AISubs v3.5
Don't say such kind words, you're never cool at all.
No one likes you, you don't get along with anyone, you're the loneliest rubber in the world.
Yes, so it's started! Nogizaka is here!
The first one is me, Nagashima Seira, who will be shooting!
Now, this is the member who will be shooting this time!
Please come in!
It's raining!
You know, when we arrived at Sendai Station, it started raining, but...
Yeah...
Hey, Tomatoes turned into Ameondas!
That's right, they're Ameondas!
Oh, no! I'm supposed to be sunny!
Yeah, you're right!
Why are we in Miyagi Prefecture this time, Tomatoes?
Yes, there is a relay event as a recovery from the Great East Japan Earthquake, and I was chosen as a runner!
Yay! Congratulations!
Tomatoes will be running tomorrow, so we're entering the race the day before!
Yes! We just finished shooting!
We're here!
Yes!
Well, we're going to have fun!
We're off!
Bye-bye!
Well, since we're in Sendai, I want to go to various places!
That's right!
Yeah!
I want to go! I want to go, too! It's been a while since we've been in Sendai!
Yeah, we've already bought everything!
Yeah!
Wow!
I know, right?
This is amazing!
Muffins!
Let's take a look!
Yeah, let's take a look!
Personally, I'm hungry, so...
Gourmet?
Gourmet!
Beef tongue?
Beef tongue!
Wow!
There are so many!
Wow!
What's "rikyu"? Is it famous?
Yeah, rikyu is...
Yeah!
It's been around for a long time!
Oh, really?!
Yeah, it's been around for a long time!
Do you like "rikyu" better?
Yeah!
Oh, I see!
"Kishike Tasuke" is pretty famous, too!
Yeah!
Oh, that's nice!
Oh, we got it!
Are you two in the middle of it?
You two are in the middle of it, right?
Yes! So, we're here!
We're here! Rikyu!
So, Tomato, what's this place like?
Every time I come here, Rikyu comes out.
Oh, really?
So you came here when you were in your hometown?
Yeah, I've been coming here all the time.
Oh, that's nice!
So, Tomato, we're counting on you!
We're counting on you!
Which one did you order?
Which one?
Beef tongue and...
And...
This is it!
Three servings!
One serving and three servings!
I thought it would be five servings.
Yeah, I thought so, too!
I was told it would be three servings.
Four servings is a lot of food!
Yeah, yeah, yeah!
So, we ordered three servings and a cute mini salad!
So, now that we have all the food...
We're here!
You can't see it, can you?
So, let's toast first!
Let's toast!
So, grapefruit juice and...
Oolong tea!
Cheers!
Thank you for your hard work today!
Shall we eat?
Let's eat!
Wow, there's a lot of food!
Look at this!
Tomo-chan, show them!
Ta-da!
Wow!
It's big!
It looks like this!
Is there a tomato in it?
It looks like this!
Right?
Wow!
Thank you for the food!
Oh, this way!
Show off your camera!
What do you think of it?
Come here.
What do you think of it? Is it good?
Here it is.
This is also Tomo's favorite.
Can you see it?
What is it?
Beef tongue sushi.
Here it is.
Yay!
Let me eat it.
I can't swallow it.
You can swallow it.
What?
It is very juicy.
It is good.
Why did you answer me?
I have never eaten such a thick beef tongue.
It is very good.
Beef tongue is the best.
It is hot, isn't it?
I recommend this restaurant to you, Tomo.
It is true.
The long-awaited night has come.
Beef tongue was very good.
Tomo, be quiet.
First of all, we will...
Shh!
First of all, we will check our pajamas.
We will check Tomo's pajamas.
Here we go.
Wait a minute!
Oh! Oh! Oh!
Feet!
You were panting!
And...
Do you want a cat?
And...
Tomato!
Wow!
What is that pose?
Yama-tomato.
Don't you want to stop being a tomato?
How is it?
Which one do you like?
It is cute.
Look at it.
Let's look at it together.
No, no, no!
