AISubs v3.5
Here we go! "Nogizaka" is here!
This time, I, Kawa Obuhina, will be shooting!
Yeah!
This time, I'm here for "Nogizaka" O.T.Six's 60,000th single "Girl's Rule" pre-recorded show!
Yeah!
"Nogizaka" O.T.Six's 60,000th single "Girl's Rule" pre- recorded show!
So, let's rush to the dressing room! Yeah!
Well, I'm often called "independent" among members,
so I'd like to give nicknames to all of you!
What are you talking about?
OK, then, Wakatsuki!
OK!
She called me!
OK!
Wakatsuki's nickname is "facial art professional"!
Could you stop it?
Why?
Because you always make funny faces!
No, I don't!
You do!
No, I don't!
Make funny faces!
No, I don't!
What?
I don't intend to make funny faces!
Really?
No, you always make funny faces!
Tell me if you can make funny faces!
Yes, I can make funny faces!
Yes!
Let's get started!
One, two...
Look! She did it for me!
She didn't do it for me!
She did it for me!
She always does this face.
Are you really going to do that?
OK!
Good!
I don't like it!
I don't like it when you do it in front of me!
Why do you do like this?
I'm a professional!
She is a professional when she is excited.
She is a professional when she is excited and when she is not excited.
The next one is...
Hinachima!
Double Hina!
Well...
Hinachima's nickname is...
fake Kyoto people.
Wait!
You always use catchphrase.
Please say it.
I'll go to you.
Are you waiting for me?
She is waiting for you!
No!
"Are you waiting for me?" is different!
"Tokyo"?
You always say "Tokyo", don't you?
"Tokyo".
What? Why?
I like green tea.
So I chose "Tokyo" and "Are you waiting for me?"
When I was young, I was often asked to tell me good things about Kyoto.
Everyone misunderstands it.
Yes, they misunderstand it.
But in that case, I want you to do it.
Wait, don't be like a Kyoto person.
Yes, but like Kyoto.
What? There is no Kyoto, isn't there?
Secret Kyoto character.
Secret.
I don't like it.
Why?
I don't like fake Kyoto.
If you say "Tokyo" in standard Japanese, what will you say?
Come to me.
"Come to me." sounds better.
If you say "come to me", people will say "yes".
I don't like it. It's scary.
Hello.
Next is Kazumin.
Kazumin, say something.
Kazumin is saying something.
Kazumin and I are an Ametobuchi duo.
Yes, we are a duo.
Recently...
What?
I was going to say it.
We were thinking of making our voices cute.
Yes, yes, yes.
We practice together in the middle of the night.
We stay up late and practice making cute voices in the middle of the night.
Just the two of us.
Yes, yes, yes.
Then we wake up in the morning with our voices.
I don't know what Kazumin is saying.
I don't know.
I know.
What?
Um...
Grandma.
Hey!
What kind of grandma?
Your relative's grandma.
No!
Wait!
I'm an idol.
Um...
What should we do?
Grandma's beauty?
Should we do grandma's beauty?
Grandma's...
What?
Grandma's...
Grandma's beauty!
I don't like it!
What is grandma's beauty?
Look at this.
It's a little thin.
But this is how we talked until now.
I don't know what it is.
No, no, no.
Someone told me that yesterday, too.
Then...
Let's do grandma's beauty!
I don't like it!
Grandma's...
Then, should we do relative's grandma?
No, grandma's beauty.
They are crazy in love.
(They got a heart attack.)
Relative's grandma and imagenary grandma are crazy in love.
Isn't it too much to be relative's grandma and imagenary grandma?
Isn't it too much?
But...
I understand you.
Relative's grandma and imagenary grandma.
I like Tokyo.
Oh, really?
I like Tokyo.
She was born there.
It's Tokyo.
Yeah, it's Tokyo and it has nothing to do with Kansai.
When I asked her what she is doing in Haninajima,
she said that she is doing relative's grandma and imagenary grandma.
My life is Niseki Otojin!
(Niseki Otojin = fake Kyoto people)
Next is Nene!
Hello!
I'm Nene Koro!
Nene is small but sexy and mature.
So, her nickname is...
Something?
She is 46 years old.
Does it mean I am 46 years old?
Yes, you are 46 years old.
You are about 46 years old.
Am I looking good?
You are looking good.
Thank you.
You are looking good.
You are looking bad.
Because you are about 46 years old, you can't see your eyes.
How tall are you?
148 cm.
Don't you have it?
No, I don't.
I am not 146 cm.
You always have it, don't you?
No, I don't.
You always wear high heels and have it secretly.
No, I don't.
Because you are small.
You are small, but you look like an adult.
Thank you.
Next is Lalin.
Her nickname is "desperate girl".
Desperate?
She is really desperate.
She works hard on dancing, too.
She is doing her best.
How old are you?
