AISubs v3.5
Let's go!
Here we go!
Anything goes!
Harami!
That feels good!
Next up is the front team!
Huh?
I'll do it sharply!
Huh?
I know! When Manika...
Huh?
When Manika peeped...
Hey! Manika!
Next, Kina-chan's team!
It's okay, it's important!
Okay, next!
Kina-chan's... Kina? Okay!
Then I'll go with this one!
Here I go!
That was close!
It's okay!
She did it!
Oh, wait, that's not it...
Oh, River!
River's not good at this!
Okay, Maya-tachi's team!
I'll give you a hint.
Oh, Kalbi!
I haven't heard of it yet...
I don't want to give you any more hints...
I'll go with this one...
That's true!
Next up...
Pinantion Team!
Well, that's true.
Rice? I saw rice earlier.
No?
Go, go, go!
No?
No, no, it doesn't matter if it's wrong!
Oh, there it is!
Pinantion Team!
Isn't that right?
It's right!
Let's do our best!
Where was it?
Nanami, I want you.
Nanami?
I want you.
I only know about Nanami.
Nanami is here.
I think Nanami is here.
Nanami is here?
What kind of conversation is this?
I don't know!
I don't know.
I'm curious about that.
But...
Wait!
I don't know!
I'm obsessed with seaweed.
Seaweed?
I don't need seaweed!
It's starting!
Seaweed?
This is it!
I know!
Inantion Match Team!
Let's do it!
Who was it?
Nanami...
I know!
This is it!
That's not it!
This is it!
That's it!
Morikoka seaweed, seaweed, seaweed...
What?
The third one!
I don't know!
One more!
I don't know!
You're wrong!
Five, four, three...
I want to eat meat!
I heard "namuru"!
"hamster" or "hamster" ?
I want to eat hamster.
Neither is good.
It feels good.
I got it.
This is it!
I heard "hamster".
What about "morikoka" meat?
That's it!
Let's say it together.
One, two...
Yeah!
I don't know what it is, but yeah!
Yeah, yeah, yeah.
See, I got it.
Oh, this one!
Is it safe?
Let's aim for it!
This one!
Yeah!
What is it?
Do you remember it?
Let's aim for it!
Arm!
Thank you! Calbee and Namoo!
What are you going to do?
Let's go!
Go!
Let's go!
This one!
That's right!
What should we do?
Should we go without breaking it?
[No way]
Should we go without eating it?
Let's go without eating it!
Oh, salad!
Let's eat it!
Do you have rice?
But you know it.
If you have rice, you know it.
If you eat it, I'll eat it, too.
First of all, you know it.
That's it!
Yeah!
Do your best!
I don't remember it.
I only remember this.
What does that mean?
There's a lot of it.
Here we go.
This way, this way, this way.
This way, this way.
Let's go.
Yuta!
Let's ride a ride.
It's been a while since I've ridden one of these.
I've done it with another team.
For now, I'm going to do it with you.
Yeah!
Nori!
Yeah!
I'm hungry!
Cheers!
Let's eat!
We want ramen, too!
Let's eat!
It's delicious!
Do you want this?
What should I do?
Seaweed!
It's delicious!
Let's buy it.
Let's buy the marigold.
It looks so delicious.
It's really delicious!
It's delicious, isn't it?
The marigold is falling off my cheek.
It's a mockery.
It's a joke.
Black talk.
I always do this.
I don't know how to eat it.
What is this?
Beef heart, miso, senmai...
It's not a "no".
Horumonmori?
It looks delicious.
What is this?
It's not a "no".
It's senmai.
What is it?
The color is scary.
What is it?
I was surprised.
What is it?
I'm sorry.
Can I eat it raw?
Can you eat it raw?
It's not good.
This is not good.
Is this horumonmori?
I hate it.
Let's eat it.
Is it delicious?
It's not delicious.
It's better than sashimi.
It's good.
Now, everyone...
Since it's the anniversary...
Let's talk about...
the most important events of the year.
Let's talk about...
the most important events of the year.
Since there are a lot of people, let's do it in one minute.
Who wants to go first?
My most important event of the year is...
when I'm doing a show or something important...
I always get bitten.
I don't think it's this year.
You talk a lot, but you get bitten.
I get bitten when it's important.
That's right.
It might not be this important, but...
But, but, but...
What do you say?
That's right! You're getting better little by little!
Okay, that's it!
That's it!
Safe!
Okay!
You guys aren't listening at all!
You guys aren't listening!
You guys aren't listening at all!
It's been a while since I cut my hair last year, right?
Yeah, you're right.
I cut it last year.
Grilled meat is delicious.
It's delicious.
Let's move on.
Yes, please listen.
My biggest discovery this year is that I'm in the same class as everyone at school.
What?
At that point?
No, I'm a first year high school student.
I didn't know that.
But it's completely different depending on the area.
What's your question?
I'm tired and happy. I'm first year high school student.
I'm losing and frustrated. I'm first year high school student.
I want a chance. I want that girl.
I'm not that girl. Let's talk about it. Let's do it.
It's not like that.
It's like that.
Really?
It's like that.
People in Tokyo wear a futon and...
I know that.
I know that in Saitama.
I'm like "meh" when I'm thirsty.
But when I say "meh" I don't say "meh".
I don't say "meh" when I'm thirsty.
No.
Time's up.
Go ahead.
Yes!
What was your drink?
I... what was it?
Yeah, I bought soda in summer.
