AISubs v3.5
The first place is Mahiro Kawamura and the second place is Misa Eto.
It's a two-top match.
You're completing it perfectly.
You're really good.
Let's move on to the first match of the second round.
I have zero points. Give me points.
We only have one.
What? One?
We haven't changed at all.
We're just losers.
I don't like it. I have zero points.
If you have zero points, just stay there.
If you have one, you're losers.
Let's keep quiet about one.
Zero and one are the same.
Yuttan vs. Seitan's Tantan Combination Match.
Ready!
- Did you see it? - Yes, I did.
- You put out your hand, didn't you? - Yes, I did, but I lost.
- You lost. - No, no, no!
- You and I have the same pattern. - No, no, no!
- You noticed it, didn't you, Yuri? - No, I didn't. I saw it.
You know, Yuttan put out her hand right before you came here.
- I didn't. - I didn't.
I realized that it was disadvantageous for me to be left-handed.
- If you weren't left-handed... - That's right, that's right.
- That's what I thought. - That's right.
- It was hard for me to write "left-handed". - That's right.
- Yes, that's right. - Oh, you lost.
- Yes, I lost, but... - It was fun, so it's fine.
- Huh? But you still have zero points, Yuri. - What?!
- You can't do it anymore. Yuttan, you can't do it anymore. - What do you mean I can't do it anymore?!
- I'll do my best! - Come on!
- I'll do my best! - Okay!
- Let's move on to the second round! - I'll do my best!
- Hinaki, you're really fast, too. - No, it's impossible.
- Wait, is this impossible? The start? - And then...
- It's like "slide" or something like that. - Start...
- What are you guys saying? - Huh? Is this okay?
- If it's like this, can we do it with our elbows together? - Can we do it with our elbows together?
- Yes, it's okay if we do it together.
- No, it's impossible. I can do it.
- Then, it won't be long. - Huh?! It's impossible!
- Now, for the second round! Hinachima versus Tomato!
- Ready...
- Huh?! What was that?!
- What was that?!
- What happened?! What happened?!
- We both did it at the same time.
- You guys have a great chemistry. - You can do it!
- You guys have a great chemistry. - Yes!
- Are you ready?! - Yes!
- Then, once again, for the second round!
- Hinachima versus Tomato!
- Ready...
- Wait!
- Once again, once again.
- No matter how many times you do it, you'll get the same reaction.
- Hurry up!
- Then, for the second round! - Hinachima versus Tomato! - Ready...
- Raise it! Raise it! Which one? Which one?
- Ouch! My head! - My head got stuck!
- Wow! - Are you okay? Are you okay?
- Once again, we can see the replay of Tomato's hair.
- Tomato and Hinachima, come over here for a second. - Okay!
- It hurts, doesn't it? - My head got stuck.
- You know, I put it aside for the second round on purpose.
- We were like, "We're going to do a flying kick at the same timing."
- It looked like it. - We were like, "When are you going to do it?"
- We really couldn't do it for the second round. - We were like, "Yaaaaay!"
- We pushed each other!
- It was really fun! - Good luck!
- You'll have a lot of fun! - Good luck!
- Let's hope you win this one! - I hope so!
- Both of you have bumped heads! - Are you okay?
First place, Mahiro Kawamura and second place, Misa Eto will compete for the 2 top spots!
I'm really nervous.
I'm nervous too.
If I can make it this far...
Leave it to my luck.
I'll do my best.
This is Kawamura Mahiro and Etou Misa's two-top match.
Ready!
This is Rotti and Misa Misa's match.
Ready!
Wow!
It's been a while.
You're getting stronger, aren't you?
I run in the middle of the flag.
I see.
You ran like this, didn't you?
I ran like this, didn't I?
It was a one-top and two-top match.
When you were flying earlier, I was a little scared.
I thought you were fast.
That's because you were flying.
I thought you were strong.
You were relaxed, weren't you?
I wasn't relaxed.
No, you were fast.
I think you got up early.
Like this?