You are just energetic.
I'm not energetic at all.
You are energetic only.
Then, do something else.
Do something good.
What do you want me to do?
Do something idol-like.
Something energetic.
Then, do something idol-like and say your catchphrase.
You always bite me.
Then, say your catchphrase.
You always have a heart of gold.
You are always energetic.
Lalin.
You are energetic only.
Do it one more time.
Energetic only.
As usual?
Yes.
You always have a heart of gold.
You are laughing.
You don't have time, so do it fast.
She is in a hurry.
I don't like impatient girls.
I don't like it.
I don't like impatient girls.
Next is Yuttan.
Hello.
Yuttan is as energetic as Sereri.
She is the loudest in the dressing room.
I don't think so.
You are loud.
You are a pervert.
I am not a pervert.
You are just making others say so.
I am not a pervert.
You are not a pervert.
Ina-chan! Ina-chan! Ina-chan!
Stop it!
You are disgusting.
What are you doing?
What?
You are cute.
I think you are being looked at.
You are beautiful!
You are cute!
You may be the best.
You are the cutest.
Next is Ami.
Hello. I am Ami Nojo.
I am Ami Nojo again.
What should I do with my nickname?
What is your nickname?
I have been hiding it for years.
You haven't hidden it at all.
I haven't hidden it at all.
What should I do with my nickname?
I don't know about your nickname, but I think it is easy to think about it.
I think it is easy to think about it.
Okay.
Rouge. Rouge Ami.
You always have a rouge in your hand.
Please listen to me.
If I don't have a rouge on my lips, I can't tell where my lips are.
The color of my lips is the same as the color of my skin.
It is very complex.
That's why I always put rouge on my lips and make my lips look healthy.
You always have a rouge in your hand.
I always have a rouge in my right hand.
Hello.
I'm Rina Ikoma.
Nice to meet you.
Nice to meet you, too.
What's your nickname, Rina Ikoma?
Well...
I don't get called by that nickname.
I see.
Many people call you "Rina Ikoma".
But it's difficult for people to call me "Rina Ikoma".
Is that so?
I'll call you "Rina Ikoma".
Rina Ikoma!
Thank you very much.
That's all I can say.
Really?
What should I do?
Stop it!
I'm serious.
Well...
You look like a boy.
Yes, you're right.
I'll call you "Handsome Boy".
What should I call you?
"Handsome Boy".
No!
She is a girl.
I don't want to be called "Handsome Boy".
It's worse than "Handsome Boy", isn't it?
Are you serious?
It's really terrible.
I'm glad you are "Handsome Boy".
It's the worst.
The next one is Lottie.
Lottie, you are so cute.
She is really good at singing and dancing.
She is perfect.
I'm happy.
I'm worried about what I should do.
What do you think, Hazumi?
Me?
Yes.
What should I do?
You don't look like a Shiba dog.
I know.
But you do look like a dog.
You do look like a dog.
Well...
What should I do?
Shiba dog!
Well...
One more!
How about Shiba dog?
What should I do?
Shiba dog!
People often say that I look like a dog.
There are many people like that.
Kansai Shiba dog.
Lottie doesn't look like a Shiba dog.
You don't look like a Shiba dog.
What should I do?
I'm in trouble.
It's rare to see Hina like that.
It's rare.
You are looking like a Shabu Shabu boy.
Kansai Shiba dog.
Kansai Shiba dog is fine!
Yamato Rina
Hi, I'm Yamato Rina.
Hello.
I'm Tomato.
Well, my nickname is...
Well...
What should I call you?
Well...
Potato with a burning voice.
That's terrible!
Why is it "potato"?
Potato.
That's terrible!
Well...
I always go to Sentai and do my best!
Right, everyone?
Why do you say that?
I want you to introduce me to Rina.
She knows a lot about me.
She is like a beauty antenna.
She knows a lot about me.
She knows a lot about clothes, beauty products, make-up tools and massages.
She knows a lot about me.
I'm Yamato.
Don't say that at the end!
Then, I'll call you "potato."
The next one is Chiarun.
Yeah!
There are a lot of people between Chiarun.
Right?
Like Hermae Romae...
Or Ara people...
Or Egyptians...
Oh, it's so small!
Chii-chan, you're ugly!
Shut up! Everyone, shut up!
Chii-chan, you're ugly!
Chii-chan is like...
I don't know...
Her face is dark, so...
Hina-chan, Hina-chan, you're dark!
I can't say anything!
No, no, you two are like...
You're dark-faced!
Dark-faced! Dark-faced!
I'm dark-faced!
You're dark-faced!
But you're beautiful, so...
You can say "starkame" or something like that.
Kame?
People say you're the world's top three most beautiful women.
That's amazing!
Amazing! Amazing!
If you're the world's top three most beautiful women, you're Cleopatra.
What?
Oh, right! Cleopatra!
