AISubs v3.5
Nogizaka's New Year's Bananaman Day
Don!
Nogizaka's New Year's Bananaman Day has just begun!
This program is brought to you by these sponsors.
Presents for you!
Here it is!
You've decided, haven't you?
Now, now, now...
Hey, Akimoto-san...
Yes?
What's wrong?
You're trying to stand out again...
No, no, no!
No, no, your way of standing out is amazing!
It's not like that!
It's like there's a scar in my eye...
Huh?
It's like I'm hiding it right now...
Oh, really?
Huh? Let me see it.
Huh? Who?
Who? Is it turning red?
No, it's not like that!
Now, today...
What is it? Everyone's holding something...
I wonder what it is...
Hashimoto-san's holding something really big...
I wonder what it is...
Now, the project we'll be doing today, Himura-san!
Yes!
Sweet, sweet, like chocolate...
Please announce it!
I've got one!
Please do!
If I were chocolate...
Which member?
Nogizaka Valentine's...
2015!
That's right, Valentine's Day!
It's already the second time.
This is popular, isn't it?
Last time, people who were popular and people who weren't were beaten up.
No, no, it's not like that.
There are also results announcements among the members.
That's why, this year as well, the Valentine's Day Chocolate Exchange Meeting will be held!
Members will choose one person and give chocolates and gifts selected for that member.
By the way, Matsui, Wakatsuki and Ikomo will be absent from the 15 members.
Sakurai and Wakatsuki, right?
Yes, because they are "dorez".
They are already popular.
They are not "dorez", right?
I heard "dorez" before.
No, no, please don't say it!
It's not "do", right?
It's probably "rez", right?
It's normal.
It's normal?
It's normal, it's normal.
It's normal.
This is bad, I've said it almost everywhere.
This is bad, this is bad.
It's "rez" there.
It's "dorez" there.
It's "dorez".
Okay, let's go.
Let's go!
Okay, the first person is...
Takayama!
Come out! Come out, Takayama!
Come out, Takayama!
Human Takayama is last!
Takayama, last year...
Yes.
You gave a lot of presents.
You gave a lot of nice things.
There was a rumor that you were stingy.
What was it? Was it glue you gave?
No, it was stockings.
Stockings.
Was it stockings?
Yes, it was.
I didn't think you would bring such nice things.
I was really surprised.
So, this year...
I took advantage of last year's lesson...
You took advantage of it!
I didn't think about other things...
I chose things that would make you happy...
Things that would make her happy?
Yes!
So, I'm looking forward to giving you this time.
Okay!
Okay...
Takayama-san...
Yes!
Who would you like to give chocolates to?
After the drum roll...
Who would you like to give chocolates to, Takayama?
Who is it?!
It's Iku-chan!
So, before we start...
She has unexpected words for us!
Oh, really?
So, we'd like Iku-chan to sing us a song with words of confession.
Iku-chan worked hard at the G-MAMES Single Center,
and I'd like to say "thank you" and "happy birthday" and "happy high school graduation"
My dad and I promised to eat roast beef together as a family.
Your dad and your dad ate roast beef?
No, Iku-chan's family and my family.
Like a family meal!
But Iku-chan is busy studying and I'm rooting for you.
When you calm down, let's go eat together.
Yes!
So, please take this!
Thank you! I'm so happy!
Thank you!
First, let's check what's inside the present!
What could it be?
It's a cute box.
This is...
Ah! Barbecue!
What could it be?
Wow! It's barbecue!
It's barbecue!
What does it mean?
Iku-chan loves barbecue,
and she's from Germany.
So, I looked up "German barbecue",
and this was pretty famous in Tokyo,
so I ran to buy it.
Why did you run instead of walking?
You were in a hurry!
You might have sold out!
I bought it!
Since we're here, let's try it out!
Eat it like you're eating it.
Eat it like you're eating it!
Since you got it, eat it like you're eating it!
I don't know what it is.
What are you doing?
It's so fun!
Watch out for the knife!
Ah!
Oh!
You did it!
It wasn't a plate for you to put it in there!
You did it!
I'm going to cut it!
Can you cut it?
Yo!
Ah!
Yo!
That's amazing!
Oh! You cut it well!
You cut it well!
You're good at cutting!
You've improved!
Oh! What is it? What is it?
Oh!
You bought it!
And how does it taste?
I'm glad!
What did you say?
You said it was good, right?
I'm glad!
Thank you!
That Baumkuchen is good!
It's really good!
I'm glad!
Is the chocolate normal?
Actually, I thought the shape of the chocolate was like Ik-chan's.
The shape is like Octa's.
I want to see it!
It's changed. It's so cute!
