AISubs v3.5
This program is brought to you by the following sponsors.
In the last episode, a shocking announcement was made about the future of the program from Bananaman.
Pew!
Investment!
Nogizaga Te Doko, which started in October 2011, has come to an end today.
What?!
No way!
Well, strictly speaking, the recording will end here, and in about two weeks we may include the final episode,
but for today, this will be the last studio recording of Nogizaka Te Doko.
It's over.
What?!
Suddenly?
It's sudden.
I don't think you've heard of it, but we've just heard of it recently.
We haven't heard of it, but it's over.
What?!
It's a shame, but it's true.
It's not like the time will change or anything like that?
It's over. Nogizaka Te Doko will no longer exist.
Didn't you say that in your fortune-telling earlier?
I did say that.
Yes, yes, but it made my heart pound.
It made my heart pound.
Well, Nehima-san, with a variety show like this, it's hard for things like this to continue in this day and age.
It won't continue.
We've only just formed, so we had a lot of fun doing it.
So, one by one...
Let's do that.
No, it's true.
This is for real, for real, for real.
Nogizaka Te Doko, which has been on air for three and a half years since 2011, has come to an end.
Suddenly, the members will greet us and hold a farewell party for Nogidoko.
At the beginning of the program, Nishino couldn't come forward easily.
Gradually showing her own color and breaking into the center in her eighth single,
the bungee jump of Macau Tower she stepped out on her own feet called for a lot of emotion.
I'm very lonely that I don't have a chance to meet Banana Man on a regular basis.
But you made me grow up a lot today, so I'm glad there is a program called "Nogizaka, where are you?"
Thank you very much.
Next is Takayama, who is a mood maker in Nogizaka and is now active in other programs.
Her cheerfulness and unique reaction provided me with a lot of laughter.
From the beginning!
We've been doing it together for a long time, so I'm very lonely and surprised.
Thanks to the kids, we've been able to do a lot of things, so I'm very lonely.
It would be fun if we could do it again when it's really over.
I'm lonely.
Thank you very much.
Thank you.
TSUSUKI is the strangest and most common person among the members.
It means I know something new!
In her tenth single, she worked as a center.
She volunteered to climb Mount Fuji and succeeded in climbing Mount Fuji.
I was surprised when I heard it for the first time.
I'm lonely because I don't think I'd be able to show you a lot of things if I didn't go on this show.
I don't think I'll be able to do it again.
I'm grateful to the staff who pulled me up and thought of various plans.
Thank you to everyone who watched it.
Next up is Saitochi Haru, who gave us a warm welcome with her unyielding courage and well-known Saito song "Nogidoko".
I'm always looking forward to meeting BANANA MAN.
I'm lonely because I don't think I'll be able to meet the staff like this anymore.
Thank you very much.
Next up is Himeka Nakamoto, who continues to face idols more seriously than anyone else.
In any situation, the studio's atmosphere was soothed by Himetan beam.
Thank you very much.
I was very happy that Mr. Bananaman called me "Himetan".
The staff were very warm and I was looking forward to being called every time.
It was fun.
Thank you very much.
Next up is Akimoto, who sometimes sticks out her body and sometimes shows her skin,
but always takes the thread of the project sensitively and always thinks about the program and creates many places to show off.
I came all of a sudden, so I can't organize my feelings yet.
I can't throw it away.
I made it back to Nogizaka with my winning announcement.
And many people got to know me there.
It was all thanks to Nogizoka that people got to know me as Akimoto Matsu.
So I'm really lonely.
Thank you for watching me every night like this.
Next, at the center of Nogizaka 46's formation at the time...
Ikoma is now shining brightly even on a different stage.
She never forgets her high spirits and is active in other programs as the face of Nogizaka 46.
I started going out and about on my own.
I tried to make the most of what I learned in Nogidoko.
Since I couldn't speak outside of Nogidoko, I thought about how I should speak in Nogidoko.
It's one of Nogizaka's variety programs, but it was also a place for me to try things out.