I was wrong!
Sorry!
Oh, I was wrong! Cleopatra! Cleopatra!
Oh, that! That!
Be honest! You can say anything you want!
Yeah! I can say anything! Anything!
What do you want? Who wants you?
Then, let's choose!
Let's choose!
Can we decide?
Before we choose?
"T"! "T"! "T"!
"T"! "T"!
Then...
Grandpa's nickname is "termai-ro-mai"!
I have it at home!
I have "termai-ro-mai" at home!
You like it!
I like "termai-ro-mai" too!
It's very similar!
Okay! Next up is Maya!
Hello!
I'm Maya!
What should I do?
I can say "hey, guys" but I can't say "hey, girls"
What should I say?
I've only heard "hello" and "how are you" before!
I remember the words "how stupid of me"!
What do you mean?
Because I'm stupid!
Oh, you're right!
I'm right!
Then...
Then... what should I say?
Stupid!
What should I say? Stupid!
Stupid! Stupid! Stupid!
Wait!
I can only say "hello", right?
Wait! That's not true!
I can't say that!
What about "hey, guys"?
hey, guys
What should I say?
I can't think of any words that come to my mind!
What is it? What is it?
What is it?
"loved by Maya"?
Oh!
Should we say "loved by Maya"?
Let's do it!
Maya is "loved by Maya"!
Next is...
I'm Himeka Nakamoto and I'm a princess!
I'm a princess!
Yes, I am!
My nickname is "stupid ribbon"!
What?
It's "stupid ribbon"!
It's not stupid!
You know, I always wear a big dirty ribbon...
No! It's not dirty!
It's not dirty!
Do you know?
There's a rumor that it's dirty these days!
What?
Hey, you!
It's not dirty!
There's a rumor that it's dirty these days!
It's not dirty!
Let's go shopping!
Okay!
Let's go shopping!
Hime is a natural born idol!
Yes!
Hime!
I always copy her, but I don't look like her!
You do!
Don't you think so?
She is a natural born idol, but her nickname is...
Makarimot!
Makarimot and Kawaguhina!
Bye bye!
Metameme!
Okay!
The next one is MisaMisa!
It's MisaMisa!
What should I do for MisaMisa?
What?
What are you thinking about?
MisaMisa is like an older sister!
She is like an older sister!
So...
You can call me "sexy older sister"!
That's normal!
Why?
I was expecting more from you!
What were you expecting?
Then...
What should I call you?
Old lady!
Are you kidding me?
Old lady!
You like it, don't you?
No, I don't like it!
You're turning yourself down!
No, I don't like it!
How old are you? How old are you now?
Twenty years old!
Twenty years old? Twenty years old?
Well, you know...
Your eyes are like a ball of beads.
You really admit it, don't you?
So, I'm a ball of beads old lady!
Thank you very much!
Ball of beads old lady
Hey!
It's OK!
You're beautiful!
It's because you denied it!
I see!
But it has an impact, doesn't it?
Yes! It has a strong impact!
But if you say "I'm not an old lady" to your fans,
they'll say "You're not an old lady" and shake hands with you.
I know you're not an old lady!
I know you're not an old lady, but...
I'm not an old lady!
Shut up! I'm nervous!
I'll do my best!
Bye-bye!
MaiMai will go!
Give up your position!
MaiMai, are you taking it all?
Sayori is in the way!
MaiMai, are you taking it all?
Shut up!
MaiMai's nickname hasn't been decided yet.
But it's Seigo!
It's Seigo!
Have you decided it?
Yes!
Fish girl!
That's amazing!
I don't get it!
Why?!
I'm a professional of facial expressions.
Shiny apple old woman!
Why?!
Apple old woman!
Wait a minute!
I don't know what you're talking about.
By the way, is "old woman" okay?
It's true!
"Old woman" is a bad word.
What about you, Hinachi?
I'm a fake Kyoto person.
Fake Kyoto person.
That's mean!
I don't know what you're talking about.
You're lying!
I wasn't worried about anything.
You weren't worried about anything.
I'm living Jina's enemic life now.
I'm living Jina's enemy life now.
No way!
I'm living Jina's enemy life now.
What's more,
youLANDED at "recommended place"
YOU LANDED at "recommended place"
HOORAY!
Generally speaking!
Liar!
You're all lying!
YOU LIED FOR A SEC!
You're all lying!
What is your recommended dish?
Frying?
That's not a dish!
Bye bye!
Shut up!
Beef steak!
And one piece
I don't need it. I don't need it.
I don't need it.
I don't need it. It's cute.
I did it!
Yuri!
Yes!
Well, first-year students, I know you're nervous, but since it's your first live show, please do your best!
Yes!
And first-year members, let's do our best not to lose to first-year students' happiness!
Yes!
One, two!
I'll do my best!
Thank you!
Thank you very much!