Which one?
Cute!
It's a cupcake.
Wow! It's a cute chocolate!
Ik-chan is like Alice.
Alice=teacup
When I saw this, I thought it was like Ik-chan's.
Did you eat it?
Can I eat it?
Yes, of course!
Thank you for it!
Can you eat it?
No, no.
What kind of look are you looking at me like that?
"Can you cut it?" "Can you eat it?"
I'm not a baby.
It's soft!
It's good!
It's soft!
Why is it soft?
I'm glad!
And what I'm curious about is whether you like it or not.
If the person who gave the chocolate is Takayama, it's perfect!
So, let's confirm Ikuta's feelings.
If the person who gave the chocolate is Takayama, it's good for both of you!
Is it Takayama who gave you the chocolate?
No!
You're wrong!
Nagayama-san!
Please calm down!
You're wrong!
Please calm down!
You're wrong!
Nagayama-san! You're wrong!
Thank you!
This is so sad!
Let's go eat this lost beef, okay?
Let's go eat it, okay?
Okay!
It's a promise!
Oh...
This is...
But I put in my best effort this time...
Yes.
So my heart hurts even more...
But there might be people who can heal you!
The next person to confess their love is...
Takayama-san and Ikuta-san!
But there are many people who want to give them chocolates!
It's Mayan!
That's right!
Congratulations!
You did it!
Shiraishi-san!
Shiraishi-senpai is here!
Wait!
Ah!
It's here!
The chocolates are here!
Wait a minute!
Ah!
Shiraishi-san and Ikuta-san!
Thank you!
There are two people who want to give chocolates to Shiraishi-san and Ikuta-san!
Shiraishi-san and Ikuta-san's confessions!
Um...
Mayan often gives me clothes...
And accessories...
And she also teaches me about various fashions...
She takes care of me in many ways...
But I haven't been able to give her anything in return...
So today, as a thank you...
I prepared something for you!
Please enjoy it!
It's fun, isn't it?
Thank you!
Yes!
It's fun, isn't it?
Yes!
It's here!
Wait a minute!
It's here!
Ah!
Please tell us about it!
Um... Mayan and I are the same age...
Ah, I see...
Recently we've been getting along pretty well...
The other day we went to Ganba-yoku together...
Ah!
It's like that?
She's always taking care of us, so today we'd like to thank her for that.
And since Mayan is always busy with presents, it might be related to that.
I don't know.
Please take a look!
Thank you!
Congratulations!
Let's take a look at their presents!
First up is...
What is it?
What is it? Tell me!
It's a dog book!
You're going to buy a dog?
I want it!
A rose!
Maya has always wanted to buy a dog, so...
This is one of this year's...
It's so cute!
It has a lot of different names...
And Chihuahua...
I have one that looks like Maya, doesn't it?
That's true!
So basically you want Chihuahua to like you...
I want to buy Chihuahua.
But this is a present because you know her, right?
Yes.
Thank you very much!
This is great!
Next up, what other presents are there?
This is...
Um...
Takarazuka's...
Pair ticket!
Takarazuka?!
Why? Do you like Takarazuka?
Well...
I'm interested in it...
So you want me to go with you?
Yes, I want to go with you!
I see!
I still have a schedule, so I'm going to buy it now...
Thank you very much!
So you like Takarazuka!
I've never been to Takarazuka before...
So I'm really interested in it and I want to go!
That's great!
The one you can see now is Lupin III...
Lupin is playing!
That's right, Lupin is playing!
So I want to go and see Lupin III...
That's great!
Let's go!
That's great!
Bye-bye!
I've put my share in it...
But you got this one, so you can choose whoever you like...
But I have two opera glasses, so I can borrow one...
But you can borrow it and go with someone else...
Oh, I see...
I don't know...
If you give me this one, it's a good deed...
But you gave me this one, so it's yours now, right?
Yes...
So you don't have to...
That's right...
I might have wanted to go with you...
That's right...
But I don't know...
But I heard you can eat bento before you go...
If you go to Akatsuki, I'll give you a bento...
Oh, I see...
You'll give me a bento table?
Yes...
Oh, I see...
You too, Yoshida...
I see...
All right!
Will this couple become a couple?
Ikuta and Eito's white paper answers! Will this couple become a couple?
Is there a member you would like to give chocolate to?
I don't have one!
She doesn't have one!
Our feelings don't reach each other!
That's right!
You're late!
You're close, but you're not!
You even went to Ganba station together!
We did!
We also watched "Hahoon" together in Ganba station!
Ganba station and "Hahoon"?
Did you do Ganba station naked?
What?
You know, you came and...
Ikuta, you know...