Wait!
Let me introduce my pajamas.
Take it, Tomo.
All right!
What is this?
Help me!
Do it! Do it! Do it!
I'm expressing it with sound effects.
So cute!
Let me see.
Thank you!
I don't know.
It's embarrassing.
It's embarrassing, isn't it?
All right!
Thank you!
It's night.
I have a suggestion.
Do you know what it is?
What is it?
Do you know what it is?
What is it?
Do you know what it is?
What is it?
I don't know.
It's night.
Let's do it together.
I've been thinking about it.
Let's have girls' talk.
Girls' rules.
Girls' talk.
Let's do it.
All right!
Look!
Ta-da!
Wow!
I made it like a lottery.
Wow!
All right!
Let's do it together.
I don't know what to say.
Let's do a skit.
I don't know what to say.
What is it?
I don't know what to say.
Let's start with the response.
Can we imitate someone?
Is there something we can do?
Can we imitate someone?
Can we imitate our members?
Can we?
Maybe we can do it.
Imitation of Taima Kazumi.
I love you!
- Goldfish. - Wait, you sound like Jimin.
- Really? - Yeah.
Okay, I'm going to do an impersonation of you and Rina, too.
Oh, Rina?
Oh, you did it so easily. You're so good at impersonations.
Yeah, you're right.
- So... - If you don't shut up, I'll do it for you.
- If you don't shut up... - You want me to do it for you?
Here I go.
You sound like Jimin.
Jimin...
- Okay, last one. Do it for real. - For real?
- Here I go. - Okay.
I'm Rina Yamato. I'm 18 years old.
My specialty is impersonating goldfishes when they don't shut up.
- Okay, I'll do it for you. - Okay.
- Okay, okay. - I'm sorry!
Okay, let's move on to the next topic.
"Nogikoko, Nogikoko".
"Remembering and reflecting on your time on set".
- Ah... - NTC Junior.
- I know quite a lot. - I'm sorry about that.
- Okay, let's start with "Nogikoko". - Okay.
- Our first... - "Nogikoko, Nogikoko".
- It's not about goldfishes. - Okay.
It's something I've been thinking about lately.
Why did I say something like that to you, Kimura- san?
During the show, you hesitated to say it, didn't you?
You really hesitated to say it, didn't you?
But why did you say it there?
And you said it in a bad timing!
Why?
You said it in a bad timing!
Like, "Ah, no!"
No, it's not like that.
Pardon me?
Like, "Ah, dinane?"
Pardon me?
Dinane?
You said it in a bad timing.
Why do you say things like that to Kimura-san?
I...
I'm fine now, but...
I'm still alive when I'm in front of the TV and the camera.
And that's fun for everyone.
I want you to calm down and talk.
Do you have any worries about your future?
I think everyone wants to know about it.
I don't talk much, so my fans often ask me about it.
Is it a secret?
I don't know much about it.
Let's have a battle here.
My current goal is...
I want to be selected.
I often dance in the back.
I often dance in the back or in the back because of my height.
My current goal is to dance in the first row.
I want to be selected.
My current goal is to dance in the first row.
It's easy, but I think it's easier if you say it's easy.
I once said I wanted to stand in the center or in the front.
That's right.
I want to work in acting.
That's good.
I want to be a multi-talented actress in the future.
I'm very interested in acting.
Acting is good.
I didn't do research in the past.
I see.
I didn't do research in the past.
I'm not sure if I'll do it while I'm alive.
I'm working part-time.
Experience?
I've never done anything like this before.
I see.
I want to take a picture like this.
I want to take a picture smoothly.
I'll let you do it.
It's not a dream, is it?
Hawaii.
I want to go to Hawaii.
Don't you want to go for a PV photo shoot?
I want to go.
I want to go to Guam.
Maldives?
I see.
I want to go to the sand of the sun.
I want to go.
I want to travel abroad.
I'll read the last one.
You in front of the camera.
I want you all to know.
My ideal prince.
The last one.
My ideal prince.
