AISubs v3.5
One, two...
Nogizakatte Koko!
Yeah!
It's started!
This time, Maya Wada and me, Saito Asuka will join the handshake party in Kyoto!
We'll do our best!
Let's go to the front!
Go!
Go! Go! Go!
Go for it, Maya!
How do you do it?
Go crazy!
Like this?
You can change your hands.
Go for it!
Go for it, Maya!
Like this!
Let's go!
Hello, everyone!
Let's go!
Hello!
Shall we introduce ourselves?
Why?
Asuka's self-introduction!
Yeah!
Really?
Let's shake hands!
One out, we win!
Asshun-shun!
Yeah!
That's great!
Have fun, everyone!
Yeah!
Now, we are going to the waiting room of our members!
Except for those who are involved, no touching is allowed!
Now, we are going!
I changed my eyes!
I'm Mayan!
Mayan, how do you feel today?
Today? But it's September 1st, so I'll do my best!
Oh! It's the beginning of the month!
Yes, it's the beginning of the month, so I'll do my best!
Today's uniform is also cute!
Yes, it's cute!
It's cute!
Mayan, you have short hair today!
Yes, it's short!
Oh!
You're lying!
You can't fool me!
Just kidding! I'm Bob!
You smell good!
Good luck today!
I'll do my best!
What is this project?
Today is "Nogikoko"!
"Nogikoko"?
Yes!
It's like...
Infiltration!
Infiltration investigation!
Yes!
Infiltration investigation?
Infiltration!
Good luck!
Thank you!
Oh!
Nanami!
I found Nanami!
I'm Nanami's wife!
Good morning!
How do you feel today?
I feel great!
Oh!
She said she felt great!
Yes!
Good luck!
I'll do my best!
Good luck!
I'm pushing the camera!
It's up!
Yeah!
It's good!
It's cute!
She hit Kawagoe P.
You haven't finished your makeup?
I haven't finished it, but it's cute!
Thank you for stopping it.
Next to me is Kazumi!
Amazing!
What Kazumi wants you to see today is Ichigo's clothes!
Please stand up!
It's cute!
It's too close for you to see it.
Why is it too close?
It's okay!
I don't know, but it's cute!
Good luck today!
Good luck!
Are you excited this morning, Kazumi?
Yes, I am!
So...
I'm very excited!
Today is Amazing!
It's Amazing!
Positive say!
Positive!
Wow!
Thank you! Bye-bye!
She's looking at me!
Look at me!
Wow!
She winked at me in the morning!
Good morning!
Then...
Can I wink at you?
She winked at me!
I'll wink at you!
Yeah!
Who can tell us about today's fashion point?
She took me here this morning!
Thank you!
Is it okay now?
Wait!
Thank you for your hard work!
Marutta!
You have beautiful legs!
I'm a little tipsy...
What do you mean by "tipsy"?
I'm a little tipsy...
That's the point!
That's good!
Don't look at my legs!
Why?
I'll zoom in!
Zoom in!
I'm being pinched by Marutta!
I see! You were pinched by Marutta a lot!
Yes!
That's okay!
You have beautiful legs!
Thank you!
Morning!
Morning, girls!
Isn't it a little...
It's a little...
It's a little dangerous!
It's dangerous!
It's a little dangerous!
Yes, it's a little tipsy!
Thank God!
I was surprised!
Let's take pictures of the autumn first!
Wait!
The boy was a little late!
Goma is coming.
Goma is here, too!
Don't film me!
Cute!
Don't film me!
Everyone, it looks like you're having fun at the theatre!
It looks like we're having fun!
Now, we're going to say goodbye to the members who are going to the handshake party!
Yay!
The first one standing by is...
Jirun!
It's Jirun!
Nacchan is first! Everyone is late in getting ready!
She's cute today... Oh! She's from Kyoto! She's from Osaka!
I'm from Kyoto...
Huh? You're from Kyoto?
I'm from Kyoto, but I'm from Osaka...
Oh! I don't know much about you... I don't know much about you...
Do you know me?
Wow, look at her hair!
It's like braids... Everyone, what is this?
For those of you who know me, I'm like Kirigiri- san from Danganronpa.
You like anime, don't you, Nacchan?
Yeah!
Oh! Everyone is here! Everyone!
It's time for a handshake!
Yeah!
Are you excited?
Yeah!
Like Maya!
Like what? Like what?
Like Maya!
You're getting good at it!
Oh!
Maya!
Thank you! Thank you for complimenting me!
Like Maya!
You're getting good at it! Do your best!
Huh?
Can you cut out what Reika-chan said?
Why?!
That Maya!
You're getting good at it!
Huh? No comments?
Oh!
No comments! It's for you to focus!
Oh! Maya!
Maya!
You're getting good at it!
How about you, Kanarin?
I'm having fun, but...
Right? You know...