What a shame!
But we can go see "Takarazuka" together!
But we don't know!
You don't know!
You don't know about that!
I hope you don't say that!
I see!
As you can see in this picture,
Shiraishi gave Ikuta, who she gave last year, a shake.
Kazumi has been receiving it.
That's right!
You should have given it to me!
Next up is Shiraishi!
Is there a member you would like to give chocolate to?
Manatsu!
What?!
Akimoto!
Wait a minute!
Oh, you got one!
Oh, wait a minute!
What?!
Oh, my God!
You two got it!
You're kidding!
Tigerasker
Akimoto is very popular!
Akimoto is...
Everyone hates him!
Nobody hates him!
I'm tired of him!
That's impossible!
No, no!
What is going on?
You're so popular!
What is this?!
What is this?
It can't be! Akimoto Co., Ltd.'s high-ranking party!
Their confessions, starting with Shirai-shi!
With gratitude for all the things we've done for you, we've chosen the perfect gift for you!
So we hope you'll continue to make us do a lot of things for you in the future!
I see, so that's what you're saying, Kuroishi-san!
Yes, and this is your favorite, macaroon!
- This one! - Yay!
- Thank you! - I'm so happy!
- Thank you! - What do I do, Vanya?!
I'm so happy! Thank you!
- Here's another gift! - Another gift!
- You're happy, aren't you?! - Yes, I'm so happy!
- There's still two more! - Yes!
- These three beautiful girls! - That's right!
- I'm so happy! - Yes!
Um...
Ever since I joined, you've been...
Um...
How do I say it... You've been taking care of me...
- And you're also my favorite person... - See?!
- So I got you clothes and macaroons! - Yay!
- Macaroons! - I know you like macaroons!
Thank you!
- My, my, my! - Clothes...
- I'm curious about this one too. - I'd like to see it later.
- You want me to look at it later? - Yes.
- That connection is... - I know!
- It's not that interesting, but... - I know!
- It's strange for me too! - Right?
- And now, the size of your face is completely different! - No, it's not!
- It's... - It's a new way of saying it!
- It's like you're wearing two of those!
- It's not that interesting! - It's not that interesting!
- Now, please tell us! - Yes!
- Like, a while back... - Yes.
- You said you'd give me some of your clothes. - Yes.
- For about a year? - Yes.
- But I haven't received it yet. - Huh?
- When I ask her, she says "I've prepared it, but you're going to forget it?" - Yes.
- Um... "It's okay now." - Huh?
- Huh? What's that? - Huh?
- Separately? - Huh?
- That's pretty much it. - Thank you.
- That's enough. - Thank you.
- Don't worry about it too much. - Yes, that's right.
- You don't have to worry about it. - Actually...
- I gave all of those clothes to Kawago Hina-chan. - Huh?!
- Why?!
- I didn't want you to use it.
- Why did you give it to me? - It had an aura of wanting it.
- I thought you wouldn't use it, so I gave it to you first. - Yes.
- Huh? - You prepared it, but you didn't use it.
- When you talked about Saito Masuka, you didn't say "I'll give you this." - I forgot about it for a bit.
- Huh?! - Huh?!
- This is terrible. - It's okay now.
- I see! - I see!
Let's look at Saito's presents first!
- Wow! - Ta-dah!
- The macarons are gorgeous! - Ta-dah!
- Wow! - What?!
- Wow! - What's going on?!
- Wow, it looks expensive! - It's fashionable.
- The macarons are expensive, right?
- They're expensive. - I see.
- I'm happy, but I'm also sad. - You're sad, right?
- Since you're saying goodbye like this, bite it and eat it. - Goodbye?!
- Goodbye?!
- I'm sad. - What's the other one?
- The other one is just regular chocolate. - It's dark.
- Ah, chocolate! - I see! Chocolate and presents and macarons!
- That's right! - Wow!
- Ah! It's cute! - What is it?
- It's cute! - Ah, it's cute!
- It's cute! - Right?! - Yes!
- Mmm... - If you eat it, it's goodbye!
- Mmm... - Right?!
- But I don't know. There's still a double-sided pattern. - That's right!
- What should we do? - What should we do?
- Eh?! - Eh?!
- Thank you for the food!
- Mmm! Mmm! There's something inside! - There's something inside!
- What could it be? Mud? - Mud? - It's so good! It's so good!
- Just looking at it makes me want to drink coffee! - Ah, that's right!
- Coffee has to come, though! - No, no! It won't come! It won't come!
- We're a little late!
- Next, what's Sagara's present?
- Mud?
- Oh, ah! - Hmm? - Oh, ah! - Mud! - Yes! - Yes, yes!
