AISubs v3.5
NOGIZAKA
OK, let's begin. I'm NOGIZAKA, a Banana Man of marketing industry.
Hello.
And I'm NOGIZAKA-chan!
This program is provided by sponsors you see here.
Wah!
Please do it properly!
You're definitely going to stop, right?
This program is a peek into the daily lives of the members.
Today's members are...
Rikuta, Nakamoto, Saitochi are here!
Yes!
These three!
Yes, we're here!
What do you mean "these three"?
These three have something in common.
Himura-san, do you know what it is?
Well, other than "cute", it doesn't come up.
Actually, these three are middle school and high school trio.
When we joined Nogizaka, we were all in middle school and high school,
so we don't forget our first names.
That's why we're called "middle school and high school trio".
Saito, Rikuta, Nakamoto are classmates in high school trio.
Their meeting place is in front of Shibuya 109.
I've already made up my schedule.
It's packed!
Ta-dah!
Today's schedule...
First, lunch is 70 minutes.
Kurikura game show is 25 minutes.
Karaoke is 40 minutes.
Fortune-telling is 30 minutes.
Massage is 30 minutes.
Grilled meat is 40 minutes.
No way!
It's packed!
There's a lot of things we want to do.
That's right!
Rikuta's holiday is...
This spring, Nakamoto and Saitochi, who are high school and high school trio,
plan a tour to enjoy their last girls' high school life in Shibuya.
First of all, it's their first time visiting 109.
They can spend 70 minutes here.
I don't know anything about it.
Is it your first time?
It's my first time.
Have you been here before?
Is there anything you want?
I don't know!
Zuntotan, zuntototuntot, zuntototun, zuntototuntan, zuntototun.
Is this the middle range?
Yes, it is!
Hime-tan, you can't see anything!
Hime-tan, what's wrong? You're out of focus!
It's cute!
It's cute, isn't it? Look, look!
Ah, Hime-tan, this is the best!
Ah, this is for you!
Really?
How is it, Hime-tan?
It's cute!
It's cute, but I don't know what I should buy.
I don't know.
Iikuto can't get any clothes, but he finds something interesting here!
Ah, it's cute!
It's true!
5,900 yen.
What will you do?
I can't think of anything.
I can't think of anything, so I'll put it down for now.
It's cute, but...
But I think I can buy it.
I want to call my mom.
Do you like it?
Yes.
Really?
Can I buy it?
Yes, you can buy it.
Really?
Can I put anything on it?
Yes, you can.
But for now, I think this blouse is the cutest.
I'm sorry.
Don't worry about it.
Oh, no!
I only have one minute and forty seconds left.
No, no, no.
I have to buy it.
The time was approaching, so they bought the recommended products.
It was my first time.
Thank you very much!
Thank you!
One day, for the first time in 109, the staff and mannequins went up and down as they were told.
We did the same thing again.
It was the first time in 109.
I'm glad we changed clothes.
I know.
I'm glad we had this opportunity.
Will you come to Shibuya?
I'm the type of person who can come to Shibuya by myself.
No way!
By myself?
I don't know if it will be like playing with my friends, but where do you usually go when that happens?
I haven't played much for the past three years of high school.
Really?
You've been there, haven't you?
I've been to a farm with my friends once.
A farm?
A farm.
You shouldn't have said that.
What kind of farm is it?
However, without the staff's help, the three idols are walking around Shibuya and...
Wait a minute!
Hey!
You shouldn't do that!
Even where we're working hard...
Ah!
We get picked up in the middle of the clock.
It's the first time for me, too.
Hey!
Even where we're working hard...
Ah!
It's okay!
Thank you!
You don't have to stop to pick up girls.
You can drive at super high speed.
Then, please ask me something like that!
What is it?
Ah! Train!
Ah! Amazing!
Amazing, amazing!
The train doesn't come often, you know?
You're scary!
The next number of holiday plans are...
Prickles at a game center!
400 yen!
I'm going!
Ah!
It came in!
Amazing!
Ah! Wait!
It came in!
It came in a little!
It came in!
There's a girl and a boy inside...
It feels good!
It came in!
It got in the way!
You have to apologize properly!
Apologize?
Yes!
How many people?
Three or more!
I'm sorry! I'm sorry!
I'm sorry!
Three?
Cute!
Ah! The eyes are big!
Who is that?
The eyes are too big!
The eyes are big!
Ah! I see!
Like this...
The back of the hand...
One...
Yeah! It's fun!
Wow! Amazing!
The eyes are too big!
The eyes are cute!
It came in!
Following the game center...
Today's girls' satisfaction plan is...karaoke!
I like it!
It's nothing special at first.
It's scary.
It's cute.
It's scary from the beginning.
What are you doing?
I don't know what you're doing.
I know what you're doing.
That's right. Let's go up.
This kind of song is good!
Impressive! Impressive!
Impressive!
Okay, cut it out!
Cut it out!
That was...
That was definitely a song.
It was like that.
It's pretty old.
I like this age.
The song?