My ideal prince is...
I like someone who pulls me forward.
For example, in a manga called "Hanayo ni Rango" there is an anime called "Doumyouri Tsukasa".
You like that kind of person?
Yes, I like that kind of person.
I like someone who pulls me forward and has a shadow.
A shadow?
Yes, someone with a shadow.
Someone who seems to be thinking about something.
I don't think about it, but I like someone who seems to be thinking about something.
I like someone like "Koizora no Hiro".
I like people in school uniforms.
Is that so?
Everyone, wear school uniforms at the handshake event.
I know.
Me too.
If it's a school uniform, I like students in a classroom.
I know.
School uniforms.
Students in a classroom.
And suits.
I like suits.
Suits are cool.
Ta-da!
What do you want to say to someone you like?
Say it.
I want you to say "I like you".
You're bad at this.
You're really bad at this.
I want you to say "I like you".
I said it.
That's right.
I said "I like you".
Then, please say it.
Tomo, Tomo, Tomo.
I like you.
Please say it.
I like you.
She has always been avoiding me.
I like you.
What should I say?
- Yeah. - If you don't get caught...
- Yeah. - I think everyone says this, but...
- Yeah. - The members are like a wall of rice bowls.
- Wall of... - Wall of rice bowls.
- Wall of rice bowls.
- Music is playing. - Wall of rice bowls.
- Music... - Ready, set, go!
It's embarrassing when you look at me like that.
I like you, you know.
I win!
Let's do it.
The camera will get you.
- Shall we drink it? - Yeah.
- It's early in the morning. - Yeah, let's drink it.
- One, three and six. - Three and six.
- Good luck, Tomo-chan. - I'll do my best.
- She's cheering you on. - Camera.
- Okay, let's do it. - Let's do it.
- Motoma, put on your arm pillow. - Okay.
- Put on your arm pillow. - Leave it to me.
- Okay, let's do it. - Okay.
- Good night. - Good night.
- It's dark. - Don't touch me.
- I won't. - No, you won't.
- Go to bed. - Good night.
Good morning.
- We're finally on stage. - We are.
- What do you think? - It went by so fast.
- Really? - It went by so fast.
- Yeah. - I'm so happy.
- Really? - Yeah.
- Do your best and run through it. - I'll do my best and run through it.
- She's cheering you on. - Please cheer me on.
Yeah.
Actually, as a staff member, I'm also...
You know, look at this.
- It's complete. - Wow.
It's complete.
- It's complete. - I'll put a towel around it and run through it.
- Do your best. - I will.
- I'll run through it at about 300 meters. - Okay.
- Okay, Yama-san, run through it. - Okay.
- Go for it, Tonoko! - Go for it! Go for it! Go for it!
- I'll follow you. - It's good. It's good to run.
- My legs are the same. - Yes.
- Even with my face, I was told to wave my arms. - Yes.
- Just waving my arms makes me run so fast. I've noticed it.
- Oh! Then you can do it when you're tired. - Yes, it might be good to wave your arms.
- Yes, my arms and legs... - Wow!
- Wow! Do you want me to run again? - Yes!
- I didn't expect that she would choose me as a representative of Miyagi.
- I was really surprised when she told me about it.
- I feel very close to her and I'm very happy.
- My grandmother was the most affected.
- For about a week or so, we couldn't use any electricity.
- She told me about how scary tsunamis are.
I still have a lot of things that I haven't done yet, so I need everyone's help.
I will do my best to help everyone from Aomori Prefecture.
My grandmother will come and see me, so I will do my best to run.
I will definitely reach my goal.
5, 4, 3, 2, 1, Start!
I'm cheering for you.
Go for it!
I want you to lead the battle.
You are doing your best.
You are running with all your might.
(laugh)
Do your best!
How do you feel? Are you tired?
I'm tired!
Are you tired?
I'm sweating on my back.
It's a little hot. (laugh)
Do your best!
There was an old man on the way.
What? A real old man?
A real old man!
Really? (laugh)
I see.