- Ah, it's very cute! - I'm happy! - Yes!
- You can get mud in melon. - Ah, it comes out!
- But you have to choose things like clothes and sizes and it's hard, isn't it? - Ah, I chose a creamy size!
- Ah, I see! - Yes, yes! - What's creamy?! - I'm happy! - Isn't it too small?!
- I wonder... - Then can Himura-san wear it? - That's right!
It's free.
The last one is a present from Shirai-shi.
In midsummer, my head is big and I don't have a hat to wear.
You say it a lot.
You say it a lot even in programs.
That's right.
So I looked for a hat and I couldn't find one.
So I put on a hat that's a little big for midsummer.
That's a cute hat.
Will it fit you?
I was playing with it because my head was big.
If it doesn't fit you, you'll go to hell.
How is it?
I was really looking for a hat.
Let's see if it fits you or not.
It doesn't fit you at all.
You're kidding me, right?
It fits you, right?
I think it's fine like this.
Does it fit you?
It's like an old lady in Peru.
Is this the biggest one?
It's for women.
Is it okay like this?
It's really tight. Is it okay?
My head is tightening.
Does it fit you?
Try it on.
It's really cute.
It's different how you wear it.
You have to face back like this.
Try it on.
You're kidding me, right?
It fits you, too.
You're kidding me, right?
If you look at it from the side, it doesn't fit you at all.
If you look at it from the back...
Look! Look! Look!
It doesn't fit you!
Does it have anything to do with you tying your hair?
Does it fit you, Akimoto?
It's cute.
It fits you.
Isn't it okay like this?
It doesn't fit you like this.
It's time for an answer.
Will the couple succeed this time?
Is there a member that Akimoto would like to give chocolates to?
There is one!
Oh, there is one!
There is one!
Finally, there is one!
It's not us, so it's Iori-chan.
Why, why?
I don't know.
Now...
There is an assumption that it's Sakahara, but we don't know!
Now...
Who is the member that Akimoto has chosen?
Now, who would like to give chocolates to?
It's Iori!
Ah, but...
It's like a drum roll, isn't it?
It's like a performance.
What is it?
Did you say it? Did you say it now?
I said it! I said it!
You said "dang", didn't you?
I said "dang", didn't you?
It's really boring, isn't it?
Now...
It's Sakahara!
Yes!
It's Iori-chan!
Please sit down!
It's Iori-chan!
Now, it's confession time from Akimoto to Sakahara!
Um... Iori...
Um...
From the beginning of joining Nogizaka...
He called me "hoshiben"...
I was really happy!
Also...
Recently...
Um...
All of the members are cold...
Before I get cold...
I want to give a present...
So I chose it!
I see...
It's a flower bouquet!
Yes!
Let's hurry up and wrap it up!
That... Eh? The chocolate one is a cake?
That's right! I made it!
Ah! Handmade!
Handmade!
Wow! I'm so happy!
Then, let's start with the cake.
First...
Akimoto's handmade cake! What is it made of?
Akimoto has always liked sweets.
I see...
Ah!
Eh? It looks delicious!
Eh? What's this?
Eh? Chocolate cake?
It's a chocolate cake!
You made it? You made this?
Yes! I made it!
That's amazing!
Wow! Wow!
Wow!
It looks delicious!
What is its taste like?
How is it?
Mmm! It's delicious!
It's delicious, isn't it?
Mmm! There's something in it...
Ah! There's nuts in it!
Mmm!
I mixed cream with nuts...
I wanted to improve the texture of it...
It looks delicious!
There's something like leaves in it...
Eh?!
Why?! Why did you put leaves in it?!
Next, let's check the presents!
This part is double-sided.
That's right!
Huh?! It's double-sided!
It's cute!
There's a belt here...
The shoulder comes out like this...
Ah, it's the thigh!
If you fasten it with the belt, the thigh comes out like this...
Ah! Akimoto style!
I want you to inherit my style!
Iori is getting dirty!
Do you have this shoulder strap?
I usually don't wear it...
Then, with this...
You'll wear it?!
I'll wear it!
You'll wear it?!
Yay!
I'm happy!
You're both giving each other clothes...
I'm happy!
That's right!
Both of you are wearing it!
Yes!
I'm happy! Thank you!
Thank you!
Up until now, the Nogusaka Soukans are as you can see...
Three people confessed to that Akimoto...
This year, finally, Akimoto's investment is...
A big present from Akimoto!
What's inside?!
Next time, Nogusaka Valentine Second Half!
The members' secretive feelings are revealed one after another...
Will a couple be formed?!
This program was brought to you by these sponsors.
Akimoto's big present!
What's inside?!