AISubs v3.5
Nogizakante...Koho!
O-Rings Tournament!
I'm Misa Eto, and I'll be hosting this year's O-Rings Tournament.
Thank you for having me!
This year, I'll be hosting this year's O-Rings Tournament at Kamaji Highland!
First of all, I'd like to explain the rules.
First of all, I'd like to divide the teams into four and decide the winning team in a tournament format.
And the winning team will get...
will get...
the right to do whatever they want here in Nogizaka next time!
I'm so happy!
Let's do our best!
Now, let's announce the winning team!
First of all, I'd like to announce the captains of the four teams.
Today's MCs are me, Eto, Yubake and Ando.
And I'm Sera!
Yes!
These four are the captains of the teams.
Yes!
Sera, you're doing well today, aren't you?
Yes, of course! I'll do my best today!
Thank you!
Now, I'd like to announce the winning team of the four teams.
But...
I don't know!
Now, I'd like you to throw two balls at each of you.
Please do!
Now, everyone!
Is there anyone responsible for this?
Yes!
Now, I'd like you to throw one ball at each of you.
Who is confident in this?
Me!
I used to do bowling every year when I was a kid, so I'm fine now.
I'm looking forward to it.
I'll show you my strength.
But you're good at it.
You're good!
This side.
Are you okay?
You're good!
You're like a god.
That's good!
You're good!
One more! One more!
How many points will you get?
As a captain, I will choose one from now on...
What do you think?
One hit is good, isn't it?
Good!
It's good!
It's like a fast pace.
Oh, I see.
I see.
It's pretty painful.
Oh, it's good.
Next one!
Yes!
Wow!
Thank you!
It's important, isn't it?
It's important!
It's like a spirit of enthusiasm.
Which one is the lightest?
I think Nana is the lightest.
I'll aim for a strike!
That's cool!
You did it!
What is this?
It's an opponent!
Well, there's one more.
There's one more.
[The opponent is a woman!]
Look at me!
You're not a woman!
Like a woman!
Good, good!
You're doing fine!
It's a good timing!
Wow! It's heavy!
It's definitely heavy!
Let's do it, Ito!
Hurry up and hit it!
Wow! It's heavy!
Who's going to hit it?
Are you okay? Can you ride it?
But I'll do my best with Minky's power!
That's why I have this power.
After throwing it, my body was already like this.
You got carried away.
Let's do it one more time.
I'm looking forward to it.
Good luck.
This is the last one.
It's close.
I got stuck.
It's like a child's game.
Do you know how to play it?
I don't know how to play it.
Let's go!
Oh, no!
Wow!
Great!
What's next?
Heart!
Heart is a miracle.
Miracle!
Yay!
Have you ever done it?
Yes.
Really?
Can you do it?
Well...
First of all...
I'll throw it as hard as I can.
I can't believe it!
Thank you very much!
I'm sorry! I'm sorry! My timing was wrong!
No matter what, I want to do it properly!
You can do it!
I'm praying for you!
You can do it!
Wow!
You look like you're having fun!
But you look like you're laughing.
I'm laughing and fooling you!
What do you think of my kickback?
I know you want to kick with your foot, but you can't kick straight.
Next, I want you to kick with your feet straight.
You can do it!
I want to kick from this side!
Congratulations!
What's going on now?
You haven't done it before!
No way!
It's my first time to go there.
Let's go to the shrine!
Wow! This is good!
I want it!
I'll do it!
Isn't it amazing?
It's amazing!
How do you hold it?
Just imagine it!
How do you hold it?
You can do it!
I can do it!
I did it!
I want to compete with you.
You are an unexperienced person.
I will make a miracle happen.
I will do my best.
You did it!
Good luck!
I did it!
It's a miracle!
I did it!
Besides, if you had been there in a row, you would have won.
I did it!
Good luck!
Cast a spell!
Okay!
Good luck!
Wow!
You did it!
Good job!
Great!
Next is Kaiba!
Wow!
What's up?
I came here to have fun and kill you!
Ah! Then...
It's OK!
I was playing with you!
I'm sorry!
But I'm going to run!
I'm going to catch you!
Hang in there!
I was playing with you!
Why?
Because you were beautiful!
I'm done! I'm done!
I'm a tomato, so I can do anything!
I'm a tomato, too!
I'm a tomato that's ready to bloom!
Wow!
You did it!
Wow!
You did it!
Hang in there!
You're a tomato power!