Yes.
It's good, isn't it?
It's funny watching it in karaoke.
And ten minutes after the karaoke started, Kutaga, whose throat condition was getting better and better, sang the next song...
What's this?
Isn't it "ghibli"?
Huh? What's this?
What's this?
That's amazing!
As expected of your mother!
If you keep singing like this, you'll look like a crazy old lady!
But you're good!
Germany?
No, Italy!
Oh, Italy!
I don't know what to say!
It's my first time!
Furthermore, what's next?
I'm tired of walking!
You're really good at this!
It's good!
You don't hate it, do you?
I like it a lot!
(Singing)
You're good! You're good! You're good!
It's like an automatic choreographer.
It's like that!
You're dancing, aren't you?
I'm dancing!
What is it?
It's good!
You sang it up!
He kept singing for about 35 minutes.
It was karaoke time, but...
- That's impossible. - It is.
- That's impossible. - Oh, that's good.
Why did you make your own song fast-forwarded?
- That's good. - It's so fast. It's fun.
- It's karaoke time. - That's good.
- It's karaoke time. - It's karaoke time.
- That's good. - What are you doing?
- Someone said "hawaii". - Kimetan said "hawaii".
- Huh? Kimetan said "hawaii"? - She said "hawaii" just now.
- Didn't Kimetan say "hawaii"? - Oh, no.
- Kimetan said "hawaii". - Huh?
- It's Kimetan. - It's Kimetan.
- It's different. - It's so fast.
- It's karaoke time. - It's over.
- That's interesting. - I like fast-forwarded karaoke.
- The song selection is good, too. - Kimetan, do you sing "hawaii"?
- I like old songs. - Saito Chiharu sings "puripuri", right?
- Yes, I like it. - That's great.
- I heard my father and mother sing it a lot, so... - Father and mother...
- It's like a self-taught choreographer.
- It's great. It's nice that you can do it like that in "Tsugaru Gaki Fuyuhashi".
- You were picked up a little, but... - Huh? I didn't realize it.
- No, you said you wouldn't do it. - No, I didn't.
- But you're like Shibuya-like. - What happened?
- No, it happens a lot, so... - Oh, really?
- What's Ikuta's next plan? - Huh?
- I've never been to a place like this. - I like fortune-telling.
- I'd like you to take a look. - Wow!
They've come for fortune-telling.
They're going to have a fortune-teller look at their fortune.
- Nice to meet you. - Nice to meet you.
What should we look at?
For me, it's work.
I don't know how fortune-tellers will react, but I think they'll say, "Go ahead and do it."
I think it's pretty funny to say, "Go ahead and do it."
It's basically a prelude, but it's just the beginning.
- People look at you warmly. - Warmly?
- People who think you've done it don't look at you warmly. - Okay.
And Chiharu Saito's fortune has a curious point tone.
- I feel like I'm going to have mixed feelings about this. - Wow!
- But... - Wow!
- I don't know if I should date him or not. - Wow!
- But you're dating him like this... - Oh, my!
Next, what is her fortune for this year?
- I hope I can control my life this year. - Oh!
- For example, I want this person to think like this, or I want to get this kind of job. - Yeah.
- I want to give this kind of job to my clients. - Wow!
- That's a good idea. - Wow!
- I'm going to talk about my future with Mr. Nogizaka and Mr. Banana. - Yeah.
- I don't know what you're talking about. - What will happen to her future with Mr. Nogizaka?
- For example, the time frame will change or the content will change a little. - Yeah.
- I think it's more likely to change.
- Instead of seeking stability, I think it's better to keep challenging yourself and do what you can do now.
- From here, they will move to Aoyama for an adult experience tour.
- Well, we're here. Next is... - What is it?
- Massage! - Oh! - Massage!
- The adult experience that Ikuta wants to try is a Taiko-style massage that relieves daily fatigue.
- This is good. - Taiko-style massage? - It's a Taiko-style foot massage.
- Oh, it's like stretching.
- However, there is an unexpected situation for the three of them here.
- There are only two blankets. - Huh? - Huh?
- Why? - I heard you can only do it with two people. - That's right. - That's right.
- So, it's a Taiko-style massage battle. Rock - paper-scissors tournament!
- Rock, paper, scissors, go! - Oh, it's decided.
- I want to do it. - I want to do it. - I want to do it. - I want to do it.
- Rock, paper, scissors, go! - Oh!
- I thought you'd do it later. - No, it's okay if you two have fun. - You can lose at times like this.
- No, it's okay.
- It hurts already. - Wow, it must feel good. - How is it?
- It doesn't hurt. It feels good. - Really? - It tickles a little.
- Does it hurt? - Really? - Oh, my legs are up. - Wow! - Wow! - It hurts quite a bit. - Oh, it stretches a little.
- Oh, but it must feel good. - Oh, that's right. - Wow, it must feel good.
- It's not hard at all. - It's not hard at all, but it doesn't go up at all. - It's not hard at all, but it doesn't go up at all.