In the second round, the last member of SEED, RENA ITSUKI SAMBA...
RENA ITSUKI SAMBA!
RENA ITSUKI SAMBA has finally made her debut!
And her opponent is...
A farmer!
This is definitely going to be fun!
It's your first time dating, isn't it?
It's my first time, but I got some SEED rights, so I don't have much of a position.
I'm going to have fun with her, learning from Ami.
I'm not very forgiving.
I'm scared! I'm scared! I'm scared!
Do you have a plan?
Ami?
Yeah, well...
I'm scared! I don't like it! Can I leave now?
No!
Are you going to do it?
That's for girls.
I'm leaving! I'm leaving!
The fourth match of the second round!
A farmer versus ITSUKI!
Ready...
It worked!
Ami! Ami! Ami SAMBA! Ami SAMBA! Ami SAMBA!
Ami SAMBA!? Ami SAMBA!?
It was wonderful!
That's great!
I'll give you SAMBA!
You're giving me SAMBA!?
Ami's doing a great job here!
Farmer versus SAMBA!
That's right.
How was the second match?
You know what, Ami? I think you might be able to do it.
You're good!
I like this kind of stuff.
Yeah, I like this kind of stuff.
I think you have a talent for it.
What kind of talent?
Ichiki Samba lost in her first competition.
It was such a shame.
You can do it, really.
You can do it.
Thank you.
You did it!
I'll give you the title of "samba".
Can you do it one more time?
You did it perfectly.
Thank you very much!
If you win this, you can advance to the final.
But I'm scared.
I won't lose.
We won't lose.
I'm nervous.
Which one is faster?
I don't know.
But we've never run together.
Which one do you think will win, Seitan or Hinechi?
Let's make a guess.
I think it's Hinechi.
But Hatanaka is winning "miracle" today.
Hatanaka is winning "miracle".
That's right.
Do you think it's a good match?
Hinechi is fast, so I think it's a good match.
Even if you ask everyone, you won't know the result.
Let's move on to the final.
The first match of the semi-final is Hatanaka versus Hinechi.
Get ready!
Hinachi won!
What is this subtle feeling?
Have fun and do your best!
Welcome back!
Huh, Seta?
It was a really good match.
Seta, you even took off your shoes?
This girl runs out of breath every time she runs.
Are you really okay?
I'm still young.
Miracle Hatanaka.
Oh, you're leaving already?
You're leaving already?
Hinachi, how was it?
It was a little...
In a busy situation like this...
You're using difficult words.
I didn't really understand you.
You're busy, but you did your best.
I'll do my best for them.
Do your best!
Thank you for coming!
Thank you!
Let's move on to the second match of the semi- final.
It will be a match against Nojo.
Who will win?
Are you thinking of a victory pose?
Huh?!
Are you thinking of a victory pose?
A victory pose?
Oh, yeah.
Lenalyn just taught me a samba dance.
Maybe I'll use it.
Misa...
She said I'm old, but...
When you're young, you end up like this.
When you're 20...
Before you're 20...
If we both win, let's do it.
Oh, yeah.
Wait a minute.
I'm really nervous.
Everyone, which do you think will win, Nojo or Eto?
She said she likes the left one, so I think she's got the hang of it.
So I think Misami will win.
But Nojo was surprisingly fast, too.
I thought it was suitable for this.
Nojo said in the comments that it was fun.
It's all fun, isn't it?
I want you to do your best.
I don't know.
Even if you hear the results, you won't know.
All right, all right, let's go for it.
Semifinal Second Match Amiami vs Misami
Ready!
Nojo! Nojo! Nojo!
Samba! Samba! Samba!
I'm sure you'll decide it for me.
Thank you!
I did it!
Come here.
She's strong, isn't she?
She's strong.
She knows what she's doing.
She said she likes the left side.
Don't you have any mercy for your opponent?
No, I don't like it.
Don't emphasize 20 years old.
20 years old is different.
She was strong.
Thank you.