You're a tomato that's ready to bloom!
Good work!
Next is the real thing!
The real thing!
The tomato is a little less powerful, isn't it?
It's a little more powerful!
Let's do it!
The tomato is a little more powerful!
It's amazing!
I can't do it! I can't do it!
I can't do it!
Where did you come from?
Don't do it! Don't do it!
Oh, yes.
Just now, I thought of your make-up.
You said "pyuuun" and came back here.
And you told everyone to "die".
That's why you are handsome.
Take care!
You are late!
Good!
You are good!
Good!
You can do it!
Go for it!
You are smart! You know where to throw and where to leave it.
You are good at it!
I don't have confidence in myself, but I'll try to beat you with one kick.
You are brave.
Go for it!
Calm down!
From the front!
From the back!
From the front!
You are fast!
Calm down!
Easy! Easy!
Wow!
Oh my god!
Go! Go! Go!
Thank you!
Next is the last song!
Until I was in elementary school, there was a bar where you could play Gundam.
And you got a strike with it?
Yes.
So you were like, "Gun! Gun! Gun!"
It was like, "Use that to get a strike!"
It's dangerous!
It's dangerous even if you pull it out!
Wow!
last, a determined beam! a determined beam! a determined beam! a determined beam!
It's funny.
Hey! Wait up!
It's alright!
Here we go!
If it wasn't for that tree, we would have won!
That's right!
You're right!
The four of you will each choose one member you want.
Once you've decided who you want, you'll play rock- paper-scissors and choose one.
The last one remaining will be allowed to enter wherever she wants.
That's right!
Do you understand?
Wait!
Isn't this decided by one person?
It's decided by one person!
But you keep thinking about where you want to enter.
I've decided!
She's decided!
What should we do?
Let's all say our names!
I've decided!
I see!
The first place in the draft is...
Sen-chan!
The opponent is...
Ami!
What should I do?
Ah! I'm being introduced! What should I do?
Hatodaka!
You're surprisingly stable!
This time...
I was called out because I didn't wear a helmet.
So I'll line up behind you.
I'm happy! I'm happy! Thank you!
So...
We are...
One, two...
Sen-chan!
So we are...
One, two...
Asuka!
One, two...
Hina-pyon!
I'll put it on your face!
By the way, I want to hug you alone.
What?
By the way, I want to hug you alone.
What?
No one will hug me!
Notting!
Wait a minute!
I want Notting!
Ready, go!
Yukina!
Wait!
Why?
Seriously, why Yukina?
Is she serious?
Who will be the first one to hug?
The first one to hug is...
Chiaki!
Who will be the second one to hug?
You can do it!
Ready, go!
The first one to hug is...
Chiaki!
The first one to hug is...
Chiaki!
I did it!
Shall we choose the last one?
The last one is...
Yukina!
All right!
I will choose...
Kinachiba!
Kinachiba! Kinachiba!
Really?
Well, you can choose which team you want to join.
Really?
Are you serious?
Are you sure you don't want to join us?
Let go of my hand.
Well, I'm a little bit tired.
I don't know why, but I feel like I shouldn't go to the bathroom or play bowling.
I'll do my best!
Bye-bye!
I'll tell you a secret!
The last remaining team is...
The K-rally team!
So, we've decided who will leave the team!
Wait a minute!
What is it?
Well...
I was chosen at the end of the game, but...
I'll show you who the captain is!
Look!
I'll show you!
I'll do my best!
Well, since you're the captain, I'll show you what a captain can do!
All right!
Good luck!
Yes!
Good luck!
I'm sorry.
You're sorry?
I said it's rice, but you guys bought it!
What's wrong with you?
There's a lot of rice.
It's not like that.
You can eat more, right?
You might like it more, right?
You can eat more, you can eat more.
You can eat more, right?
I got it!
It's pressure!
Really?
Cute!
It's amazing!
Yes! Yes! Yes!
Come on!
It's fast!
It's hard, isn't it?
It's hard!
Yes!
You made it!
Yeah!
You made it!
You made it! I'm proud of you!
But you know...
The captain is good, isn't he?
He is!
Captain!
What?
What did you say?
What?
You said it!
I really want to go!
Yes!
Wow!
That was just lucky!
Who got the river?
The captain did!
That's right!
Really?
Wow!
But I got it!
I'm in a hurry!
Wow!
Elevator!
I'm in a hurry!
Wow!
I can't do it!
Wow!
Everyone is crying!
Wow!