is it?
I really can't do it.
I don't have any bad luck.
Really? You can't lift it up, can you?
I can't, I can't, I can't.
I really can't do it.
Is it heavy?
It's heavy.
Wow! I lifted it up!
Wow!
Wow! I did it!
Asuka can lift it up!
You just turned it forward.
No, I didn't. I'm really sorry.
You are pure and sincere.
You can do it!
Next, all three of you will do it.
We are going to buy a sense.
Sense.
Good.
Sense.
We want to buy a new one.
Yes.
Sense.
We all want a cute sense.
We will choose a cute one.
We will choose an electric one.
We will get to the store soon.
Yes.
I want it.
Let's choose it.
We will go and choose it.
Bye-bye.
Please wait for us.
Safe...
Do your best!
What was it?
Safe!
We bought a safe!
Are you two together?
We are together.
Cute!
Isn't it good?
The black one is also a rabbit.
Yes!
All of them are together.
It's cute, isn't it?
The pink one is a butterfly.
Yes!
Cute!
We bought a high-visibility one.
Yes!
What about Asuka?
Asuka is a little small one.
The shape is cute.
Cute!
It's cute!
Yes!
It's good!
It's like Asuka!
Yes! It's like Asuka!
Congratulations!
Cute!
Oh! It's good!
Anne, you two are too fast!
Too fast!
Look back!
Yeah!
It's beautiful!
We did it!
Yeah!
It looks good on you, doesn't it?
The cityscape is very beautiful!
Isn't it?
It's very beautiful!
It's like Kyoto!
Right?
Arabi mochi!
Arabi mochi?
I'll have matcha mochi.
You should eat it, too!
Say "ah" for me!
How is it?
It's good!
How is it?
It's chewy!
It's very chewy!
It's good!
It's good, isn't it?
I want you to eat it!
Thank you very much!
It's like "momines"
Now we are hungry and we'll eat lunch with everyone!
This is a tofu shop.
Yes, a tofu shop.
I heard that tofu is famous in Kyoto.
Yes, that's right.
The water is clean.
Of course, Maya.
Does everyone know that?
It's pretty common, Maya.
It's pretty famous.
I found out about it a few hours ago.
What?
Wow, amazing!
I like the smell of it.
Yes, it smells good.
It's like kindness.
Wow! Look!
Amazing!
This is amazing!
Wow!
Beautiful!
Wow, amazing!
Is it okay?
What?
I'm sorry.
Because everyone is working hard to shake hands.
Let's enjoy it.
Let's shake hands.
We can't go sightseeing just by shaking hands once we come back.
Because we are in a handshake event venue and indoors.
We haven't met each other in Kyoto.
It's our first time going around like this.
Yes.
Here you are.
This is a warm drink.
Here you are.
Thank you very much.
Kidan's tofu dish.
Let's eat it.
One, two, three.
Let's eat it.
Wow!
It's been smelling good for a while.
Let's eat it.
It's good to eat.
It's warm.
It's really good.
Is it good?
The miso-like thing on top is really good.
I'm glad.
It's good.
I'm glad.
It's good.
How do you eat it?
Wow, it's good!
Wow!
Are you doing a report?
I've never eaten real tororo before.
You know, you can get tororo soba at a convenience store.
Tororo... tororo udon?
Tororo soba?
I've only had tororo before.
It's something different, isn't it?
Is it good?
It's quite a report, senpai.
I thought it was different for real.
It's good!
It's jiggly.
It's really jiggly.
It's like your skin.
It's jiggly.
I'll eat it now.
It's good!
It's really good.
How does it taste?
What is it?
It looks good.
It looks like warabi mochi.
Really?
Wow!
It's tofu!
The tofu is beautiful and jiggly.
It's amazing!
It looks good!
The smell of tofu!
It's good, isn't it?
It has a strong taste of soybeans.
It's good.
You don't have to put anything on it.
Pumpkin!
Do you like pumpkin?
I love it.
I only like broccoli.
It's hot!
Be careful!
It looks good.
How do you like it? Are you full now?
I'm so full now, but it was so good!
It was good, wasn't it?
The people in the water were so nice.
Yeah, they were nice.
Don't hit the camera. You won't be in the video.
Thank you, everyone. You're so nice.
You guys are so nice.
Are you in the video?
Maya is not in the video.
Maya, show us your beauty.
I'm curious about it.
Sensei is showing off what she used earlier.
It's so hot.
It smells good.
Yeah, it smells good.
It smells good when you smell it.
Maya, you remind me of Hinachi.
I know what you mean.
Maya is always in the video, so show us your cuteness now.
Now, I'm going to wink.
Don't close your eyes.
Wink!
I love this kind of thing.
I love it.
Is it a bracelet?
It's cute.
They will check your luck for free.
What month and what day is it?
Let's start with Asuka.
Let's start with Kago.
It's March 22nd.
Do you remember Kago's birthday?
Yes, I do. Thank you.
Do you know what year it is?
It's the year of the tiger.
The year of the tiger is...
I don't know.
Is it the same year?
The year of the tiger is August 10th.
The year of the tiger is April 23rd.
The year of the tiger is August 10th.
You look like an idol.
Actually, we are idols.
She said "actually".