MisaMisa, please do your best next time as well.
I'll do my best.
First of all, the third place will be decided by Noujou and Hatanaka.
Really?
Let's do our best.
Good luck.
This is interesting, too.
I won't lose.
She lost her confidence.
I'm tired.
You've run so many times.
You're right.
Let's take a break for about 15 minutes.
Let's take a break and then...
The third place will be decided by Amiami and Seitan.
Ready...
Amiami, tap dance!
Tap dance?
I like tap dance!
It's hard to understand!
Wasn't it samba?
Are you tired of winning in a row?
It's a series.
I'm exhausted.
Seitan is also exhausted.
I'm exhausted.
I'm exhausted and exhausted.
Congratulations!
Thank you!
Congratulations!
Let's watch the final match together.
Yes!
The winner will be decided by this.
I don't know which one.
But it's 10 points.
10 points is really big.
If it's 10 points, it's a total of...
If it's zero people, it's 10.
That's a simple calculation.
That's right.
I think Misami is good at catching flags.
Do you know that?
She's good at catching flags.
I thought so as a result of my research.
Did you research it?
Hinachima's eyes are wide enough to buy this.
Really?
It's like catching a prey.
Really?
I was relieved when Maya and I were told it was okay.
Did you become a tiger's child?
I did.
Becoming a tiger's child means becoming a brave business woman.
Dajin.
But you'll become one.
But you've come this far.
You're younger than me.
I won't forgive you.
I got it.
I will...
What?
You just said you won't forgive me.
You thought so, didn't you?
I'm older than you, but I won't forgive you.
I'll do my best.
Let's do our best.
Thank you for your advice.
Let's do it.
Let's start the final match.
It's MisaMisa versus Hinachima.
Get ready!
Go for it!
Hina!
Wait a minute!
Wait a minute! I'm stuck here.
What? You're in a bad mood today.
I'm not in a good mood.
What's wrong with you?
Hina, listen to me. I was here.
Hina, I think you were born here.
But you're already second place.
Oh, those two are back.
The winner is...
Etomiso!
Congratulations!
How do you feel?
Can I be honest with you?
I can't do it anymore.
You can't run anymore.
I can't run anymore.
You can't run anymore.
Oh, I see.
But you're already second place.
Oh, I see.
Congratulations.
You'll get some points.
I think the result will be completely different.
Please look forward to it.
Under-sports-sports-sports draw!
Who is the champion of spring 2013?
I'd like to announce it!
The third place in sports is...
The winner of eight points is...
Hiroo Kawamura!
Is it my first time?
Yes.
How do you like it?
I'm surprised.
I was supposed to be first, but I'm happy to be third.
You should say it now.
How do you feel now?
Now!
How do you feel?
I feel happy!
I feel good!
Let's move on.
The second place goes to...
Higuchi Hina with 9 points!
Congratulations!
How do you feel about being second?
I think I did my best with my last visual act.
That's right.
I'm glad I was strong.
I said I would aim for second place at first.
That's why I'm second.
Congratulations!
The first place goes to...
Eto Misano with 16 points!
Muta! Muta!
How do you feel about becoming an under-athlete?
Well...
I'm happy!
She's an under-athlete, but she's the oldest, isn't she?
In a way, it's amazing.
She's an under-athlete, but she's only 20 years old.
Hold on! Hold on! Hold on!
She's an under-athlete, but she's the oldest, isn't she?
Oh, under-athlete...
I'm under-athlete now.
She's under-athlete now.
I'm under-athlete now.
She's an under-athlete, but she's only 20 years old.
The person who will be under-athlete from beginning to end is Kawago Hina and Asuka Saito.
Two of you.
Come here.
Let's reflect on yourselves.
Well...
Youngness is...
To be young...
What?
What do you mean?
You can work harder.
I'll work harder in the future.
Work harder in the future?
What are you good at?
For example, what would you get first place for?
What would I get first place for?
Isn't it delusion?
Karate! Karate!
Isn't it karate?