It was a program that helped me grow a lot.
Next, Shiraishi jumps out of the idol's frame and is highly regarded as a model.
She showed various characters in the program and drew out the charms of the members.
To be honest, I didn't know about it, so I'm surprised.
The program started right after we formed it.
The two banana men supported me a lot.
And Nogizaka...
I think we grew up a lot.
Because of Nogizaka, I think we grew up a lot.
Each of us has our own personality.
I think we grew up a lot as a group.
If we have a chance, we'd like to do a show together again.
I think it's good.
Thank you very much.
Next is Hashimoto, who delivered laughter to the program with a unique finish.
Even in his cool appearance, he showed his passionate heart and brought in the members.
The moment Hashimoto ate it, only the part of the picture was covered with laughter.
The staff of Nogizaka...
Banana men...
We're not together every day, but...
The place where we can spread Nogizaka...
Nogizaka was the biggest place.
I've been surrounded by people who've been watching me from the beginning.
After all...
This is the only place where you can show off your weaknesses and strengths.
With the staff of this site...
With banana men...
Like we've been doing so far...
We don't have time to spend together regularly like we used to.
I'm sad and lonely right now.
It's big because it was a group.
But...
I'm sure...
If Nogizaka gets bigger...
I believe I can work with you again.
I believe in it and I will do my best. Thank you very much.
Next, Matsumura, who has been seasoned with Kansai flavor and has been a mysterious character for a while, has provided a show for several times.
I was wondering where Nogizaka was and this show was like a home for me and everyone.
I was able to help a lot and I am very grateful. Thank you very much.
She joined in the middle of her 10th single and was selected for her 11th single.
She tried hard to find her own color in unfamiliar TV scenes.
When I first started out, it was very recent and it ended without knowing it, but I wanted to be more active. Thank you very much.
Nogizaka's three and a half years of memories are highly valued by the members.
Next is Asuka Saito.
She started the show with her spicy comment sense and is now a model and a multi-talented owner.
As everyone says, when I think about not being able to meet the staff and the banana man in this kind of place, I feel very lonely and I don't like it.
If this show didn't exist, everyone wouldn't have grown up this much and I wouldn't have grown up.
I'm very grateful for that. Thank you very much.
The next member is Marika Ito.
Are you worried about your round face?
She showed an artistic side of herself in the show with her beautiful sense of humor.
It's been a year since I've been selected and now I'm going to step forward.
It's very lonely to hear that I'm not going to be selected at this timing.
I'm very lonely, but if I have another chance, I'd like to be with you again. Thank you very much.
Next is Hori Miyona, who was greatly praised by CENTER for her seventh single.
Her sharp ad-libs and her sparkling talent showed us that she is a talented singer.
There are so many things I've done for the first time in Nagidoko.
There are so many things I've learned in Nagidoko.
I'm going to make the most of it and do my best to make Nagizaka bigger and bigger.
Thank you very much.
Next is Hoshino, who showed off her presence in the program with her unique character.
She was surprised many times by her star quality that determines what should be decided.
At first I couldn't speak.
But now I can speak because everyone was so nice to me.
I didn't get a day off earlier, so I was looking forward to going out for a meal with you instead of wearing clothes.
But you said yes, so I was looking forward to it, but you said you wouldn't go.
I can't go.
I want to spend time with you and talk with you.
I miss you. Thank you very much.
Next is Eto, who has a cheerful Oita-benga trademark.
As a member of the group, she has given us a lot of answers.
Don't underestimate Oita!
When we announced the selection, everyone knew where they stood and what they voted for.
In this tense atmosphere, Mr. Banana Man always left a loving comment.
Mr. Banana Man is the only one who does that for me.
He always helped me a lot, so all I can say is thank you.
The three and a half year history is finally over.
Goodbye, Nogito.
Next is Wakatsuki, who has an overview of the entire group and has always been concerned about other members.
I'm proud of you. Good luck!
I don't feel like I'll be back here again in a few weeks.