- Wow, it hurts. - It's really cold.
- I can't touch you. - Why is it cold?
- Chichi-chan, why is your foot cold?
- I'm okay. - Ah, it hurts!
What is this?
Is this on top of the leg?
Ouch! Ouch!
What are you saying?
Ouch! Ouch!
What's going on?
Ouch! Ouch!
It's cute, isn't it?
Thank you very much.
It's amazing.
It grew.
Look, Kasako got it.
I got it.
I'm sorry.
I got it.
I'm glad you like Taiko.
The next adult experience spot is...
We're hungry, aren't we?
We're here.
Ta-da!
This is...
Yakiniku!
We came to a fashionable high-class Yakiniku restaurant where adult gourmets from Aoyama visit.
It's for adults.
It's expensive.
The bread is good.
Maybe...
My...
It's about five meals.
It's always about four hundred yen, so it's more expensive than five.
One meal is four hundred yen?
Well...
Meatball kalbi and...
And...
Kineshabu.
Bread...
Comparison of bread...
Yes, yes.
Please.
Yes, yes.
Yes, understood.
Today...
After that...
Convenience store food...
I have no choice but to ride.
And...
The topic of the three is...
Naturally, they talk about high school life.
What I remember is...
Ah, just after the exam day...
I came back and...
It was the open recruitment day of Nogidoco.
Ah!
It was the day of the exam for Canada.
I joined as it was.
You took the exam on that day.
What I remember is...
It's amazing!
It's the day of the Kouri Sports Festival.
After this, I got on the Shinkansen and...
There was a waterfall on the seventh day.
Yes, yes, yes.
It was the day before that.
Wow!
So...
I took my suitcase and...
I went to the venue of the sports festival.
Wow!
Everyone was like...
What's wrong?
No, I'm going to be hit by a waterfall after this.
Wow!
What's wrong?
Wow!
Here...
High-end grilled meat you've been waiting for has arrived!
Wow!
It looks delicious!
Comparison of bread...
Ah, it looks delicious!
High-end grilled meat you've been waiting for has arrived!
Wow!
Is this enough?
Yes!
Thank you for the meal!
This is the aged one.
Hmm! Hmm! Hmm!
It's soft and very delicious!
I've never had this kind of tongue before.
It looks delicious!
Three people who are addicted to high-quality grilled meat and can't stop their appetite are...
Chateaubriand, please!
Chateaubriand, I love you!
Wow!
It's the most expensive part of meat with fat close to the butt.
Wow!
They ordered Chateaubriand, which is the most expensive part of meat in the restaurant!
Thank you!
Go ahead and eat it!
Wow!
I can't believe this kind of meat exists!
It's amazing!
Wow!
It's very...how do you say it...
It's very...how do you say it...gusey...gusey...
Gusey!
It's new!
Gusey!
I see!
I didn't know!
It's gusey!
It's great to say it's delicious!
It's really gusey!
It's great to say it's delicious!
One person paid 6,000 yen for a large staircase, and the three people's high-quality tour is over!
Gusey is...
Gusey is wonderful!
I don't think anyone has said "gusey" yet!
How do you say "pig" in English?
Busy!
What about "bird"?
Toshy!
This is really "toshy"!
I walk with my back rounded in the crowd of people in the city at dusk
Today, I'm depressed about my inability to make you happy
Even though we were looking for each other somewhere
I pretended not to notice and spent it
Thinking that it was kindness
Little by little, we were getting closer
I tried to hug you, but I couldn't be honest with you
I'm sorry for making you sad like that
You might have met me and taken a detour
If you were in love with someone more mature than me, now is the time
Those cafe lovers look like they're having fun, I can't stand being alone
You might have met me and gone around the world
If you were in love with someone more mature than me,
now is the time Those cafe lovers look like they're having fun, I can't stand being alone
Where is Nomizaka?
The DVD which is about 3 and a half years old has finally been released
Wow!
From the new work "push-talk" and "two kinds of discordance" and other luxurious benefits
This time we will show you a little of the unreleased scenes
Be positive!
Positive!
Sorry, let me do it! Sorry!
As expected of Hashimoto
Ah!
How cute!
I've always liked you, senpai
Stop it! Stop it!
I've always wanted you!
Stop it! Stop it!
Wait! Wait! Wait!
Wait!
Hey, you're kidding me!
Hahahahaha!
"push-talk" DVD is now on sale!
It's sudden, but we have some serious announcements
These are serious announcements!
Everyone, it's sudden, but we have some serious announcements
These are serious announcements about the future of the show
What are they about?
"Nomizaka" which started in October 2011 has now come to an end
What?!
No way!
Well, strictly speaking, the recording ends here
We may include the final episode in about two weeks
But this is the last studio recording of "Nogidoco"
Next week!
"Nomizaka" exclusive high-class farewell meeting
This program was brought to you by these sponsors
The other day, when I said I wanted to go eat with you, did you say yes?
I'm really sad that Nogidoko is gone.
Thank you, Nogidoko.
And goodbye.