When I drank it, it wasn't sweet. I thought it would be sweet.
Then I added sugar and it exploded.
What?
It exploded.
I was surprised.
That's it.
I'm sure you didn't hear that.
I heard it.
That's fine.
It exploded, didn't it?
That's right.
What happened to the bread?
You cleaned it up by yourself.
That's right.
Where did you get it?
It was a lesson.
That's not good.
I was happy that many people celebrated my birthday this year.
Until last year, I spent a lot of time with my family.
This year, I went out for a meal with Marika.
She bought me a birthday present.
What did you get me?
A meal.
She got you a meal.
Thank you very much.
She gave you a lot of love, didn't she?
Thank you very much.
This year, I participated in various events.
I got a lot of support from my favorite idols.
My hobby is copying choreographies at home.
Copying choreographies?
Copying choreographies.
I live in an apartment.
When I was copying choreographies, I saw a warning board under my apartment.
I don't know if it's because of me, but if I start doing it, I'll be punished.
By the way, what kind of dancing do you do?
I learn a lot from idols.
That's amazing.
I enjoy it.
I can enjoy watching it and dancing to it.
What about you, Hina?
My important incident was embarrassing.
I went to Harajuku with my friend Hina and Marika.
The three of us met up.
I was the first one to arrive at the station.
I was waiting for someone to come.
Then Marika came out of the train.
I thought it was Marika and ran to her.
I said, "It's Marika!"
She was a completely different person.
I raised my hand like this and couldn't do anything.
I said, "Ah!"
I made a mistake and that was the most embarrassing thing for me.
What kind of person?
She's from Harajuku, so she's fashionable.
She looked like Marika, so I thought it was Marika and ran to her.
It was completely different.
Is Marika fashionable?
It was embarrassing for me.
I was surprised for a long time.
It was dark.
But I didn't know it.
She didn't know it.
She didn't know I was surprised.
I was surprised, too.
Congratulations!
Give me something to eat.
When I took a bath, I heard a loud noise.
I thought it was scary because it was Tokyo.
I imagined what it would be like.
I heard she had a loud voice.
She said, "Maya!" in a loud voice.
Then I realized it was Nagashima Seira.
She was knocking on the door of Maya's room.
When I came in, she was taking a bath.
She was taking a bath.
I thought she was suspicious of me.
I had a scary experience.
That's it!
I had a plan to use a loudspeaker machine.
At that time, I couldn't ride a roller coaster.
I thought it would be okay even if I avoided it.
After that, I tried to overcome it with a personal PV.
Then I tried a roller coaster.
The staff thought I wouldn't be able to ride it.
But I was able to ride it.
It's good news for me.
You did your best!
I did my best!
I was ready to die.
However, Japanese roller coasters were safe.
Please enjoy riding roller coasters!
When I was in middle school, I measured my height.
I was 166cm tall.
Recently, I'm 152cm tall.
I'm 165cm tall.
What?
You were 165cm tall?
Yes, I was.
Are you confident?
Why?
I was measuring my height.
Everyone, look.
I'm not asking you.
Ask me!
Look.
Hurry, hurry.
Are you confident in your height?
Huh?
You're cute.
Stop it.
I see.
Do you think I'm speaking ileogly?
Your weight is important.
Important?
I'm overweight.
Let's say it together.
This is what we should say.
It's apple meat.
She said it.
I'll stand up.
You know what?
When we first met,
you had really bad eyesight, didn't you?
What was it?
You had really bad eyesight.
It was under 0.01.
But...
You got excited again, didn't you?
So...
you forgot contact lenses when we shook hands.
She's asking you.
What happened?
I asked you in a hurry.
You said you didn't have spare lenses.
But we had spare lenses for you.
So we got them and shook hands with you.
You have more, don't you?
Why?
Thank you.
Hey!
I've been waiting for you!
Do you have something?
Yes, we do.
Everyone, listen to me!
Everyone, it's an important news, so I'll take it.
What is it?
Well, today...
Everyone, let's eat!
This is really good!
In this individual PV...
It was there!
Talk!
Thank you!
It's an important news, so I'll take it.
It's an important news!
I've been waiting for you!
I'm really looking forward to it!
Why?
During the individual PV shooting...
Before it started, I definitely wanted to go to the bathroom.
I thought about it, but...
While you were taking a bath, you said you wanted to go to the bathroom.
But...
When we arrived at the studio...
The cameras were already set up...
I saw it!
That's right! I saw it!
I held it in until it ended!
You did your best!
You know...
There was a Zepp Live, right?
In the summer...
Zepp Nagoya and Osaka met...
At that time...
It was the third campaign, right?
Do you remember?
When things were tough...
Misato and Seitan were in Kagoshima and went to Nagoya early in the morning for the live show.
When the live show was over, they said goodbye to the fans on stage.
As soon as they said goodbye, the staff called us and we took a taxi.
Didn't you go with your clothes on?
We didn't make it to Shinkansen.
We had our microphones on and took a Shinkansen ride in our car chargers.
We were in such a hurry.
Misato, run! Go!
Seitan was early in the morning.
It was a bit of a surprise for us.
It was a tough time for us.
It really was.
Did you hear that?
What is it?
Go, Misato!
You heard it, didn't you?
I heard it.
Is it over?
Then...
Chii-chan.
Chii-chan, please say goodbye for 2012.
Chii-chan, Chii-chan!
Chii-chan!
Chii-chan, go! Go!