Look at us.
We are the official rival of AKB48.
Please support us.
Announcement.
Are you on TV?
Yes, we are.
Just a little bit.
You are all modest today.
Tell me the truth.
Do you like me?
No, we don't like you.
Look at her face.
This is the year of the tiger.
This is the year of the tiger in March.
You are right.
What about you, Hina?
Do you know?
I don't know.
You don't know, do you?
Asuka.
You know.
This is a ruby.
Ruby.
This is a ruby.
And this is a peridot.
This is a butyl quartz.
This is an amber.
Is it expensive?
This is a love stone.
Thank you, everyone.
Have a good time.
Cute.
Look, there is a candy shop.
Candy shop?
Cute.
Shall we go in?
Let's go in.
Wait a minute.
Let's go in easily.
Shall we go in easily?
Put your hands together.
Calm down.
Cute.
It looks like Kyoto.
Wow, amazing.
Everything is cute.
Here we go.
Oh, no.
I'll decide it in 10 minutes.
I can't even spend 10 minutes?
There is a mirror, so I'll fix my bangs.
Oh, in one micron unit.
I'll fix it now.
Maya, won't you decide it?
Hina is thinking about it.
Oh, it looks like Hina.
It looks like Hina.
It's the same pattern.
Is it a little disturbing you?
Is it a little disturbing you, Maya?
Maya, is it a little disturbing you?
There is a cute girl.
It's true. I can't see her. Wait.
It's close. It's close. It's close.
It looks like a marica.
Right? I was going to say that.
It's cute.
Yellow is cute.
Thank you very much.
What does "hannari" mean?
It's written on the wall.
Oh, I see. I'm sorry.
Maya, don't look around you.
The meaning of "hannari" is...
What is it?
"Hannari" means "beautiful" and "elegant" at the same time.
It means "elegant" and "modest" at the same time.
It means "modest" and "modest" at the same time.
In "hannari" Koyoto...
Wow!
In Kyoto...
over a large number of glamorous...
musings are used to import goods.
Every time...
Not today...
A pattern changes.
Good job!
I don't want to use this part.
Good.
I bought it.
You bought it fast.
It's quick.
Ta-dah!
Everyone has their own style.
Kawa-tan likes candies and ribbons.
Yes, she does.
She has a very detailed style.
Everyone has their own taste and personality.
It depends on one's sense.
Maya looks like Maya.
She is cute.
I bought a rabbit and made it a rabbit.
Maya is cute.
Maya is cute in pink.
Asuka.
Asuka is a strawberry?
Strawberry?
You like strawberry milk, don't you?
Please don't.
You used to like it.
Please don't.
I'm going to show you how I do it.
I often see you doing like this.
It's a good picture.
Is it?
Yes, it's a good picture.
What are you doing?
I used to do like this when I was seven years old.
Was it you?
It may be you.
No, it's not me.
She did it again.
You are beautiful.
Yes, you are.
Wada-san, please come here.
Wait a minute.
Look at this.
It's a pancake.
Look at this.
Wait a minute.
Look at this.
It's a white pancake.
Look at this. It's a white pancake shop.
It looks delicious.
As I thought...
Oh, no.
I want to eat it all.
What should we do?
We've been eating it for a long time.
As I thought...
It's a white pancake.
We have no choice but to eat it.
The most popular one is...
This one, right?
That's right.
It looks delicious.
Oh, no.
It's really white.
It looks delicious.
Let's eat it.
It looks delicious.
Let's eat it.
It smells good.
It's delicious and sweet.
It's warm.
It tastes like coconut.
Is it hot?
Is it that hot?
It's hot.
There's something I wanted to say.
We went to Fuji-Q and ate grilled meat in Nogikoko, didn't we?
We also went to Nogikoko, didn't we?
I didn't go to either of them.
I didn't go to Nogikoko because I was in underage.
I didn't go because I was selected when I went to Nogikoko.
I thought the timing was really bad.
I've been talking about it with Ami.
I think it's a good project this time.
I'm happy about this.
I'm sorry for the members.
I'm happy about this.
This is the first time for me to go sightseeing in...
Even if we go on a field trip, we don't go outside of that place.
This is the first time for me to go sightseeing in Kyoto.
Kyoto was really fun.
We came to Kyoto and ate ice cream and crepe.
We also ate tofu and jatsuhashi.
We also ate real food.
We also ate soy pancake.
We were happy today.
I'm full and happy.
I want to share this happiness with you.
That's how happy I am.
Let's buy souvenirs for everyone.
Let's do it.
Let's buy souvenirs for everyone.
Let's do it.
Let's go.
Let's buy souvenirs for everyone.
Let's do it.
Let's buy souvenirs for everyone.
Let's do it.
Let's do it. Let's buy souvenirs for everyone.
We bought souvenirs for everyone.
We chose these.
Thank you.
Yes.
We went to many places today.
It was fun, wasn't it?
It was fun.
Let's do it again.
We came here as a special guest.
Let's do it again as a special guest.
We went sightseeing and had fun.
We also bought souvenirs.
We came here for the first time.
It was fun.
If you have a chance like this, please call us again.
Please call us again.
We want to do it again.
It was fun.
Thank you very much.
See you again.