How is it? How is it?
Can you do it?
You are moving your legs.
I'm going!
OK! See you! Do your best!
Here you are!
You can do it!
Wait! Wait! Wait!
You can do it!
Wow! Everyone is getting closer!
You can do it!
Everyone has just arrived in Miyagi Prefecture!
Thank you for your hard work!
Now, let's have everyone receive Sasuke!
Please!
Sasuke has been received! Everyone, please give him a big round of applause!
Hello, I'm Yamato Rina of Nogizaka46. I'm from Iaiki Prefecture.
Thank you very much for allowing me to participate in the "East Japan Great Earthquake Recovery Event" today, which is in the middle of 1,000 kilometers away.
I'm also active in a group called "Nogizaka46" in Tokyo, but I'd like to be able to give a little bit of energy and courage to people in the north and south through singing, dancing and performance.
So everyone, please continue to keep warm! Thank you very much for inviting me today!
Ta-dah!
Good work!
How was it?
It's over! Finally it's over!
Yeah!
Oh! Oh! Are you okay?
Yeah!
Um...
Before I ran, I was really worried!
Yeah!
To be honest, I was really worried about whether I could run 3.6 kilometers or not.
Yeah!
But thanks to the runners who ran with me today...
Yeah!
And thanks to everyone's support...
Yeah!
I was able to finish running safely, and I was really relieved!
That's great!
I was there too, but did you notice?
I noticed!
I noticed! I noticed!
It's obvious!
I noticed!
When I got out of the car, I heard a loud voice from behind me...
Yeah!
I thought I'd give up...
Oh, really? Did you feel a little relieved?
I felt completely relieved!
Really?
Thank you!
You've been with me since practice...
Yeah!
Um...
There were quite a few hills, weren't there?
There were!
So...
I was wondering if it was because of practice...
Yeah!
I was wondering...
There were a lot of hills...
Yeah!
There were hills...
Yeah, yeah, yeah!
That's great!
So, really, thank you for your hard work today, Toma-to!
Thank you!
Thank you for your hard work today, Toma-to!
Yeah, yeah, yeah!
Round!
Hey, hey, hey!
Really?
Yes.
Okay, eat it.
Thank you for the meal.
Is it good?
Yes, it's good!
I'll eat it, too.
Okay.
- It's good! - Everyone's eyes are getting bigger and bigger.
- Is it good? - Yeah.
- It's crazy. - It's sweet.
- One, two, three...
- It's sweet and fluffy. - It's good!
Soma-chan, please do a face-to-face.
Put it on properly.
You're cute!
- Oh, it's heavy. - You're cute!
- How is it? - Please do a face-to-face.
- You're cute! You're so cute! - I'm not cute!
- You're really cute!
Soma-chan, are you laughing?
I'm not laughing!
Okay, I'll do it.
Oh...
What is it?
Please do a face-to-face.
Oh! You're cute!
Wait!
What is it?
I can't do it anymore.
You're so cute!
You're really cute!
It's funny!
You're cute!
Isn't it beautiful?
Wow, wow!
When it gets winter, it becomes a pale green of light.
Oh, do you have something?
What is it?
Ta-dah!
Summer memories... Ah!
That's right. A photo...
Tomo-chan, you are in the same pose.
Stick out your butt more.
This way, this way, this way, this way.
This way.
Good, good, good.
Good, good.
She's doing her best.
So, did you enjoy it?
Did you enjoy it, everyone?
It was a lot of fun, wasn't it?
It was a lot of fun.
Today, we spent two days in Sendai.
What did you think of it?
I was really worried about running.
But you cheered me up.
You supported me.
I was able to run safely.
I was really happy.
I think it's all thanks to you.
It's all thanks to you.
You supported me.
You did your best.
Am I a parent?
I spent two days with Tomato.
We spent two days together.
No, we didn't.
We didn't, did we?
We spent one day together.
It was a lot of fun.
I'm glad I could run with Tomato.
Me, too.
See you again!
Come to Sendai, everyone!