I really think that everything about Nogizaka is made up of Nogi.
Thank you for making everything about Nogizaka.
I want to say more than just thank you.
The oldest member of the group, Fukagawa.
Just like her nickname "grandmother", she never became emotional.
Sometimes, she even showed kindness in shedding tears for her partner.
Fukagawa!
We've been together for about three years now.
But like everyone said,
I think Nogizaka was the only show where we could learn a lot from each other.
Our fans were also looking forward to our first show of the week.
I still can't imagine how important it is for us to think about passing away.
But I had a lot of fun working with you, Mr. Banana Man.
I hope we can continue to work hard together in the future.
Thank you very much.
The last greeting is from the captain, Sakurai.
What does Sakurai think about the end of a show that grew together since the group was formed?
I don't want it to end.
I wish you had told me earlier.
I think about it a lot.
We just formed.
We didn't have a song or anything.
We...
The first song you used was "Nugidoko".
When you were happy or sad, you were always there for me.
It's only just begun.
I'm sad that "Nugidoko", which you've been watching me from the beginning, is going away.
I want "Nugidoko" to come back.
I want to do my best so we can work in the same team again.
Well, for us...
Yes.
As I said at the beginning...
This is our 11th and 10th show.
It's not like we're limited.
We've grown.
"Suddenly" is probably...
If I say it from the beginning...
It's the same for any show.
The last show I'll ask you is "Suddenly".
But...
From my personal opinion...
As I watched you grow...
"Nugidoko" was different from other shows.
It was fun to come.
As we had more activities...
We talked and had fun.
I think we'll grow bigger and bigger in the future.
Thank you very much.
Is there anything you'd like to say?
No, it's the same.
Once the show starts, it'll end someday.
I've been playing Nogizaka-ten no Ko for three or four years now.
I've filled up my save dome so much that I can't even compare it to when I first met you.
The show will end here, but we're all moving forward.
We'll go, too.
I think we'll be able to perform in different places.
Whether this announcement will be the last or it will be posted a few weeks before,
we might include some kind of compilation.
But this will be the last studio recording of Nogizaka-ten no Ko.
Yes.
Thank you for everything.
Thank you very much.
Yes.
After this, the members bowed to Banana Man's last words.
Thank you for everything.
Thank you very much.
Yes.
And although Nogizaka-ten no Ko will end, a new show will start.
The host will be Banana Man and everyone will come back.
We will renew the show.
(Screaming)
(Laughing)
I can see your growth.
Wait, it's too long.
(Laughing)
It's too long.
You said one word and everyone talked a lot.
(Screaming)
It's too long.
Nogizaka is the last.
It's too long.
We will renew and do it again.
Will you renew?
We will do it at the same time.
Nogizaka's program, thank you for your support.
Will all the staff change?
No, we won't change at all.
(Screaming)
Anyway, you guys are very grateful to the banana man, aren't you?
Of course we are!
He cries a lot, doesn't he?
He cries a lot!
Last year and last year, he had a very scary face.
Yes, yes.
Well, everyone, there is a singing competition after this, so please don't cry.
Oh, I'm scared!
I don't know how to sing with a heavy heart.
We don't know when it will end, so please do your best every time!
I'd like you to do it.
Hoshiro's voice wasn't so loud for the first time.
No.
Together...
I can't do it!
You guys were great.
You guys were like Tossania.
You guys were great.
I'm glad.
I thought Hashimoto would cry, too.
I thought I might not be able to meet the banana man again.
I like banana man.
I'm glad.
I'm sorry.
I hope we can continue to work together.
Everyone, thank you for watching "Nogizaka, where are you?"
Thank you for watching "Nogizaka, where are you?"
We look forward to seeing you in our next program.
Goodbye, everyone!
Goodbye!
This program was brought to you by the following sponsors.
Oh, no!
- A warm bird's nest? - Huh? - Huh?! Wait, wait, wait!
And then, there's a tragedy in Kawago Farm!