I'm having fun like Maya, but...
Oh! Thank you!
I want you to go to Kanarin's handshake event, Reina!
Oh! I want you to go!
Like Maya!
Oh! Everyone's moving!
Do your best! Do your best!
Like Maya!
Bye-bye!
Bye bye!
Good luck!
Hi! Misane!
Oh! She's wearing a yukata!
So cute!
Yeah, you're right!
For me, it's August!
Yes! Thank you!
Thank you!
Bye bye! Good luck!
Bye bye!
Iku was left behind!
You're late!
I'm late!
Why? Why?
Good luck! Bye bye!
From now on,
girls' rule's
small talk session
will start!
From now on,
I'll infiltrate
as a cameraman!
I'll do my best!
Let's go to the goods corner!
Goods corner! Everyone's goods are on sale!
It's a Nogizaka towel!
You can't drop it!
Okay!
I'll do my best!
It's dangerous if you drop it!
I want goods! Towels, T-shirts, bags and clear files!
Bad boys j is coming soon!
Look at Nanamin's shoes!
I'd like to talk with Nikisei-chan!
Oh, you're eating!
How is it? Is it good?
She says it's good!
Thank you for your help!
You eat it deliciously!
How is it? Do you want to shake hands with me?
Show me your enthusiasm!
I want to enjoy it!
How is it?
It's my first time eating Twintail, so I want to do my best!
You want to eat Twintail, so you want to do your best!
I don't know well, but I'll do my best!
I also ate croquette!
Is she a natural person?
She is!
How about you, Mai-chan?
It's hard to meet you in Kyoto, so I want to enjoy it!
Mai-chan changed her camera!
What should we talk about?
Tell me about your enthusiasm!
Please look at my eye bags!
What's wrong?
I can't see it!
Please look at my limited eye brows!
It's rare!
Is it good?
Thank you for your praise!
It's delicious!
Part one has just ended!
I'd like to take a little break for everyone!
I'm off!
Well then, MaiMai!
MaiMai, hello!
Hello!
How is it?
It's delicious!
Is it delicious?
Yeah!
What are you eating?
And, you know, fish and...
Yeah!
This is beef tendon croquette and...
Yeah!
And, you know, consomme soup and salad!
Oh!
It's delicious!
You're eating fish, meat and salad!
That's right!
That's so you, MaiMai!
I also ate carrots that I don't like!
Oh!
MaiMai, you can't eat carrots?
Yeah, I don't like carrots...
I see!
That's unexpected!
What about you, Maya?
I can eat them!
Can you eat them?
Yeah!
What about food you don't like, Maya?
Broccoli!
Oh!
That's right!
Really?!
You don't like it, do you?
I eat it with rice and stuff...
Yeah, yeah, yeah!
I give it to my members!
Even though I don't like it?
Oh, Sayuri!
Sayuri!
You always eat anything, don't you?
I eat anything!
That's so you!
21 years old!
Stop it!
21 years old!
Don't emphasize it, please!
Only one thing is different!
That's right!
No, no!
No, I'm 13 years old!
You're a real beauty now!
What's wrong?
You know...
Anyway, you're in good shape!
Yes!
Thank you!
Your nose is cute today, too!
You often shake hands with me, don't you?
I always shake hands with you.
Have you decided it?
I've decided it!
OK!
Well, good luck!
How was the handshake party?
It was fun!
Was it fun?
Today...
There weren't many people who overslept.
Oh, I see!
There are a lot of people who overslept today, aren't there?
That's right! There are a lot of people!
Right?
That's right!
That's why I overslept!
That's right! You overslept today, didn't you?
Because you didn't wake me up in advance!
You know, I get up pretty soon.
I get up at the last minute.
You know, it takes me hours.
I can't get up that many hours in advance.
You can't get up about three hours in advance, can you?
That's right!
You know, it takes me hours to get ready!
Is it that long?
It's long! It's long!
I wonder what you're doing.
You know, I've always wanted...
I've always wanted bangs!
It's important! It's important!
It's really important!
It's already one microtine.
That's right! I have to color it again now!
No, Asuka!
No matter how many times you do your bangs, it doesn't change!
Will it change?!
Asuka, you're a little...
You know, you're cute!
Yes! Yes! Thank you very much!
Oh! Twin-tailed Ikki!
Did you quit already?
Yes! I'm going to make a flower now!
Are you going to make a flower?!
Yes!
You're in the middle of it.
Yes.
I'll check the finished one later.
No!
Why not?!
No! I won't show you!
Oh!
Riki-chan!
It's hard to watch!
OK!
Good luck!
Are you ready?!
I'm ready!
I just finished part one and it's part four next!
Ah!
Then you still have some time!
Yes!
Ah!
Now...
Now you're going to part two, right?!
I'm going to part two!
Why are you so embarrassed?!
I don't like cameras!
You don't like them?!
Why?!