Give it back! Give it back!
Only you can do it!
You can do it!
I'll show you what I can do.
Thank you very much!
That's all for "turn down" exercise.
But I have a report for you!
This is the gym we visited today.
It seems like you have to mop up the mess you cleaned up later.
Actually, it is.
But you only have two staff members here.
That's right!
Now we are going to have a relay confrontation between two teams
and see who is stronger!
Our captain is Misami, who came first place.
We'll leave it up to you, Chima.
I'll go.
In this case, it doesn't matter if you're 1st or 2nd place.
It doesn't matter if you're the last one standing.
The one who loses has to do it later.
Marika.
I did it!
Why? Why? Why?
Give her a round of applause!
Appeal!
Your voice is getting smaller and smaller.
Asuka!
Oh, really?
Asuka!
Okay, let's decide who goes first.
Who was it?
Did you decide?
Okay, I'll go first.
I'll do my best.
I won't do the loop anymore.
Let's have fun.
Okay, let's put on our shoes.
Put on your shoes!
Let's run twice more than last time.
Isn't that wrong?
MC did her best.
Yutan!
You should have run faster in the beginning and the end.
You said you wanted to run for two laps.
I didn't say that!
You didn't say that!
MC said it during the break.
You didn't say it?
Yutan said it.
Okay, let's go.
Let's stop running right away.
I didn't say it.
Toshi... Toshi...
Toshi...
Huh?
Isn't she 15 years old?
She's young, so it's okay.
She's 15 years old!
Yay!
Can you do it?
On your marks, get set, go!
You can do it! You can do it!
Rin-chan, come back!
Rin-chan!
Hurry up!
Go! Go! Go!
You did it! Amazing!
I want to see it!
What?
Did we win?
Wait! Everyone!
Wait, I want to apologize. I'm really sorry. Why did we lose twice?
We won because we were fast.
Everyone, you did a good job!
I'm glad you were with Lenalee.
Lenalee? Lenalee did a good job!
And Marika did a good job, too.
Everyone, you did a good job!
You did a good job!
Everyone, you did a good job!
Ami? Ami did a good job!
I'm glad you chose me!
Don't call me "grandma" again!
Thank you!
Don't call me "grandma" again!
Let's do our best!
It's okay!
It's not okay!
There's nothing wrong with being alone!
It's okay!
I'm only getting laid!
Are you okay?
I'm totally fine!
It's okay!
You must be frustrated!
You have my love, too!
It's okay!
It was fun!
Let's have more fun.
More fun!
Let's have more fun.
Let's do our best.
We did our best.
It was fun.
I'm scared.
It's okay.
I'm sorry.
It was good.
Today, we played a sports competition. How did you like it?
It was fun.
We won. We won. We won.
We won. I was surprised.
We were like a team.
It was amazing.
We won everything.
But, you know...
Reika was the fastest.
I couldn't say much.
You know, I'm good at drawing.
Everyone is good at it, but it's hard to say that we are good at it.
Like playing the piano.
Yes, we all can play it.
So, I was happy today.
It was a blast.
You too, senpai.
It's thanks to you all.
I'm going to cry.
I'm not crying at all.
But, you just burst out crying.
How about you, Rinarin?
Well...
To be honest, I got one last point.
But, it was only one point for me.
So, I got zero points for my ability.
No, no, no.
You got zero points.
But, you got first place in Samba.
You got first place in Samba.
But, you all...
It's the same.
But, you all ran like this.
It was great.
How about you, Ashley?
Did you do your best?
I did my best.
Ashley, you don't look confident.
Come here.
Wait.
Are we recording now?
You won.
We won.
There is no trash.
I'm scared.
How about you, team that lost?
- How about you? - Please comment.
You lost!
What are you doing?
Holding!
What are you holding?
Holding!
Cute!
What are you doing?
Holding!
Why?
Holding!
It was fun! Thank you!
Team MOP!
The last!
We are going back to this country!
See you! Bye!
Let's meet again here! Bye!