Look! It's on!
Let's take a picture together!
Look!
Yay!
Why don't you like cameras?!
Yes!
I don't think it's good!
You took a picture with Maya-san just now, didn't you?!
Yes!
You took a picture with Maya-san just now, didn't you?!
Take a picture with me!
Hey!
Don't flirt with me!
Maya-san!
Please flirt with me!
Flirt! Flirt!
Yay!
Is it on?
It's on!
Is it on?
It's on!
Can you see it?
Ah, it's fine!
Then...
My hand won't come off!
Then you two take a picture!
Ah! It's all on!
Hey!
You're bad!
Ah, I made a mistake!
Hey!
What's going on?!
Even if you say "yay" here, it's a video!
It's a video!
It's not a video!
Thank you!
Close! Close! Close! Close! Close!
Okay, then...
Go back!
Bye-bye!
Good luck!
Thank you!
Bye-bye!
Then let's give it to Kawago-P!
Maya has to go to Nip!
Good luck!
Then I'll leave it to you, Hina-chan!
Then, thank you!
Yes!
Please!
Then, good luck!
Good luck!
Bye-bye!
Yes! I'm Kawago Hina!
Maya went to the handshake party, so I'll switch and turn the camera!
Thank you!
Well...
Recently, I've been on the show "Adding a nickname"
People think I'm Kawago, but I'll do my best, so thank you!
Here...
There are a lot of goods...
Choose Kawago here!
There are a lot of goods...
What should I buy?
What should I do?
What should I buy?
Like this...
There are goods!
There are various goods...
What should I do, Hina?
What should I buy?
What should I do?
There are a lot of goods...
What should I do?
There is a keychain!
1200 yen...
What should I do?
I bought official Nogizaka-san goods.
First of all, I bought my favorite key chain.
This is my mobile phone or bag.
I always carry it with me.
And...
I bought a watch of goddess Mayan.
I'm sorry, but I also bought my own watch.
I'm sorry.
It's hard for me to buy it myself.
But I bought it.
And...
Here is the problem.
It's a random live cell phone, so I don't know who will win.
This time, it's a theme called "literature girl".
Well, I'd like to open it.
First of all, it's Mei-chan Himetan! Stupid ribbon! She's also wearing a stable stupid ribbon.
Next, it's Reika! She's the captain! She's beautiful, really beautiful! Super beautiful!
Hinachima! She's so cute! She looks good in this! This serious look looks good on her!
And Ik-chan! Oh, Ik-chan!
It seriously looks good on her! She's so cute!
Next, it's Maiya! I love you, Maiya! You're so cute, Maiya!
Unfortunately, I didn't win because Fuka was good. But I really like you, Maiya. I'm so happy!
Everyone is so cute! Everyone is so cute! Really!
Everyone is so cute! Everyone is so cute! Really cute!
Cute!
Well, I really want to go to the handshake event more and more. I think the viewers also want to go to the handshake event and buy goods.
Please come! It's so cute!
I'm going down now and...
Oh, I'm embarrassed! I'm going down and reporting! I'm going!
Gobu!
Okay! I'm going!
Sneaking in!
Nene-chan! Nene-chan! You're so cute, Nene-chan!
She's wearing a yukata! You're so cute!
Nene will give you a kiss!
Thank you!
Next!
Grandpa! Grandpa! Grandpa! Grandpa!
Grandpa is embarrassed!
Recently, my character has improved a little, so I'm enjoying my days.
Bye-bye!
Ami-ami is here!
Ami is a beautiful woman.
I always forget about her.
She's so cute!
Ah! She's looking at me!
Amitamu!
She's so cute!
OK!
Na-chan!
She's so cute! What should I do?
What should I do?
What should I do? She's so cute!
Mouth information!
I've been getting along with Na-chan recently.
I always get nervous when I talk to her.
Recently, we're getting closer.
I think so.
Nanami!
I love you, Nanami!
You're so cute, Nanami!
You're so cute!
She's my wife.
The last one is...
Mayan!
Recently, I...
Recently, I've been trying to find Mayan's flaws.
Ah! She's waiting for me!
She's waiting for me now.
It's over!
Everyone, it's over!
How was it?
Because we don't usually see each other.
That's right! We don't see each other!
So, we're looking at each other like this...
Ah! She responds like this!
Yeah, yeah, yeah...
We've learned a lot!
Yeah, we've learned a lot!
We've seen a lot of things, but...
Next week...
We're going sightseeing in Kyoto!
We're going sightseeing!
Yeah!
We're going!
Yeah!
I want to eat a lot of delicious food!
Yeah!
Well, please look forward to it, everyone!
Well, see you next week!
Please watch it, for sure!
Bye-bye!
Please look forward to it!
See you soon!
Oh, no...
Bye-bye!
We're going sightseeing!
Let's have fun!
One, two...
We're going home!